FREE SNIZHANA! Звільніть незаконно увʼязнених цивільних! Освободите украинских гражданских!

English version below

Русская версия внизу

Ми, нижчепідписані, вимагаємо від Російської Федерації негайно розкрити місце перебування та звільнити громадянку України Сніжану Козлову, 1991 року народження, а також надати їй можливість возз’єднатися зі своїми неповнолітніми дітьми.

 

 

24 березня 2022 року син Сніжани Козлової, дванадцятирічний Олександр Радчук, був поранений у око під час обстрілу Маріуполя. Оскільки єдиними доступними лікарями були військові медики в районі заводу ММК імені Ілліча, Сніжана повезла сина туди.

12 квітня 2022 року завод був повністю оточений російськими військовими. Разом з іншими людьми, які перебували на території заводу, Сніжана та Сашко залишили його і пішли у напрямку територій, контрольованих збройними силами Росії.

У фільтраційному таборі в селі Безіменне Донецької області у Сніжани та Сашка вилучили смартфони, їх допитували співробітники служби МНС щодо місця проживання, роду занять та родинних зв’язків. 13 квітня 2022 року озброєні люди у камуфляжі розлучили Сніжану з сином і вивезли її у невідомому напрямку. Хлопчика відправили до лікарні в м. Донецьк, звідки його згодом змогла забрати бабуся.

Відтоді місце перебування Сніжани Козлової залишається невідомим. Попри численні звернення її родини до Міністерства оборони Російської Федерації, Слідчого комітету РФ, МВС РФ, Головної військової прокуратури, військової прокуратури об’єднаного угруповання військ (сил), а також до органів, що діють на території тимчасово окупованого Донбасу — зокрема Міністерства юстиції так званої Донецької народної республіки, прокуратури цієї структури та Міжвідомчої комісії з розшуку осіб, зниклих безвісти, — російська влада та підконтрольні їй адміністрації відмовляються визнавати факт її затримання або повідомити достовірну інформацію про її долю.

В Україні Сніжану чекають мама Людмила, донька Віка (2019 р.н.) та син Сашко (2010 р.н.).

За даними Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, 16 000 українських цивільних осіб вважаються зниклими безвісти та незаконно утримуються на території Росії.

Відповідно до норм міжнародного гуманітарного права, усі українські цивільні особи, незаконно затримані та утримувані Російською Федерацією, включно з тими, хто був засуджений російськими судами за політично вмотивованими звинуваченнями, мають бути негайно і без попередніх умов звільнені з наданням можливості повернутися на батьківщину. Тим із них, чиї домівки розташовані на територіях, що нині перебувають під контролем Російської Федерації, має бути гарантовано право на безпечне і добровільне переселення на територію, контрольовану українською владою, якщо вони висловлять таке бажання.

Наші вимоги

Ми вимагаємо негайного звільнення Сніжани Козлової та  її безпечне повернення до родини, а також проведення незалежного розслідування обставин її затримання, утримання інкомунікадо і насильницького розлучення з дитиною.

Ми закликаємо керівників США, країн Євросоюзу, Великої Британії та Туреччини, залучених до переговорів щодо припинення вогню в Україні, а також міжнародні організації — включно з ООН, Міжнародним Комітетом Червоного Хреста, ОБСЄ — використати всі доступні дипломатичні, юридичні та гуманітарні механізми для:

• забезпечення захисту та негайного звільнення всіх українських цивільних, незаконно утримуваних Російською Федерацією, включно з особами, що перебувають у повній ізоляції (incommunicado);
 • підтримки та посилення незалежних розслідувань порушень, вчинених щодо цих громадян;
 • досягнення реальної юридичної відповідальності винних відповідно до норм міжнародного гуманітарного права та міжнародного права у сфері прав людини, з метою припинення практики свавільних затримань і зникнень мирних мешканців на окупованих територіях України.

Ми закликаємо:

Відповідальні органи РФ та адміністрації під їхнім контролем — надати достовірну інформацію та негайно звільнити Сніжану Козлову та інших українських цивільних, які перебувають у їхньому ув’язненні.

ЗМІ та громадянське суспільство — підтримувати публічний резонанс і моніторинг справи Сніжани Козлової та інших цивільних українських в’язнів, а також просувати вимоги міжнародної кампанії People1st, мета якої — домогтися звільнення всіх полонених російського вторгнення в Україні.

