FR

Lettre collective des habitants du quartier d'Ixelles

À Monsieur Romain De Reusme, Bourgmestre d’Ixelles

À Mesdames et Messieurs les Échevines et Échevins du Collège communal d’Ixelles

Objet : Préoccupation des habitants concernant la sécurité et la qualité de vie dans notre quartier – demande de rencontre

Monsieur le Bourgmestre,
Mesdames et Messieurs les Échevines et Échevins,

Nous nous permettons de vous écrire collectivement en tant qu’habitants du secteur de la place Fernand Cocq, de la rue Souveraine, de la rue Mercelis et des rues avoisinantes.

Nous sommes des habitants aux profils différents, présents dans le quartier depuis plus ou moins longtemps, avec des situations familiales et professionnelles diverses. Certains d’entre nous y vivent depuis de nombreuses années, d’autres sont arrivés plus récemment. Nous partageons néanmoins un même attachement à Ixelles et, surtout, une préoccupation croissante concernant l’évolution de notre environnement quotidien et la sécurité.

Nous souhaitons vous faire part de cette inquiétude de manière constructive, avant que les difficultés que nous constatons ne deviennent plus importantes encore.

Une dégradation que nous constatons au quotidien

Notre démarche n’est pas motivée par une opposition à la diversité, à la mixité sociale ou à la présence de tous les publics dans l’espace public. Au contraire, nous considérons que cette diversité fait partie de l’identité et de la richesse d’Ixelles.

Mais nous avons aujourd’hui le sentiment que plusieurs problèmes, qui étaient auparavant ponctuels, tendent à se cumuler et à devenir plus visibles et plus fréquents.

Dans le secteur concerné, nous sommes de plus en plus souvent confrontés à différentes situations qui affectent notre sentiment de sécurité et notre qualité de vie : présence de personnes dormant ou restant de manière prolongée sur la voie publique, consommation visible de stupéfiants, attroupements, nuisances, dépôts sauvages, problèmes de propreté, comportements parfois intimidants, épisodes de violence, ainsi que des préoccupations concernant l'augmentation de vols et cambriolages.

Pris séparément, chacun de ces phénomènes peut sembler relever d’une problématique différente.

Mais leur accumulation change progressivement la perception que nous avons de notre quartier.

Nous constatons notamment que certaines situations se répètent aux mêmes endroits et que certaines nuisances deviennent une composante presque quotidienne de l’espace public.

Ce qui nous préoccupe particulièrement est le risque de banalisation : lorsque les habitants commencent à considérer comme normal de devoir contourner certaines situations, de rester davantage attentifs en rentrant chez eux ou de modifier certaines habitudes, c’est qu’un changement s’est déjà produit dans le sentiment de sécurité.

Une inquiétude qui concerne particulièrement les familles

Notre quartier est un quartier vivant, dense et familial.

De nombreux enfants y vivent et y circulent quotidiennement. Des familles fréquentent les écoles, les crèches, les commerces et les espaces publics du secteur.

Nous souhaitons simplement que ces espaces puissent continuer à être utilisés normalement.

Pouvoir rentrer chez soi le soir, accompagner un enfant à l’école, promener une poussette, laisser un adolescent rentrer seul ou simplement traverser une rue ne devrait pas être source d’une inquiétude particulière.

Nous ne prétendons pas que notre quartier serait devenu invivable, ni que chaque habitant partage exactement la même expérience.

Mais le fait que suffisamment de riverains partagent aujourd’hui cette inquiétude nous semble justifier que la situation soit regardée avec attention par les autorités communales.

Des événements récents qui renforcent cette inquiétude

Les événements qui se sont produits récemment à Ixelles ont naturellement renforcé nos préoccupations.

Les opérations récentes de la zone de police Bruxelles-Capitale/Ixelles concernant le trafic de stupéfiants à Ixelles, ainsi que les signalements effectués par des riverains et des commerçants, montrent également que ces préoccupations ne sont pas uniquement subjectives.

Nous souhaitons donc mieux comprendre quelle est aujourd’hui l’analyse de la Commune et de la zone de police concernant l’évolution de la situation dans notre secteur, et quelles mesures sont envisagées pour prévenir une dégradation supplémentaire.

Une demande simple : pouvoir échanger avec vous

Notre objectif, à ce stade, n’est pas de désigner des responsables ni de demander des mesures particulières sans connaître l’ensemble des contraintes auxquelles la Commune est confrontée.

Nous souhaitons avant tout ouvrir un dialogue avec les autorités responsables.

