Uwagi końcowe posła do Parlamentu Europejskiego, dr Oriola Junquerasa w procesie politycznym w Madrycie z dnia 12 czerwca 2019 r
Prawowity wiceprezydent Katalonii, dr Oriol Junqueras, jest znanym na całym świecie więźniem politycznym w Unii Europejskiej.
Grupa robocza ONZ przeciwko arbitralnemu zatrzymaniu oceniła fakty po przeprowadzeniu szczegółowego dochodzenia: Zatrzymanie doktora Oriola Junqueras'a w Hiszpanii jest arbitralne. Nie ma podstaw do wszczęcia postępowania karnego przeciwko Junquerasowi w pierwszej i jedynej (!) instancji przed Sądem Najwyższym w Madrycie. Naruszają one obowiązujące prawo międzynarodowe, prawo europejskie i prawo hiszpańskie. W państwie Unii Europejskiej pokojowy polityk korzystający z immunitetu jako poseł do Parlamentu Europejskiego jest pozbawiony praw obywatelskich w sposób, który wyraźnie przypomina niesprawiedliwość niemieckiego narodowego socjalizmu i dyktatury Franco w Hiszpanii.
Właściwym organem Organizacji Narodów Zjednoczonych jest Grupa Robocza przeciwko arbitralnemu zatrzymaniu powołana przez Radę Praw Człowieka. Oficjalnie ustaliła, że w przypadku dr Oriola Junquerasa Hiszpania naruszyła art. 2, 9-11 i 18-21 Powszechnej deklaracji praw człowieka oraz art. 3, 14, 19, 21, 22 i 25 Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych.
Dr Oriol Junqueras przebywa w więzieniu w Hiszpanii za pokojowe korzystanie z prawa do wolności poglądów, wypowiedzi, zrzeszania się, zgromadzeń i udziału w życiu politycznym. Jego uwięzienie narusza zasadę równości wszystkich istot ludzkich, ponieważ było to uzasadnione jego poglądami politycznymi. Postępowanie karne wszczęte przeciwko niemu nie daje nawet podstawowych gwarancji właściwego i sprawiedliwego procesu przed właściwym i bezstronnym sądem oraz odpowiedniej obrony. Proces przeciwko niemu, tania farsa, jest hańbą dla Hiszpanii i całej Unii Europejskiej, która milcząco toleruje te poważne naruszenia praw człowieka.
Co do każdego człowieka, dr Oriol Junqueras jest uważany za niewinnego, dopóki nie zostanie skazany. W 2019 r. kandydował w wyborach do Parlamentu Europejskiego i został wybrany na posła do Parlamentu Europejskiego. Jego wybór został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Hiszpanii. Jest on zatem wybranym posłem do Parlamentu Europejskiego. Poprosił o pozwolenie na złożenie przysięgi w sprawie hiszpańskiej konstytucji, której Hiszpania domaga się w odpowiednim czasie. Jednakże Hiszpania zabroniła mu tego i zatrzymała go w areszcie, w związku z czym nie mógł złożyć wymaganej przysięgi. Hiszpania reprezentuje obecnie w Unii Europejskiej oczywiście niezgodny z prawem pogląd, że dr Oriol Junqueras nie jest posłem do Parlamentu Europejskiego, ponieważ nie złożył przysięgi w sprawie hiszpańskiej konstytucji, której domagała się Hiszpania, ale jednocześnie jej zapobiegła.
Parlament Europejski spotkał się zatem na sesji inauguracyjnej bez dr Oriola Junqueras'a — a także bez dwóch posłów do PE Carlesa Puigdemonta i Antoniego Comína, których notarialne przysięgi do konstytucji hiszpańskiej nie zostały przyjęte przez Hiszpanię. Ponad dwa miliony obywateli UE zostało pozbawionych swoich wybranych przedstawicieli na sesji inauguracyjnej Parlamentu Europejskiego i nie byli reprezentowani przez posłów do Parlamentu Europejskiego. Pod warunkiem przestrzegania obowiązującego prawa oczekuje się, że Europejski Trybunał Sprawiedliwości stwierdzi nieważność wszystkich decyzji podjętych na tej i kolejnych sesjach Parlamentu Europejskiego (w tym akta wyborcze), z których wyłączono trzech wybranych katalońskich posłów.
