(Bản tiếng Việt ở bên dưới  / Vietnamese version below)

Urge Vietnamese government to release Norwegian and Australian human rights defenders abducted in Cambodia

To:

• Anthony Albanese, Prime Minister of Australia
• Jonas Gahr Støre, Prime Minister of Norway
• Ursula von der Leyen, President of the European Commission
• António Guterres, Secretary-General of the United Nations

On 18 September 2026, Nguyen Duc Thuan, a Norwegian citizen, and Tran Hiep (Ho Pham Hiep Huy), an Australian citizen, disappeared while traveling to the Kaoh Andaet area of Cambodia. For ten days, their families heard nothing.

On 28 September, Vietnam's Ministry of Public Security announced that the two men, along with Thai Cong Truong Son, an ethnic Vietnamese living in Cambodia, had been caught "illegally entering Vietnam" at the My Quy Tay border gate. All three are now under investigation for "terrorism." Their families and colleagues reject this account. All available information indicates that the men were abducted on Cambodian soil and forcibly taken across the border.

Mr. Thuan, 52, a pharmacist, lives in Oslo and has long advocated for human rights in Vietnam with Norwegian and European parliamentarians. Mr. Hiep, 51, a data analyst, lives in Melbourne and has worked for years on social justice and anti-trafficking initiatives. Both are members of Viet Tan, a pro-democracy organization, and have been targeted solely for their peaceful advocacy. Mr. Thuan has diabetes and needs daily insulin. Any interruption to his medication puts his life at serious risk. Mr. Son, without the protection of a foreign government, is especially vulnerable.

This is a brazen act of transnational repression. By holding two foreign citizens in secret for ten days, the Vietnamese government disregarded its obligation under the Vienna Convention on Consular Relations to notify Norway and Australia without delay. Its "terrorism" charges follow a long pattern of criminalizing peaceful critics, a practice UN experts have repeatedly condemned.

The abduction is the latest in a growing campaign. Vietnamese agents seized Trinh Xuan Thanh in Berlin in 2017, blogger Truong Duy Nhat in Thailand in 2019, and UNHCR-recognized refugee Duong Van Thai in Thailand in 2023. Now Hanoi has crossed a new line by seizing Norwegian and Australian citizens. Without a firm international response, no activist, journalist or exile will be safe, whatever passport they hold.

We urge:

• Prime Ministers Albanese and Støre to secure immediate and regular consular access to their citizens, raise the case with Vietnam at the highest political level, and publicly call for their release.
• President von der Leyen to raise this case directly with Vietnam's leadership under the EU–Vietnam Comprehensive Strategic Partnership, which includes a commitment to human rights, and to stand with Norway, the EU's close partner.
• Secretary-General Guterres to publicly call for the release of all three men, including Mr. Son, who has no foreign government to speak for him, and to urge the Vietnamese government to guarantee Mr. Thuan's access to insulin and medical care and to cooperate fully with UN human rights mechanisms, including the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Please sign and share to bring them home.

━━━━━━━━━━
TIẾNG VIỆT

Yêu Cầu Chính Phủ Việt Nam Trả Tự Do Cho Các Nhà Hoạt Động Nhân Quyền Quốc Tịch Na Uy và Úc Bị Bắt Bắt Cóc tại Campuchia

Kính gửi:

• Ông Anthony Albanese, Thủ tướng Liên Bang Úc
• Ông Jonas Gahr Støre, Thủ tướng Vương quốc Na Uy
• Bà Ursula von der Leyen, Chủ tịch Ủy ban Châu Âu
• Ông António Guterres, Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc

Vào ngày 18 tháng 9 năm 2026, ông Nguyễn Đức Thuận, công dân Na Uy, và ông Trần Hiệp (Hồ Phạm Hiệp Huy), công dân Úc, đã mất tích khi đang di chuyển đến khu vực Kaoh Andaet thuộc lãnh thổ Campuchia. Trong suốt mười ngày sau đó, gia đình của họ không nhận được bất kỳ thông tin nào.