Nous aimerions pouvoir vous présenter directement les préoccupations que nous partageons, comprendre les mesures déjà prises, connaître les actions envisagées et savoir comment les différents services — police, prévention, propreté, services sociaux et services communaux — travaillent ensemble sur ces questions.

Nous pensons également qu’un échange avec les habitants permettrait à la Commune de mieux comprendre ce qui est réellement vécu sur le terrain, au-delà des signalements individuels.

Nous souhaitons continuer à vivre à Ixelles dans de bonnes conditions

Nous avons choisi ce quartier pour des raisons très diverses : sa situation, ses commerces, ses écoles, sa vie locale, son caractère ouvert et multiculturel, ou simplement parce que nous y avons construit notre vie.

Nous souhaitons y rester.

Nous ne demandons pas un quartier sans problèmes. Nous savons qu’une grande ville doit composer avec la précarité, les addictions, la criminalité, les nuisances et de nombreuses autres réalités sociales.

Nous demandons simplement que ces réalités ne deviennent pas progressivement la norme du quotidien des habitants.

Notre démarche est donc avant tout une démarche de prévention et de dialogue.

Nous préférons vous faire part aujourd’hui de nos préoccupations, alors qu’il est encore possible d’agir en amont, plutôt que d’attendre que la situation se dégrade davantage.

Nous vous demandons dès lors respectueusement de bien vouloir organiser une rencontre avec les habitants et commerçants du secteur Fernand Cocq – Souveraine – Mercelis, afin que nous puissions échanger directement avec vous et avec les responsables communaux concernés.

Nous sommes convaincus qu’un dialogue constructif entre les habitants et les autorités peut permettre de mieux comprendre la situation et d’identifier ensemble des réponses adaptées.

Nous vous remercions sincèrement pour l’attention que vous porterez à cette démarche collective.

Nous espérons pouvoir compter sur votre écoute et sur votre disponibilité pour une rencontre prochaine.

Veuillez agréer, Monsieur le Bourgmestre, Mesdames et Messieurs les Échevines et Échevins, l’expression de notre considération distinguée.

Les habitants et commerçants signataires du quartier d'Ixelles

NL

Collectieve brief van de inwoners van de wijk in Elsene

Aan de heer Romain De Reusme, burgemeester van Elsene
Aan de dames en heren schepenen van het college van burgemeester en schepenen van Elsene

Betreft: Bezorgdheid van de inwoners over de veiligheid en de levenskwaliteit in onze wijk – verzoek om een ontmoeting

Mijnheer de burgemeester,
Dames en heren schepenen,

Wij nemen de vrijheid om u gezamenlijk aan te schrijven als inwoners van de omgeving van het Fernand Cocqplein, de Souverainestraat, de Mercelisstraat en de omliggende straten.

Wij zijn inwoners met verschillende achtergronden, die al dan niet al langere tijd in de wijk wonen, met uiteenlopende familiale en professionele situaties. Sommigen van ons wonen hier al vele jaren, anderen zijn er recenter komen wonen. Wat ons niettemin verbindt, is onze gehechtheid aan Elsene en vooral een groeiende bezorgdheid over de evolutie van onze dagelijkse leefomgeving en de veiligheid.

Wij willen deze bezorgdheid op een constructieve manier met u delen, voordat de moeilijkheden die wij vaststellen nog groter worden.

Een achteruitgang die wij dagelijks vaststellen
Ons initiatief is niet ingegeven door verzet tegen diversiteit, sociale mix of de aanwezigheid van verschillende groepen in de openbare ruimte. Integendeel, wij zijn van mening dat deze diversiteit deel uitmaakt van de identiteit en de rijkdom van Elsene.

Toch hebben wij vandaag het gevoel dat verschillende problemen, die vroeger eerder sporadisch waren, zich steeds meer opstapelen en zichtbaarder en frequenter worden.

In het betrokken gebied worden wij steeds vaker geconfronteerd met verschillende situaties die ons veiligheidsgevoel en onze levenskwaliteit aantasten: mensen die op straat slapen of er langdurig verblijven, zichtbaar drugsgebruik, samenscholingen, overlast, sluikstorten, problemen met netheid, soms intimiderend gedrag, geweldsincidenten en bezorgdheid over een toename van diefstallen en inbraken.

Afzonderlijk bekeken kan elk van deze fenomenen een verschillende problematiek lijken.

Maar de opeenstapeling ervan verandert geleidelijk de manier waarop wij onze wijk ervaren.

Wij stellen met name vast dat bepaalde situaties zich op dezelfde plaatsen herhalen en dat bepaalde vormen van overlast bijna een dagelijks onderdeel van de openbare ruimte zijn geworden.

