Deutsch version:
Wir, als Teil der iranischen Studierenden, Absolventinnen und Absolventen sowie Einwohnerinnen und Einwohner Erlangens und Nürnbergs, lehnen die politische Legitimierung des Vereins „Woman, Life, Freedom Nürnberg“ als Vertretung des iranischen Volkes entschieden ab.

Diese Initiative hat den Slogan „Frau, Leben, Freiheit“, der stets das gemeinsame Erbe und der Ruf aller Menschen im Iran – unabhängig von ihrer politischen Haltung – war und ist, unter dem Deckmantel der Meinungsfreiheit für sich vereinnahmt. Sie versteckt sich hinter diesem Slogan, ist nicht bereit, mit anderen iranischen Gruppen zusammenzuarbeiten, und greift darüber hinaus andere Gruppen aktiv an.

Obwohl der Verein demokratische Werte propagiert, lehnt er nachweislich parallele Meinungen ab und zeigt keine erkennbare Verbundenheit mit den nationalen und kulturellen Grundlagen des iranischen Volkes – jenen Grundlagen, die die eindrucksvolle Großdemonstration in München ermöglichten, bei der sich über 250.000 Iranerinnen und Iraner versammelten.

Am 14. Februar wurde die wahre Stimme der Iranerinnen und Iraner in München weltweit hörbar, als 250.000 Menschen für Freiheit und die Rechte des iranischen Volkes demonstrierten. Diese Gruppe hat diese große Demonstration jedoch nicht anerkannt und versucht, ein verzerrtes Bild der iranischen Gemeinschaft sowie anderer vereinter Gruppen zu vermitteln.

Dieser Verein repräsentiert weder die Mehrheit der Menschen im Iran noch die iranische Gemeinschaft in Erlangen und Nürnberg.

Das iranische Volk befindet sich in einem historischen Kampf für Freiheit und nationale Einheit. Eine kleine ideologische Gruppe besitzt nicht die Legitimation, sich als Stimme des iranischen Volkes darzustellen.

Wir fordern die SPD Nürnberg und andere politische Verantwortliche auf:

• diesen Verein nicht als Vertretung des iranischen Volkes anzuerkennen.
• die Vielfalt und Pluralität der iranischen Stimmen zu respektieren.
• mit einem breiteren und repräsentativeren Spektrum iranischer Studierender und Einwohner in Dialog zu treten.

📢 Mit Ihrer Unterschrift unterstützen Sie eine verantwortungsvolle und ausgewogene politische Wahrnehmung der iranischen Gemeinschaft. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.


English version:

We, as part of the Iranian students, graduates, and residents in Erlangen and Nuremberg, strongly oppose the political legitimization of the association “Woman, Life, Freedom Nürnberg” as a representative of the Iranian people.

This group has appropriated the slogan “Woman, Life, Freedom” — which has always been the shared heritage and call of all Iranians, regardless of political views — under the guise of freedom of expression. It hides behind this slogan, refuses to cooperate with other Iranian groups, and actively attacks them.

Despite advocating democratic values, the association has openly rejected parallel viewpoints and shows no clear commitment to the national and cultural foundations of the Iranian people — the very foundations that made the remarkable Munich rally possible, where more than 250,000 Iranians gathered.

On February 14, the true voice of Iranians was heard worldwide in Munich, when 250,000 people demonstrated in support of freedom and the rights of the Iranian people. However, this group refused to recognize this major demonstration and attempted to present a misleading image of the Iranian community and other united groups.

This association does not represent the majority of Iranians — neither inside Iran nor within the Iranian community in Erlangen and Nuremberg.

The Iranian people are engaged in a historic struggle for freedom and national unity. A small ideological group does not have the legitimacy to present itself as the voice of the Iranian people.

We therefore call on the SPD Nürnberg and other political representatives to:

• Refrain from recognizing this association as a representative body of the Iranian people.
• Acknowledge the diversity and plurality of Iranian voices.
• Engage with a broader and more representative spectrum of Iranian students and residents.

📢 By signing this petition, you support responsible and balanced political engagement regarding the Iranian community. Thank you for your attention.


Persian version:

ما به عنوان بخشی از دانشجویان، فارغ‌التحصیلان و ساکنان ایرانی در ارلانگن و نورنبرگ، با مشروعیت‌بخشی سیاسی به انجمن «زن، زندگی، آزادی نورنبرگ» به‌عنوان نماینده مردم ایران مخالفت می‌کنیم.

این تشکل، شعار «زن، زندگی، آزادی» که همواره میراث و شعار همه‌ی مردم ایران، (فارغ از هرنوع دیدگاه سیاسی) بوده و هست را در پوشش آزادی بیان به انحصار خود درآورده، پشت آن پنهان شده و نه تنها حاضر به همکاری با سایر گروه‌های ایرانی نیست، بلکه سایر گروه‌ها را نیز مورد حمله قرار می‌دهد.

این انجمن متاسفانه با وجود سر دادن شعارهای دموکراسی‌خواهانه، به طور مشخص با دیدگاه‌های موازی خود مخالفت کرده و حتی به مبانی ملی و فرهنگی ملت ایران پایبند نیست، همان مبانی‌ای که تجمع باشکوه مونیخ را رقم زد و بیش از ۲۵۰ هزار نفر از ایرانیان را گرد هم آورد.

صدای واقعی ایرانیان در تاریخ ۱۴ فوریه در مونیخ به گوش جهانیان رسید، زمانی که جمعیتی ۲۵۰.۰۰۰ نفری در حمایت از آزادی و حقوق مردم ایران تظاهرات کردند. این گروه تظاهرات بزرگ مونیخ را اصلاً به رسمیت نشناخته و تلاش کرد تصویر نادرستی از جامعه ایرانی و اعضای دیگر گروهای متحد شده با هم ارائه دهد.

این انجمن بازتاب‌دهنده نظر اکثریت ایرانیان نیست، نه در داخل ایران و نه در میان جامعه ایرانیان ارلانگن، نورنبرگ.  

مردم ایران درگیر یک مبارزه تاریخی برای آزادی و وحدت ملی هستند و این گروه کوچک ایدئولوژیکی صلاحیت معرفی شدن به‌عنوان صدای مردم ایران را ندارد.

ما از SPD نورنبرگ و دیگر مسئولان سیاسی درخواست می‌کنیم:
 • این انجمن را به‌عنوان نماینده مردم ایران به رسمیت نشناسند.
 • تنوع و تکثر صداهای ایرانیان را به رسمیت بشناسند.
 • با طیف گسترده‌تری از دانشجویان و ساکنان ایرانی وارد گفت‌وگو شوند.

📢 با امضای این petition، از نمایندگان سیاسی بخواهید که صدای واقعی ایرانیان را بشناسند، از مصادره شعارها جلوگیری کنند و مانع از ایجاد تصویر گمراه‌کننده شوند، سپاس بابت توجه شما