Güney Azərbaycanlı Milli Fəalların Azadlığı Üçün İmza Kampaniyası; Susdurulan Səsimizi Yenidən Ucaldaq!

Güney Azərbaycan xalqının təməl haqları üçün mübarizə aparan milli fəallarımızın səsi olaq!

Şovinist İran rejiminin zülmü altında öz ana dilində təhsil və Urmu Gölünün yaşadılması haqqını tələb edən cəsur Güney Azərbaycanlı milli fəallar, sadəcə hüquqlarını müdafiə etdiklərinə görə haqsız ittihamlarla məhkum ediliblər. Bu insanlar, yalnız öz dəyərlərini qorumaq və Güney Azərbaycanın təbii və mədəni irsini yaşatmaq istədikləri üçün, heç bir əsas olmadan 87 il azadlıqdan məhrum ediliblər! İran rejimi onların azadlıq səsini susdurmağa çalışsa da, biz birləşərək bu səsi yenidən ucalda bilərik!

Bu mübarizə yalnız həbsdə olan fəalların deyil, bütün Güney Azərbaycanın mübarizəsidir. Onların haqq savaşını birgə dəstəkləyək, bir imza ilə azadlıq işığına güc qataq!

Həbs Olunan Cəsur Fəallar və Haqsız Həbs Cəzaları:

1. Ayaz Seyfxah – 13 il həbs

2. Bağır Hacızadə – 13 il həbs

3. Araz Aman-Zinabad – 13 il həbs

4. Tahir Nəqəvi – 6 il həbs

5. Murtəza Pərvin – 6 il həbs

6. Hüseyn Piri – 5 il həbs

7. Salar Tahir-Əfşar – 5 il həbs

8. Vədud Əsədi – 4 il 6 ay həbs

9. Səyid Minayi – 5 il həbs

10. Kamal Nuri – 3 il həbs

11. Süleyman Məhəmmədi – 3 il həbs

12. Əbduləziz Əzimi-Üədim – 6 il həbs

13. Məhəmməd Riza Fəqihi (Güney Azərbaycanlı hüquqşünas) – 5 il həbs

 

Bu haqsız həbs qərarları, İranda milli haqlara qarşı olan təzyiqlərin bir simvoludur. İran rejimi ana dilimizdə təhsil haqqını qadağan edərək, Urmu Gölünün məqsədyönlü şəkildə qurudulmasına şərait yaradaraq, Güney Azərbaycan xalqının iradəsini boğmağa çalışır. Amma bizlər, bu haqsızlığa boyun əyməyəcək, milli fəallarımızın səsini dünya ictimaiyyətinə çatdıracağıq!

Bir imza ilə haqqımıza sahib çıxaq, dünya səviyyəsində dəstəyimizi göstərək!

Topladığımız imzalar, Birləşmiş Millətlər Təşkilatının İnsan Haqları Yüksək Komissarlığına və digər əlaqədar beynəlxalq qurumlara təqdim ediləcək. Güney Azərbaycanın səsini yenidən ucaldaq, ədalət üçün birlik olaq!

Bu mübarizədə yalnız deyilik. Bir imza ilə ədalətin yanındayıq, haqsızlığa "yox" deyirik!

-------------

Güney Azerbaycanlı Milli Aktivistlerin Özgürlüğü İçin İmza Kampanyası; Susturulan Sesimizi Yeniden Yükseltelim!

 

Güney Azerbaycan halkının temel hakları için mücadele eden milli aktivistlerimizin sesi olalım!

 

Şovenist İran rejiminin zulmü altında, ana dilde eğitim ve Urmu Gölü'nün korunması hakkını talep eden cesur Güney Azerbaycanlı milli aktivistler, yalnızca haklarını savundukları için haksız suçlamalarla mahkûm edildiler. Bu insanlar, yalnız kendi değerlerini korumak ve Güney Azerbaycan'ın doğal ve kültürel mirasını yaşatmak istedikleri için, hiçbir gerekçe olmadan toplamda 87 yıl hapis cezasına çarptırıldılar! İran rejimi özgürlük seslerini susturmaya çalışsa da bizler, birleşerek bu sesi yeniden yükseltebiliriz!