Підписуючи цю петицію, ми висловлюємо солідарність зі Сніжаною Козловою, її мамою та дітьми, а також з усіма родинами, які постраждали від подібних випадків.

Відпустіть Сніжану — поверніть дітям матір! Звільніть усіх в’язнів цієї війни!

Підтримайте вимоги кампанії People1st!

 

FREE SNIZHANA! Free Ukrainian civilian hostages!

We, the undersigned, demand that the Russian Federation immediately disclose the whereabouts of Ukrainian citizen Snezhana Kozlova (born 1991), release her without delay, and allow her to reunite with her children.

 

 

On March 24, 2022, Snezhana’s twelve-year-old son, Sasha Radchuk, suffered an eye injury during the shelling of Mariupol. The only accessible medical workers were the Ukrainian military doctors stationed near the Ilyich Steel Plant (MMK), and Snezhana took her son there for treatment.

On April 12, 2022, Russian military forces surrounded the plant. Together with the other civilians  sheltering at the plant, Snezhana and Sasha left it and started moving in the direction of the areas controlled by Russian forces.

At the filtration camp in the village of Bezimenne in the occupied areas of Donetsk region, Russian emergency services personnel seized Snezhana’s and Sasha’s smartphones and interrogated them about their place of residence, occupation, and family ties. On April 13, 2022, armed men in camouflage separated Snezhana from her son and took her to an unknown location. Sasha was transferred to a hospital in Donetsk, from where his grandmother later picked him up.

Since then, the fate and whereabouts of Snezhana Kozlova remain unknown. Despite numerous appeals by her family to the Ministry of Defense of the Russian Federation, the [‘Investigative Committee, the Ministry of Internal Affairs, the Main Military Prosecutor’s Office, the Military Prosecutor’s Office of the Joint Grouping of Forces, and a range of agencies operating in the temporarily occupied territories — including the so-called Ministry of Justice of the Donetsk People’s Republic, its prosecution office, and the Interdepartmental Commission on Missing Persons — Russian authorities and their proxies have refused to acknowledge her detention or provide any reliable information about her.

Snezhana’s mother, Liudmyla, her daughter Vika (born 2019), and her son Sasha (born 2010) are waiting for her in Ukraine.

According to Ukraine’s Human Rights Commissioner, approximately 16,000 Ukrainian civilians are currently missing, presumably detained in Russia without any legal grounds.

Under international humanitarian law, all Ukrainian civilians illegally detained and held in Russian custody — including those convicted by Russian courts on politically motivated charges — must be released immediately and unconditionally, with the possibility of returning to their homeland. Those whose homes are now in territories occupied by the Russian Federation must be guaranteed the right to safely and voluntarily relocate to areas under control of Ukrainian authorities, should they wish to do so.

Our Demands

We demand the immediate release of Snezhana Kozlova and her safe return to her family, as well as an independent investigation into the circumstances of her detention, incommunicado confinement, and forcible separation from her child.

We call on the leaders of the United States, European Union member-states, the UK and Turkey, engaged in ceasefire negotiations on Ukraine, as well as key international organizations — including the United Nations, the International Committee of the Red Cross, and the OSCE — to use all available diplomatic, legal, and humanitarian mechanisms to:

• ensure the protection and immediate release of all Ukrainian civilians illegally detained by the Russian Federation, including those held in complete isolation (incommunicado);
 • support and strengthen independent investigations into violations committed against these civilians;
 • ensure legal accountability for those responsible, in accordance with international humanitarian law and international human rights law, in order to end the practice of arbitrary detentions and enforced disappearances of civilians in the occupied territories of Ukraine.

We call on:

The authorities of the Russian Federation and their proxies in occupied areas of Ukraine — to provide reliable information about and immediately release Snezhana Kozlova and all other Ukrainian civilians in their custody.

The media and civil society organizations — to help raise public awareness and support ongoing monitoring of the case of Snezhana Kozlova and other Ukrainian civilian detainees, and to promote the demands of the People1st campaign, aimed at securing the release of conflict related civilian detainees.

By signing this petition, we express our solidarity with Snezhana Kozlova, her mother, and her children, as well as with all families affected by similar cases.

Release Snezhana — return a mother to her children!
Free all civilians imprisoned by this war!  Support the demands of the People1st campaign!

 

FREE SNIZHANA! Освободите украинских гражданских!