Unia Europejska, która tak łatwo i bezwzględnie pomija podstawowe zasady demokracji i przymyka oko na sposób, w jaki depcze się prawa człowieka w Hiszpanii i w którym postępowanie karne prowadzone jest wbrew praworządności, trwale traci swoje prawo do istnienia. Tak jak historia udowodniła rację Sokratesa, historia udowodni kiedyś, że dr Oriol Junqueras i inni więźniowie polityczni z Katalonii mają rację i potępiają swoich sędziów.
Każdy może sam zdecydować, po której stronie historii chce stanąć i wybrać między dobrem a złem. Żaden obywatel Unii Europejskiej nie powinien być obojętny na fakt, że wybranemu posłowi do Parlamentu Europejskiego uniemożliwia się wykonywanie mandatu nielegalnie i z naruszeniem praw człowieka! Unia Europejska, która w milczeniu toleruje taką niesprawiedliwość, nie może mieć przyszłości w dłuższej perspektywie czasowej!
Niech wszyscy ludzie dobrej woli usłyszą słowa końcowe dr Oriola Junquerasa!
Ostatnie słowa Dr. Oriola Junqueras'a przed Sądem Najwyższym w Madrycie 12 czerwca 2019 roku:
«Sąd ponownie udziela mi głosu po raz drugi i ostatni w tym procesie. A jeśli jest jedna rzecz, za którą powinienem podziękować sądowi, to jest to właśnie fakt, że dał mi głos po tak długim czasie pozbawienia go. Mówienie i słuchanie jest podstawą każdego zrozumienia. Jeśli pozwolisz mi na osobistą anegdotę, we włoskim liceum, gdzie studiowałem, moi koledzy z klasy i ja, jak wszyscy włoscy studenci, nauczyliśmy się praktycznie na pamięć pierwszego sonetu Petrarchy Canzoniere, którego pierwsze wersy mówią mniej więcej tak: "Tobie, który słuchasz w rozproszonych rymach dźwięków moich słów".
Po raz pierwszy znany autor w języku wulgarnym zwraca się bezpośrednio do swoich czytelników i do tych, którzy będą słuchać czytania jego wierszy. Jest to bezpośredni apel, który wynika ze świadomości, że mało przydatne byłoby mówienie lub pisanie, gdyby nikt nie słuchał lub czytał. W tym samym duchu, z tymi ostatnimi słowami, staram się zwrócić do wszystkich Państwa i wszystkich tych, którzy chcą słuchać.
Jestem zasadniczo człowiekiem rodzinnym i nauczycielem. Moje zaangażowanie w politykę było spóźnione i narodziło się, jako moje powołanie do nauczania, z woli służenia, z woli bycia użytecznym, z woli budowania sprawiedliwszego, bardziej wolnego, lepszego świata. Trudno jest być precyzyjnym, gdy nabieramy naszych przekonań politycznych w sposób w pełni świadomy. W tym przypadku, moje demokratyczne, obywatelskie, pokojowe i republikańskie przekonania. Albo nawet moje chrześcijańskie przekonania. Ale to są przekonania, które mam i utrzymuję. I podzielam zdanie wszystkich tych, którzy uważają, że głosowanie lub obrona republiki przed Parlamentem nie może stanowić przestępstwa. Pragnienie dialogu, negocjacji i porozumienia, oparte na poszanowaniu praw człowieka i podstawowych wolności, nigdy nie powinno być przestępstwem.
Wszystkie moje książki, artykuły, przemówienia, działania pokazują niezachwiane zaangażowanie w dobroć i szacunek dla ludzkiej godności. Wszyscy ci, którzy mnie znają, w tym oczywiście oskarżenia obecne na tym procesie są z pewnością doskonale tego świadomi. Każdy polityk, jak każda osoba, popełnia błędy. Ale zawsze unikałem tej polityki, tej złej polityki, która zaprzecza dialogowi, negocjacjom i porozumieniu. I to, jak rozumiem, przeniosło na ciebie odpowiedzialność za wydanie wyroku.
Szczerze wierzę, że najlepszą rzeczą dla wszystkich, dla Katalonii, dla Hiszpanii, dla Europy, dla wszystkich, byłby powrót do kwestii polityki, dobrej polityki, skąd nigdy nie powinna była pochodzić, powrót do kwestii dialogu, negocjacji i porozumienia.
Tymczasem moim zadaniem musi być zawsze przyczynianie się, również poprzez ocenę urn wyborczych, do promowania demokracji, współistnienia i wspólnego dobra.
Dziękuję bardzo za uwagę.»
Tłumaczenie opiera się na transkrypcji dostarczonej przez czasopismo L'Unilateral — El digital de la República Catalana.