 

Bu mücadele yalnızca tutuklu aktivistlerin değil, tüm Güney Azerbaycan’ın mücadelesidir. Onların hak mücadelesini birlikte destekleyelim, bir imza ile özgürlük ışığına güç katalım!

 

**Tutuklu Cesur Aktivistler ve Haksız Hapis Cezaları:**

 

1. Ayaz Seyfkhah – 13 yıl hapis

 

2. Bagır Hacızade – 13 yıl hapis

 

3. Araz Aman-Zinabad – 13 yıl hapis

 

4. Tahir Naghavi – 6 yıl hapis

 

5. Murtaza Pervin – 6 yıl hapis

 

6. Hüseyin Piri – 5 yıl hapis

 

7. Salar Tahir-Efşar – 5 yıl hapis

 

8. Vedud Esedi – 4 yıl 6 ay hapis

 

9. Said Minayi – 5 yıl hapis

 

10. Kemal Nuri – 3 yıl hapis

 

11. Süleyman Muhammedi – 3 yıl hapis

 

12. Abdulaziz Azimi-Qadim – 6 yıl hapis

 

13. Muhammed Rıza Fakihi (Güney Azerbaycanlı Avukat) – 5 yıl hapis

 

Bu haksız hapis kararları, İran’da milli haklara karşı olan baskıların bir sembolüdür. İran rejimi, anadilimizde eğitim hakkını yasaklayarak, Urmu Gölü’nün kasıtlı olarak kurutulmasına zemin hazırlayarak Güney Azerbaycan halkının iradesini bastırmaya çalışmaktadır. Ancak bizler, bu haksızlığa boyun eğmeyecek, milli aktivistlerimizin sesini dünya kamuoyuna duyuracağız!

 

Bir imza ile hakkımıza sahip çıkalım, dünya çapında desteğimizi gösterelim!

 

Topladığımız imzalar, Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Yüksek Komiserliği ve diğer ilgili uluslararası kurumlara sunulacaktır. Güney Azerbaycan’ın sesini yeniden yükseltelim, adalet için birlik olalım!

 

Bu mücadelede yalnız değiliz. Bir imza ile adaletin yanındayız, haksızlığa “hayır” diyoruz!

------------

گونئی آزربایجان میللی فعال‌لارین آزادلیغی اوچون ایمضا کامپانیاسی، 

سوسدورولان سسیمیزی یئنیدن اوجالداق .

 

گونئی آزربایجان میللتینین تمل حاقلاری اوچون موباریزه آپاران میللی فعال‌لاریمیزین سسی اولاق. 

 

شوونیست‌‌ ایران رئژیمینین ظولمو آلتیندا اؤز آنا دیلینده تحصیل و اورمو گؤلونون یاشادیلماسی حاققینی طلب ائدن جسور گونئی آزربایجانلی میللی فعال‌لار ،ساده‌جه حقوق‌لارینی مدافعه ائتدیکلرینه گؤره حاقسیز اتهام‌لارلا محکوم ائدیلیبلر. بو اینسانلار، یالنیز اؤز ده‌یرلرینی قوروماق و گونئی آزربایجانین طبیعی و مدنی ایرثینی یاشادماق ایسته‌دیکلری اوچون، هئچ بیر اساس اولمادان ۸۷ ایل آزادلیقدان محروم ائدیلیبلر. 

ایران رئژیمی اونلارین آزادلیق سسینی سوسدورماغا چالیشسادا ،بیز بیرله‌شرک بو سسی یئنیدن اوجالدا بیله‌ریک .

 

بو مبارزه یالنیز حبس‌ده اولان فعال‌لارین دئییل، بوتون گونئی آزربایجانین مبارزه‌سیدیر. اونلارین حاق ساواشینی بیرگه دستکله‌یک، بیر ایمضا ایله آزادلیق ایشیغینا گوج قاتاق. 

