Hallo an alle! / Bonjour, tout le monde! (traduction en bas)

Wer in der Grenzregion zwischen Frankreich und Deutschland wohnt, weiß es vielleicht. Die Grenztickets Ticketplus Alsace und Saar-Lor-Lux-Ticket gelten jeweils nur an Wochenenden. 

Das ist sehr ärgerlich, vor allem für Schulklassen und Vereine, für die Ausflüge und Kontakte mit Ihren Austauschpartnern jenseits der deutsch-französischen Grenze unter der Woche ganz schön teuer werden können. 

Fun Fact: Offensichtlich haben andere Regionen da schon mehr erreicht: Für die Grenzregionen mit Belgien, den Niederlanden, Dänemark, Tschechien und Polen kann Kulturkontakt die ganze Woche günstig stattfinden. Denn die Regiotickets dort haben keinen "Wochenend-Stempel" und gelten die ganze Woche.

Bitte unterstützt meine Unterschriftenaktion zur "Entgrenzung" der genannten Tickets auf die ganze Woche. Die Ergebnisse dieser Aktion werden bei meiner Petition an den Bundestag und der Kommunikation mit den Verkehrsbetrieben und Landesministerien für Verkehr und Kultur weiterhelfen. 

DANKE!

Karina Schröder

Bonjour, tout le monde ! 

Ceux qui habitent dans la région frontalière le savent peut-être. Les billets frontaliers Ticketplus Alsace et Saar-Lor-Lux ne sont valables que le week-end. 

C'est malencontreux, surtout pour les groupes scolaires et les associations, pour qui les excursions et les contacts avec leurs partenaires d'échange de l'autre côté de la frontière peuvent coûter très cher pendant la semaine. 

Le saviez-vous? Apparemment, d'autres régions ont déjà fait mieux : pour les régions frontalières entre l'Allemagne et la Belgique, les Pays-Bas, le Danemark, la République tchèque et la Pologne, les contacts culturels peuvent avoir lieu toute la semaine à un prix avantageux. En effet, les billets régionaux n'y sont pas classés "week-end".

S'il vous plaît, soutenez ma pétition pour faire en sorte que les billets soient valables 7 jours sur 7. Les résultats de cette action m'aideront dans ma pétition au Bundestag et dans ma communication avec les entreprises de transport et les ministères des régions en question. 

MERCI !

Karina Schröder