Мы, нижеподписавшиеся, требуем от Российской Федерации немедленно раскрыть местонахождение и освободить гражданку Украины Снежану Козлову, 1991 года рождения, и предоставить ей возможность воссоединиться со своими несовершеннолетними детьми.

 

 

 

 

24 марта 2022 года сын Снежаны Козловой, двенадцатилетний Саша Радчук, был ранен в глаз во время обстрела Мариуполя. Поскольку единственными врачами были военные медики в районе завода ММК им. Ильича, Снежана повезла сына туда.

12 апреля 2022 года завод был полностью окружен российскими военными. Вместе с другими людьми, находившимися на заводе, Снежана и Саша покинули завод в направлении территорий, контролируемых российскими вооружёнными силами.

В фильтрационном лагере  в селе Безыменное Донецкой области у Снежаны и Саши были изъяты смартфоны, их допросили сотрудники службы МЧС о месте жительства, роде занятий и родственных связях. 13 апреля 2022 года вооруженные в камуфляже разлучили Снежану с сыном и увезли ее в неизвестном направлении. Мальчика отправили в больницу в г. Донецк, откуда его впоследствии смогла забрать бабушка.

С тех пор местонахождение Снежаны Козловой остаётся неизвестным. Несмотря на многочисленные обращения её семьи в Министерство обороны Российской Федерации, Следственный комитет РФ, МВД РФ, Главную военную прокуратуру, Военную прокуратуру объединённой группировки войск (сил), а также в органы, действующие на территории временно оккупированного Донбасса — в том числе Министерство юстиции так называемой Донецкой народной республики, прокуратуру этой структуры, и Межведомственную комиссию по розыску лиц, пропавших без вести, — российские власти и подконтрольные им администрации отказываются признать факт её задержания или сообщить достоверную информацию о её судьбе. 

В Украине Снежану ждут мама Людмила, дочка Вика (2019 г.р.) и сын Сашко (2010 г.р.).

По данным Уполномоченного  по правам человека Верховной Рады Украины, 16 000 украинских гражданских лиц числятся пропавшими без вести и незаконно удерживаются в России. 

В соответствии с нормами международного гуманитарного права, все украинские гражданские лица, незаконно задержанные и удерживаемые Российской Федерацией, включая тех, кто был осуждён российскими судами по политически мотивированным обвинениям, должны быть незамедлительно и без предварительных условий освобождены с предоставлением возможности вернуться на родину. Тем из них, чьи дома находятся на территориях, в настоящее время контролируемых Российской Федерацией, должна быть гарантирована возможность безопасного и добровольного переселения на территорию, находящуюся под контролем украинских властей, если они выразят такое желание.

Наши требования

Мы требуем немедленного освобождения Снежаны Козловой и ее возвращения к семье, а также независимого расследования обстоятельств её задержания, содержания инкоммуникадо и разлучения с ребёнком.

Мы призываем руководителей США, стран Евросоюза, Великобритании и Турции, вовлеченных в переговоры о прекращении огня в Украине, а также ключевые международные организации — включая ООН, Международный Комитет Красного Креста, ОБСЕ, использовать все доступные дипломатические, юридические и гуманитарные механизмы для:
• обеспечения защиты и немедленного освобождения всех гражданских украинцев, незаконно удерживаемых Российской Федерацией, включая лиц, содержащихся в условиях полной изоляции (incommunicado);

• поддержки и усиления независимых расследований нарушений, совершённых в отношении этих граждан

• достижения реальной юридической ответственности виновных, в соответствии с международным гуманитарным правом и правами прав человека, с целью прекращения практики произвольного задержания и исчезновений мирных жителей на оккупированных территориях Украины.

Мы призываем:

Ответственные органы РФ и территорий под её контролем предоставить достоверную информацию и немедленно освободить Снежану Козлову, и других гражданских украинцев, находящихся в заключении под их контролем
СМИ и гражданское общество поддержать публичный резонанс и мониторинг дела Снежаны Козловой и других гражданских заключенных украинцев, а также продвигать требования международной кампании “People1st”, цель которой - добиться освобождения всех гражданских лиц, задержанных в результате российского вторжения в Украину. 

Подписывая эту петицию, мы выражаем солидарность с Снежаной Козловой, её мамой и детьми, а также и всеми семьями, пострадавшими от подобных случаев.

Отпустите Снежану, верните мать детям!  Освободите всех узников этой войны!
Поддержите требования кампании People1st!