Wat ons bijzonder zorgen baart, is het risico op normalisering: wanneer inwoners het normaal beginnen te vinden dat zij bepaalde situaties moeten vermijden, extra alert moeten zijn wanneer zij naar huis gaan of hun gewoonten moeten aanpassen, betekent dit dat er al iets is veranderd in hun veiligheidsgevoel.

Een bezorgdheid die in het bijzonder gezinnen raakt
Onze wijk is een levendige, dichtbevolkte en gezinsvriendelijke wijk.

Veel kinderen wonen er en verplaatsen zich er dagelijks. Gezinnen maken gebruik van de scholen, crèches, winkels en openbare ruimten in de buurt.

Wij willen eenvoudigweg dat deze plaatsen op een normale manier gebruikt kunnen blijven worden.

’s Avonds naar huis kunnen gaan, een kind naar school kunnen begeleiden, met een kinderwagen kunnen wandelen, een tiener alleen naar huis kunnen laten gaan of gewoon door een straat kunnen lopen, zou geen bijzondere bezorgdheid mogen veroorzaken.

Wij beweren niet dat onze wijk onleefbaar is geworden, noch dat iedere inwoner exact dezelfde ervaring heeft.

Maar het feit dat vandaag voldoende buurtbewoners deze bezorgdheid delen, lijkt ons reden genoeg voor de gemeentelijke overheid om de situatie met aandacht te bekijken.

Recente gebeurtenissen die deze bezorgdheid versterken
De gebeurtenissen die zich onlangs in Elsene hebben voorgedaan, hebben onze bezorgdheid vanzelfsprekend versterkt.

De recente acties van de politiezone Brussel Hoofdstad/Elsene in verband met drugshandel in Elsene, evenals de meldingen van buurtbewoners en handelaars, tonen bovendien aan dat deze bezorgdheden niet uitsluitend subjectief zijn.

Wij willen daarom beter begrijpen hoe de gemeente en de politiezone vandaag de evolutie van de situatie in onze wijk inschatten en welke maatregelen worden overwogen om een verdere verslechtering te voorkomen.

Een eenvoudige vraag: de mogelijkheid om met u in gesprek te gaan
Ons doel is in dit stadium niet om verantwoordelijken aan te wijzen, noch om specifieke maatregelen te vragen zonder alle beperkingen te kennen waarmee de gemeente wordt geconfronteerd.

Wij willen in de eerste plaats een dialoog aangaan met de bevoegde overheden.

Wij zouden onze gezamenlijke bezorgdheden graag rechtstreeks aan u voorleggen, de reeds genomen maatregelen begrijpen, kennisnemen van de geplande acties en vernemen hoe de verschillende diensten — politie, preventie, netheid, sociale diensten en gemeentelijke diensten — rond deze kwesties samenwerken.

Wij zijn er ook van overtuigd dat een gesprek met de inwoners de gemeente in staat zou stellen beter te begrijpen wat er daadwerkelijk op het terrein wordt ervaren, bovenop de individuele meldingen.

Wij willen in goede omstandigheden in Elsene blijven wonen
Wij hebben deze wijk om zeer uiteenlopende redenen gekozen: de ligging, de winkels, de scholen, het lokale leven, het open en multiculturele karakter, of eenvoudigweg omdat wij hier ons leven hebben opgebouwd.

Wij willen hier blijven.

Wij vragen geen wijk zonder problemen. Wij weten dat een grote stad te maken heeft met armoede, verslavingsproblematiek, criminaliteit, overlast en tal van andere maatschappelijke realiteiten.

Wij vragen enkel dat deze realiteiten niet geleidelijk de norm van het dagelijkse leven van de inwoners worden.

Ons initiatief is dan ook in de eerste plaats gericht op preventie en dialoog.

Wij verkiezen onze bezorgdheden vandaag met u te delen, nu er nog de mogelijkheid bestaat om preventief op te treden, in plaats van te wachten tot de situatie verder verslechtert.

Daarom verzoeken wij u respectvol om een ontmoeting te organiseren met de inwoners en handelaars van de omgeving Fernand Cocq – Souveraine – Mercelis, zodat wij rechtstreeks met u en met de betrokken gemeentelijke verantwoordelijken van gedachten kunnen wisselen.

Wij zijn ervan overtuigd dat een constructieve dialoog tussen inwoners en overheden kan bijdragen tot een beter begrip van de situatie en tot het gezamenlijk vinden van passende antwoorden.

Wij danken u oprecht voor de aandacht die u aan dit gezamenlijk initiatief zult besteden.