Đến ngày 28 tháng 9, Bộ Công an Việt Nam tuyên bố hai ông, cùng với ông Thái Công Trường Sơn — một người gốc Việt sinh sống tại Campuchia — đã bị bắt giữ khi "nhập cảnh trái phép vào Việt Nam" tại cửa khẩu Mỹ Quý Tây. Cả ba hiện đang bị điều tra về cáo buộc "khủng bố". Gia đình và các đồng nghiệp của họ hoàn toàn bác bỏ các cáo buộc này. Mọi thông tin thu thập được đều cho thấy rằng các cá nhân trên đã bị bắt cóc ngay trên lãnh thổ Campuchia và bị cưỡng ép đưa qua biên giới.

Ông Thuận, 52 tuổi, một dược sĩ hiện cư trú tại Oslo, từ lâu đã tham gia vận động nhân quyền cho Việt Nam với các nghị sĩ Na Uy và Châu Âu. Ông Hiệp, 51 tuổi, một chuyên viên phân tích dữ liệu, hiện cư trú tại Melbourne, đã hoạt động nhiều năm trong các chương trình công lý xã hội và phòng chống tệ nạn mua bán người. Cả hai đều là thành viên của Việt Tân, một chính đảng đấu tranh cho dân chủ, và bị nhắm mục tiêu chỉ vì các hoạt động vận động ôn hòa. Ông Thuận mắc bệnh tiểu đường và cần được tiêm insulin hằng ngày; bất kỳ sự gián đoạn nào trong việc sử dụng thuốc đều đe dọa nghiêm trọng đến tính mạng của ông. Trong khi đó, ông Sơn, do không có sự bảo hộ của một chính phủ nước ngoài, là đối tượng yếu thế, dễ bị xâm phạm quyền lợi nhất.

Đây là một hành vi đàn áp xuyên quốc gia trắng trợn. Qua việc bí mật giam giữ hai công dân nước ngoài trong mười ngày, chính phủ Việt Nam đã coi thường nghĩa vụ “phải nhanh chóng thông báo cho Na Uy và Úc”, theo Công ước Vienna về Quan hệ Lãnh sự. Việc đưa ra các cáo buộc “khủng bố” nằm trong một mô thức quen thuộc của Hà Nội nhằm hình sự hóa những tiếng nói bất đồng ôn hòa — hành vi mà các chuyên gia Liên Hiệp Quốc đã nhiều lần lên án.

Vụ bắt cóc này là động thái mới nhất trong một chiến dịch ngày càng đang mở rộng. Các mật vụ Việt Nam từng bắt cóc Trịnh Xuân Thanh tại Berlin vào năm 2017, nhà báo Trương Duy Nhất tại Thái Lan vào năm 2019, và Đường Văn Thái, người đã được UNHCR công nhận quy chế tỵ nạn, tại Thái Lan vào năm 2023. Giờ đây, Hà Nội đã vượt qua một ranh giới mới khi bắt giữ các công dân Na Uy và Úc. Nếu không có một phản ứng kiên quyết từ cộng động quốc tế, sẽ không có nhà hoạt động, nhà báo hay người tỵ nạn nào được an toàn, bất kể họ mang hộ chiếu của quốc gia nào.

Chúng tôi kiến nghị:

• Thủ tướng Albanese và Thủ tướng Støre: Bảo đảm quyền tiếp xúc lãnh sự ngay lập tức và thường xuyên đối với công dân của mình; nêu rõ vụ việc với phía Việt Nam ở cấp chính trị cao nhất; và công khai kêu gọi trả tự do cho họ.
• Chủ tịch von der Leyen: Nêu trực tiếp vụ việc này với lãnh đạo Việt Nam trong khuôn khổ Đối tác Chiến lược Toàn diện EU–Việt Nam (bao gồm cam kết về nhân quyền), đồng thời sát cánh cùng Na Uy, đối tác thân thiết của EU.
• Tổng Thư ký Guterres: Công khai kêu gọi trả tự do cho cả ba người, bao gồm cả ông Sơn, sự bảo hộ của một chính phủ nước ngoài; đồng thời thúc giục chính phủ Việt Nam bảo đảm quyền tiếp cận insulin cũng như chăm sóc y tế cho ông Thuận, và hợp tác đầy đủ với các cơ chế nhân quyền của Liên Hiệp Quốc, bao gồm Nhóm Làm việc về Biến mất Cưỡng bức hoặc Không tự nguyện.

Hãy ký cùng tên và chia sẻ bản kiến nghị này để đưa họ trở về nhà.