Petitioning Governo do Brasil

Solidariedade internacional para com os/as Professores/as e Pesquisadores/as do Brasil

(PT)

Apelo do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (CES/UC) à solidariedade internacional para com os/as Professores/as e Pesquisadores/as do Brasil

 O Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (CES/UC) apela à solidariedade internacional para com os/as Professores/as e Pesquisadores/as do Brasil no repúdio às iniciativas de desmantelamento do sistema público universitário e de apoio à pesquisa, em curso no Brasil. Pela estreita articulação que, ao longo dos anos, o CES/UC tem mantido com a academia brasileira, foi possível testemunhar o impacto do investimento público na última década e meia para o alargamento e qualificação de uma comunidade científica que deu significativos passos na excelência da produção científica, tecnológica e artística, na internacionalização e reconhecimento internacional do trabalho realizado e na capacidade para participar ativamente no processo de democratização do ensino (e do conhecimento) no Brasil. 

Em face desse processo, é com imensa preocupação que se constata, nos últimos tempos, a implementação de cortes profundos e ameaças de destruição das instituições públicas de conhecimento e dos órgãos de fomento das atividades de pesquisa, criação e inovação, que colocam em causa tanto a situação profissional de professores/as, criadores/as e pesquisadores/as, como a sustentabilidade de um percurso de justiça social e cognitiva no sistema de ensino e ciência do Brasil. Em particular, recebemos com preocupação, angústia e indignação muitas notícias desmoralizadoras sobre os problemas hoje enfrentados pelos/as colegas da academia brasileira: salários em atraso, degradação de condições de ensino, pesquisa e extensão, cortes nos incentivos à internacionalização de professores/as e estudantes, ameaças de fecho ou privatização de universidades públicas, suspensão de concursos docentes e de servidores, redução das políticas de inclusão social de grupos desfavorecidos no espaço universitário.

            Neste quadro, o Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (CES/UC) apela à comunidade internacional académica para que manifeste o seu apoio aos colegas do Brasil e às lutas pela dignificação e reconhecimento do papel social das instituições de pesquisa e ensino naquele país.  Solicitamos, em especial, que assinem a petição online, redigida em três línguas, para assegurar a máxima difusão e o maior número de assinaturas. Em devido tempo, entregaremos às autoridades brasileiras este apelo.

Pelo CES/UC, O Diretor

Boaventura de Sousa Santos

*****

(ES) 

Llamamiento del Centro de Estudios Sociales de la Universidad de Coimbra (CES/UC) a la solidaridad internacional con los profesores y profesoras y la comunidad investigadora de Brasil

 El Centro de Estudios Sociales de la Universidad de Coimbra (CES/UC) apela a la solidaridad internacional con los profesores y profesoras y la comunidad investigadora de Brasil en repudio a las iniciativas de desmantelamiento del sistema público universitario y de apoyo a la investigación actualmente en curso en Brasil. Gracias a la estrecha articulación que, a lo largo de los años, el CES/UC ha mantenido con la academia brasileña, fue posible testimoniar el impacto de la inversión pública en la última década y media en la ampliación y cualificación de una comunidad científica que dio pasos significativos en la excelencia de la producción científica, tecnológica y artística, en la internacionalización y reconocimiento internacional del trabajo realizado y en la capacidad para participar activamente en el proceso de democratización de la enseñanza (y del conocimiento) en Brasil.

En vista de este proceso, con inmensa preocupación puede constatarse en los últimos tiempos la implementación de profundos recortes cortes y amenazas de destrucción de las instituciones públicas de conocimiento y de los órganos de fomento de las actividades de investigación, creación e innovación, que ponen en cuestión tanto la situación profesional de profesores/as, creadores/as e investigadores/as, como la sostenibilidad de una trayectoria de justicia social y cognitiva en el sistema de enseñanza y ciencia de Brasil. En particular, recibimos con preocupación, angustia e indignación muchas noticias desmoralizadoras sobre los problemas hoy enfrentados por los colegas de la academia brasileña: salarios en atraso, degradación de las condiciones de enseñanza, investigación y extensión, recortes en los incentivos a la internacionalización de profesores/as y estudiantes, amenazas de cierre o privatización de universidades públicas, suspensión de concursos públicos para docentes y  servidores públicos, reducción de las políticas de inclusión social de grupos desfavorecidos en el espacio universitario.

En este escenario, el Centro de Estudios Sociales de la Universidad de Coimbra (CES/UC) apela a la comunidad internacional académica para que manifieste su apoyo a los colegas de Brasil y a las luchas por la dignificación y el reconocimiento del papel social de las instituciones de investigación y enseñanza en aquel país. Solicitamos, de manera espeical, que firmen la petición on line, redactada en tres idiomas, para garantizar la máxima difusión y el mayor número de firmas. A su debido tiempo, entregaremos a las autoridades brasileñas este llamamiento.