 

حبس اولونان جسور فعال‌لار و حاقسیز حبس جزالاری:

 

۱. آیاز سیف خواه ۱۳ ایل حبس 

۲. باقر حاجی زاده ۱۳ ایل حبس 

۳. آراز امان زین آباد ۱۳ ایل حبس 

۴. طاهر نقوی ۶ ایل حبس 

۵. مرتضی پروین ۶ ایل حبس 

۶. حسین پیری ۵ ایل حبس 

۷. سالار طاهر افشار ۵ ایل حبس 

۸. ودود اسدی ۴ ایل ۶ آی حبس 

۹. سعید مینایی ۵ ایل حبس 

۱۰. کمال نوری ۳ ایل حبس 

۱۱. سلیمان محمدی ۳ ایل حبس 

۱۲. عبدالعزیز عظیمی قدیم ۶ ایل حبس 

۱۳. محمد رضا فقیهی(گونئی آزربایجانلی حقوق شناس ) ۵ ایل حبس 

 

بو حاقسیز حبس قرارلاری، ایراندا میللی حاقلارا قارشی اولان باسینج‌لارین(تزیق‌لرین )بیر سمبولودور. ایران رئژیمی آنا دیلیمیزده تحصیل حاققینی قاداغان ائده‌رک، اورمو گؤلونون مقصد‌یؤنلو شکیلده قورودولماسینا شرایط یاراداراق گونئی آزربایجان میللتینین ایراده‌سینی بوغماغا چالیشیر. آما بیزلر بو حاقسیزلیغا بویون ایمه‌یه‌جه‌ییک ،میللی فعال‌لاریمیزین سسینی دونیا اجتماعیتینه چاتدیراجاییق .

 

بو ایمضا ایله حاققیمیزا صاحیب چیخاق، دونیا سویه‌سینده دسته‌ییمیزی گؤسته‌رک.

 

توپلادیغیمیز ایمضالار، بیرلشمیش میللت‌لر تشکیلاتینین اینسان حاقلاری یوکسک کمیسارلیغینا و باشقا علاقه‌دار بین‌الخلق قوروملارا تقدیم ائدیله‌جک. گونئی آزربایجانین سسینی یئنی دن اوجالداق، عدالت اوچون بیرلیک اولاق. 

بو مبارزه ده یالنیز دئییلیک. بیر ایمضا ایله عدالتین یانینداییق، حاقسیزلیغا یوخ دئییریک.

------------

Unterschriftenkampagne für die Freiheit südaserbaidschanischer nationaler Aktivisten; Lasst uns unsere zum Schweigen gebrachten Stimmen erneut erheben!

 

 Seien wir die Stimme unserer nationalen Aktivisten, die für die Grundrechte des südaserbaidschanischen Volkes kämpfen!

 

 Unter der Unterdrückung durch das chauvinistische iranische Regime wurden die mutigen südaserbaidschanischen Nationalaktivisten, die das Recht auf Bildung in ihrer Muttersprache und den Erhalt des Urmu-Sees forderten, mit ungerechtfertigten Anschuldigungen verurteilt, nur weil sie ihre Rechte verteidigt hatten. Diesen Menschen wurde 87 Jahre lang grundlos die Freiheit entzogen, nur weil sie ihre Werte schützen und das natürliche und kulturelle Erbe Südaserbaidschans bewahren wollten! Obwohl das iranische Regime versucht, seine Stimme der Freiheit zum Schweigen zu bringen, können wir uns vereinen und diese Stimme erneut erheben!

 

 Dieser Kampf ist der Kampf nicht nur der inhaftierten Aktivisten, sondern des gesamten Südaserbaidschans. Lasst uns gemeinsam ihren Kampf für Gerechtigkeit unterstützen und dem Licht der Freiheit mit einer Unterschrift Stärke verleihen!