Wij hopen op uw luisterbereidheid en op uw beschikbaarheid voor een ontmoeting op korte termijn.

Hoogachtend,

De ondergetekende inwoners en handelaars van Elsene

EN

Collective Letter from Residents of Ixelles Neighbourhood

Dear Mayor,
Dear Aldermen,

We are writing to you collectively as residents of the area around Place Fernand Cocq, Rue Souveraine, Rue Mercelis and the surrounding streets.

We are residents from different backgrounds, who have lived in the neighbourhood for varying lengths of time, and with diverse family and professional circumstances. Some of us have lived here for many years, while others have arrived more recently. Nevertheless, we share a strong attachment to Ixelles and, above all, a growing concern about the changes taking place in our daily environment and about safety.

We would like to share these concerns with you in a constructive manner, before the difficulties we are experiencing become even more serious.

A deterioration that we are witnessing on a daily basis
Our approach is not motivated by opposition to diversity, social mix or the presence of different groups in public spaces. On the contrary, we believe that this diversity is part of the identity and richness of Ixelles.

However, we currently have the feeling that several problems which were previously occasional are increasingly accumulating and becoming more visible and more frequent.

In the area concerned, we are increasingly confronted with situations that affect our sense of safety and our quality of life: people sleeping or remaining for prolonged periods in public spaces, visible drug use, gatherings, disturbances, illegal dumping, cleanliness issues, behaviour that can at times feel intimidating, incidents of violence, as well as concerns about an increase in thefts and burglaries.

Taken individually, each of these phenomena may appear to relate to a different issue.

But their accumulation is gradually changing the way we experience our neighbourhood.

In particular, we are seeing certain situations recurring in the same locations and certain forms of nuisance becoming an almost daily feature of public space.

What particularly concerns us is the risk of normalisation: when residents begin to consider it normal to avoid certain situations, to be more vigilant when returning home or to change their habits, this means that something has already changed in their sense of safety.

A concern that particularly affects families
Our neighbourhood is lively, densely populated and family-oriented.

Many children live here and move around the area every day. Families use the schools, nurseries, shops and public spaces in the neighbourhood.

We simply want these spaces to remain places that can be used normally.

Being able to come home in the evening, accompany a child to school, walk with a pushchair, allow a teenager to return home alone or simply walk down a street should not be a source of particular concern.

We are not claiming that our neighbourhood has become unliveable, nor that every resident has exactly the same experience.

But the fact that a sufficient number of local residents now share these concerns seems to us to justify the situation receiving careful attention from the municipal authorities.

Recent events that have reinforced these concerns
The events that have taken place recently in Ixelles have naturally reinforced our concerns.

The recent operations by the Brussels-Capital/Ixelles police zone concerning drug trafficking in Ixelles, together with reports made by local residents and shopkeepers, also show that these concerns are not purely subjective.

We would therefore like to better understand how the Municipality and the police zone currently assess the evolution of the situation in our area, and what measures are being considered to prevent any further deterioration.

A simple request: the opportunity to speak with you
At this stage, our aim is not to assign blame or to demand specific measures without understanding all the constraints faced by the Municipality.

Above all, we would like to open a dialogue with the relevant authorities.

We would like to present our shared concerns to you directly, understand what measures have already been taken, learn about the actions being considered, and understand how the different services — police, prevention, cleanliness, social services and municipal services — are working together on these issues.

We also believe that speaking directly with residents would allow the Municipality to gain a better understanding of what is actually being experienced on the ground, beyond individual reports.

We want to continue living in Ixelles in good conditions
We chose this neighbourhood for many different reasons: its location, its shops, its schools, its local community, its open and multicultural character, or simply because we have built our lives here.

We want to stay.

We are not asking for a neighbourhood without problems. We understand that a large city has to deal with poverty, addiction, crime, disturbances and many other social realities.

We are simply asking that these realities do not gradually become the norm of everyday life for residents.

Our approach is therefore above all one of prevention and dialogue.

We would rather share our concerns with you today, while there is still an opportunity to act preventively, than wait for the situation to deteriorate further.

We therefore respectfully ask you to organise a meeting with residents and shopkeepers from the Fernand Cocq – Souveraine – Mercelis area, so that we can speak directly with you and with the relevant municipal representatives.

We are convinced that constructive dialogue between residents and the authorities can help us better understand the situation and identify appropriate responses together.

We sincerely thank you for the attention you will give to this collective initiative.

We hope that we can count on your willingness to listen and on your availability for a meeting in the near future.

The undersigned residents and shopkeepers of Ixelles