 

En representación del CES/UC, El director,

Boaventura de Sousa Santos

 

**********

 (EN)

An Appeal for a Pledge of Solidarity with Brazilian University Professors and Researchers

 

The Center for Social Studies of the University of Coimbra (CES/UC) appeals to international academics for a pledge of solidarity with Brazilian university professors and researchers by firmly repudiating the ongoing attempts at dismantling the Brazilian public university system and the institutional support system for scientific and scholarly research in Brazil. Due to its close, lasting exchange with the Brazilian academy, CES/UC is witness to the extremely positive impact of public investment during the last decade and a half in enlarging and strengthening the scientific community in Brazil. Brazilian scholarly, technological, and artistic productivity has improved tremendously; its results have become highly recognized internationally; its active contribution to the process of democratizing teaching and knowledge has been widely recognized.

The aforementioned dismantling process is, therefore, a serious cause for concern. There have been recently heavy budgetary cuttings in education; severe jeopardizing of public institutions of learning, research, and art; active disparaging of institutes of creativity and innovation. Such a process puts at risk the professional status of instructors, researchers, and artists, as well as the sustainability of the desirable course of social and cognitive justice in the Brazilian educational system. Cause for particular distress, anxiety, and outrage is the demoralizing news about problems currently being faced by Brazilian colleagues: outstanding salaries; deterioration of research, teaching, and outreach conditions; lack of incentives to internationalization both of teachers and students; threats with closing down or privatizing public universities; cancellation of promotions both of instructors and officials; reduction of policies of social inclusion for disadvantaged groups in the province of the university.  

            The Center for Social Studies of the University of Coimbra (CES/UC) appeals to the international academic community for a pledge of support to our Brazilian colleagues and their struggles for the recognition of and respect for Brazil’s institutions of research and learning. We beseech you foremost to sign the online trilingual petition to ensure a large number of signatures and maximum disclosure. In due time, this appeal will be sent to the Brazilian authorities.

 On behalf of CES/UC

Boaventura de Sousa Santos, Director 

****

Appel du Centre d'études sociales de l'Université de Coimbra (CES / UC) à la solidarité internationale avec des professeurs et des chercheurs du Brésil

 Le Centre d'études sociales de l'Université de Coimbra (CES / UC) fait appel à la solidarité internationale avec des professeur.e.s et des chercheur.e.s au Brésil en répudiant fermement les tentatives en cours de démantèlement du système universitaire public brésilien et du système de soutien à la recherche scientifique au pays. En raison de l'étroite articulation que le CES / UC a maintenue avec l'académie brésilienne au fil des années, il nous a été possible de témoigner de l'impact extrêmement positif de l'investissement public au cours de la dernière décennie et demie dans l'élargissement et le renforcement de la communauté scientifique au Brésil. Celle-ci a fait des progrès importants dans l'excellence de sa production scientifique, technologique et artistique, dans son internationalisation et la reconnaissance internationale du travail mené et s'est montré en mesure de participer activement du processus de démocratisation de l'enseignement (et du savoir) au Brésil.

Face à cela, il est extrêmement préoccupant de constater ces derniers temps la mise en place de coupes profondes et de menaces de destruction des institutions du savoir public et des organismes de promotion de la recherche, de la création et de l'innovation. Un tel processus met en péril le statut professionnel des enseignants-chercheurs, des chercheurs et des artistes, ainsi que la durabilité d'un chemin vers la justice sociale et cognitive dans le système éducatif et scientifique brésilien. En particulier, nous avons reçu avec préoccupation, angoisse et indignation de nombreuses nouvelles démoralisantes sur les problèmes rencontrés par les collègues brésiliens: des salaires non versés, la dégradation des conditions d'enseignement, recherche et vulgarisation, les coupes budgetaires liées à l'internationalisation des enseignant.e.s et des étudiant.e.s, les menaces de fermeture ou de privatisation des universités publiques, la suspension des concours des enseignants-chercheurs et des fonctionnaires administratifs, la réduction des politiques d'inclusion sociale des groupes défavorisés dans l'espace universitaire.

Dans ce contexte, le Centre d'études sociales de l'Université de Coimbra (CES / UC) fait appel à la communauté universitaire internationale pour exprimer son soutien aux collègues au Brésil et à la lutte pour la dignité et la reconnaissance du rôle social des institutions de recherche et d'enseignement dans ce pays . En particulier, nous vous demandons de signer la pétition en ligne, écrite en quatre langues, afin d'assurer une diffusion maximale et un grand nombre de signatures. En temps voulu, nous adresserons cet appel aux autorités brésiliennes.

Pour le CES / UC, le Directeur

Boaventura de Sousa Santos

 

This petition will be delivered to:
  • Governo do Brasil

    Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra started this petition with a single signature, and now has 6,555 supporters. Start a petition today to change something you care about.




    Today: Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra is counting on you

    Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra needs your help with “Governo do Brasil: Solidariedade internacional para com os/as Professores/as e Pesquisadores/as do Brasil”. Join Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra and 6,554 supporters today.