 

 Mutige Aktivisten verhaftet und unrechtmäßig inhaftiert:

 

 1. Ayaz Seifkhah – 13 Jahre Gefängnis

 

 

 2. Bagir Hajizade – 13 Jahre Haft

 

 

 3. Araz Aman-Zinabad – 13 Jahre Gefängnis

 

 

 4. Tahir Naqavi – 6 Jahre Gefängnis

 

 

 5. Murtaza Parvin – 6 Jahre Gefängnis

 

 

 6. Huseyn Piri – 5 Jahre Gefängnis

 

 

 7. Salar Tahir-Afshar – 5 Jahre Gefängnis

 

 

 8. Vadud Asadi – 4 Jahre und 6 Monate Haft

 

 

 9. Sayid Minayi – 5 Jahre Gefängnis

 

 

 10. Kamal Nuri – 3 Jahre Gefängnis

 

 

 11. Suleyman Mohammadi – 3 Jahre Gefängnis

 

 

 12. Abdulaziz Azimi-Uadim – 6 Jahre Gefängnis

 

 

 13. Mohammad Riza Faqihi (südaserbaidschanischer Anwalt) – 5 Jahre Haft

 

 

 

 Diese ungerechtfertigten Verhaftungen sind ein Symbol für die Unterdrückung nationaler Rechte im Iran. Das iranische Regime versucht, den Willen der Menschen im Süden Aserbaidschans zu unterdrücken, indem es den Unterricht in unserer Muttersprache verbietet und so Bedingungen für die gezielte Trocknung des Urmu-Sees schafft. Aber wir werden uns dieser Ungerechtigkeit nicht beugen, wir werden die Stimme unserer nationalen Aktivisten in die Weltgemeinschaft tragen!

 

 Lasst uns mit einer Unterschrift unsere Rechte einfordern und weltweit unsere Unterstützung zeigen!

 

 Die von uns gesammelten Unterschriften werden dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte und anderen relevanten internationalen Organisationen vorgelegt. Erheben wir erneut die Stimme Süd-Aserbaidschans und vereinen wir uns für Gerechtigkeit!

 

 Wir sind in diesem Kampf nicht allein. Mit einer Unterschrift stehen wir für Gerechtigkeit, wir sagen „Nein“ zur Ungerechtigkeit!

-----------

Campaign to Sign for the Freedom of South Azerbaijan’s National Activists: Let’s Raise Our Silenced Voices to the World Again!

 

Let us be the voice of the national activists from South Azerbaijan who have risen for the fundamental rights of our people!

 

Brave national activists from South Azerbaijan, under the oppression of the Iranian chauvinist regime, have been unjustly imprisoned simply for defending the right to education in their mother tongue and demanding the restoration of Lake Urmia. These honorable individuals, who seek nothing but the preservation of the values and natural and cultural heritage of South Azerbaijan, have been sentenced to a total of 87 years in prison without any legitimate reason! The Iranian regime seeks to silence their call for freedom, but through our solidarity, we can bring this voice back to the world!

 

This struggle is not only the fight of imprisoned activists; it is the struggle of the entire Turkish-speaking people of South Azerbaijan. By offering unified support for their just struggle, we can illuminate the path to freedom!

 

Imprisoned Brave Activists and Their Unjust Sentences:

 

1. Ayaz Seyfkhah – 13 years in prison

2. ⁠Bagher Haji-Zadeh – 13 years in prison

3. ⁠Araz Aman-Zinabad – 13 years in prison

4. ⁠Taher Naqavi – 6 years in prison

5. ⁠Morteza Parvin – 6 years in prison

6. ⁠Hossein Piri – 5 years in prison

7. ⁠Salar Taher-Afshar – 5 years in prison

8. ⁠Vadoud Asadi – 4 years and 6 months in prison

9. ⁠Saeed Minaei – 5 years in prison

10. ⁠Kamal Noori – 3 years in prison

11. ⁠Soleiman Mohammadi – 3 years in prison

12. ⁠Abdolaziz Azimi-Ghadim – 6 years in prison

13. ⁠Mohammadreza Faqihi (Azerbaijani lawyer) – 5 years in prison

 

These unjust sentences are a symbol of the Iranian regime's pressure against our national and cultural rights. The Iranian regime, through banning education in our mother tongue and deliberately drying up Lake Urmia, seeks to silence the voice of the Turkish-speaking people of South Azerbaijan. But we will not bow to these injustices; we will bring the voices of our national activists to the international community!

