-FR-

Vous êtes sans doute au courant que la bière belge, fierté nationale et partie intégrante de la culture de notre pays, est depuis peu reconnue comme patrimoine immatériel de l’UNESCO.              
Ce que vous ne savez sans doute pas, c’est que malgré cet honorable statut, c’est un des seuls produits dont la fabrication par des particuliers est sévèrement réglementée pour ne pas dire réprimée. En effet, il est notamment interdit au brasseur amateur « d’organiser régulièrement des dégustations, même gratuites, sous le prétexte que les participants sont des « invités » du producteur » et de « participer à des concours ou des dégustations » avec ses productions.     
Il est donc interdit à la communauté de se rassembler lors de dégustations ou de participer à des concours rassemblant des bières réalisées par des brasseurs amateurs et ce même en l’absence de vente. Outre le questionnement relatif aux motivations qui ont pu amener une loi aussi stricte et spécifique, nous constatons avec regret qu’une telle sévérité ne se retrouve pratiquement uniquement que dans la règlementation de la bière.     
Notre association a pour but de promouvoir le brassage amateur en Belgique et il nous semble compliqué de poursuivre ce but en étant prisonniers d’une telle loi. Nous souhaiterions attirer l’attention de nos responsables politiques sur la nécessité de modifier cette loi.             
C’est pourquoi nous vous appelons à manifester votre soutien à travers cette pétition.

-NL-

Jullie weten ongetwijfeld al dat het Belgisch bier, onze nationale trots en integraal onderdeel van onze cultuur, erkend is als immaterieel erfgoed door UNESCO. Wat jullie waarschijnlijk niet weten is dat, ondanks deze eervolle status, de productie van bier door amateurs of hobbybrouwers streng gereglementeerd is, om niet te zeggen onderdrukt. Het is de hobbybrouwer bijvoorbeeld verboden om proeverijen te organiseren, zelfs gratis en onder het voorwendsel dat de proevers enkel op uitnodiging welkom zijn, of om deel te nemen aan amateur brouwwedstrijden. Het is dus verboden aan de gemeenschap van hobbybrouwers om samen te komen voor proeverijen of deel te nemen aan wedstrijden met hun bieren ook al is er geen verkoop van hun bier. Naast de vraag die we ons stellen wat de reden achter een zodanig strenge reglementering kan zijn stellen we ook vast dat zulks een repressieve aanpak bijna alleen in deze sector gebeurt. Onze vereniging heeft als doel om het amateur brouwen te promoten maar we voelen ons beperkt in onze opzet met deze strenge maatregelen. Wij willen graag de aandacht van onze beleidsmakers trekken, hun attent maken op de noodzaak van een aanpassing van deze wet. Daarom vragen wij jullie om jullie steun te betuigen door deze petitie te ondersteunen.

-EN-

You probably already know that Belgian beer, our national pride and integral part of our country’s culture, has recently been recognized as UNESCO immaterial heritage.
What you probably don’t know however is that, despite this honorable status, it’s one of the very few product of which home production is severely controlled.
Indeed, it’s currently forbidden for homebrewers to take part in homebrewing challenges as well as sharing beers with people, even for free. Aside from questioning the motivation as to what could lead to such a strict and specific law, we note with regret that such a severe regulation is found practically only in the regulation of beer homebrewing.
Our association has been founded with the aim to promote homebrewing in Belgium and it seems complicated to us to follow this goal while being prisoner from such a law. We would like to bring the attention of our political leaders on the need to adapt this law to the current needs.
That’s why we ask you to show your support to our cause through this petition.