 

With one signature, let’s defend justice and demonstrate our global support!

 

The collected signatures will be submitted to the Office of the High Commissioner for Human Rights of the United Nations and other international bodies. Let’s raise the voice of South Azerbaijan again and unite for justice and freedom!

 

We are not alone in this struggle;

With your signature , we can make a difference and say “No” to injustice!

-----------

کمپین امضای آزادی فعالان ملی آذربایجان جنوبی؛ فریاد خاموش‌شده‌مان را دوباره به گوش جهان برسانیم!

 

بیایید صدای فعالان ملی آذربایجان جنوبی باشیم که برای حقوق بنیادین ملت‌مان به پا خواسته‌اند!

 

فعالان ملی و دلیر آذربایجان جنوبی، تحت ظلم و ستم رژیم شوونیست ایران و تنها به‌دلیل دفاع از حق تحصیل به زبان مادری و مطالبه برای احیای دریاچه اورمیه، با اتهامات ناعادلانه‌ای به زندان محکوم شده‌اند. این افراد شریف، که هدفی جز حفظ ارزش‌ها و میراث طبیعی و فرهنگی آذربایجان جنوبی ندارند، بدون هیچ دلیل موجهی مجموعاً به ۸۷ سال زندان محکوم شده‌اند! رژیم ایران تلاش دارد صدای آزادی‌خواهی آنان را خاموش کند، اما ما می‌توانیم با همبستگی این صدا را دوباره به جهانیان برسانیم!

 

این مبارزه تنها مبارزه فعالان زندانی نیست؛ بلکه مبارزه تمامی ملت تورک آذربایجان جنوبی است. با حمایت یکپارچه از جنگ حق‌طلبانه آنان، می‌توانیم به آزادی روشنایی بخشیم!

 

فعالان شجاع زندانی و محکومیت‌های ناعادلانه آنان:

 

۱. آیاز سیف‌خواه – ۱۳ سال زندان

 

 

۲. باقر حاجی‌زاده – ۱۳ سال زندان

 

 

۳. آراز امان‌زین‌آباد – ۱۳ سال زندان

 

 

۴. طاهر نقوی – ۶ سال زندان

 

 

۵. مرتضی پروین – ۶ سال زندان

 

 

۶. حسین پیری – ۵ سال زندان

 

 

۷. سالار طاهر‌افشار – ۵ سال زندان

 

 

۸. ودود اسدی – ۴ سال و ۶ ماه زندان

 

 

۹. سعید مینایی – ۵ سال زندان

 

 

۱۰. کمال نوری – ۳ سال زندان

 

 

۱۱. سلیمان محمدی – ۳ سال زندان

 

 

۱۲. عبدالعزیز عظیمی‌قدیم – ۶ سال زندان

 

 

۱۳. محمدرضا فقیهی (وکیل آذربایجانی) – ۵ سال زندان

 

 

 

این احکام ناعادلانه نماد فشارهای رژیم ایران علیه حقوق ملی و فرهنگی ماست. رژیم ایران با ممنوعیت تحصیل به زبان مادری و خشکاندن عمدی دریاچه اورمیه، قصد در خاموش کردن صدای ملت تورک آذربایجان جنوبی دارد. اما ما در برابر این بی‌عدالتی‌ها سر خم نمی‌کنیم و صدای فعالان ملی‌مان را به جامعه جهانی می‌رسانیم!

 

با یک امضا، از حق و عدالت دفاع کنیم و حمایت جهانی‌مان را نشان دهیم!

 

امضاهای گردآوری‌شده به دفتر کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل و سایر نهادهای بین‌المللی تقدیم خواهد شد. صدای آذربایجان جنوبی را دوباره به گوش جهانیان برسانیم و برای عدالت و آزادی یکپارچه شویم!

 

ما در این مبارزه تنها نیستیم؛ با یک امضا در کنار عدالت هستیم و به بی‌عدالتی "نه" می‌گوییم!