Deutsch (other languages below/otros idiomas/以下の他の言語):

Als leidenschaftliche Unterstützerin und Teilnehmerin an der Konzertreihe Interpenetration, sehe ich die immense Bedeutung dieser Veranstaltung für die experimentelle Musikszene in Österreich. Diese Konzertreihe und das Festival fördern einen Diskurs, der für unsere Szene unverzichtbar ist. Sollten diese Aktivitäten nicht mehr finanziell unterstützt werden, geht einer der wenigen Orte für experimentelle Musik verloren - ein internationaler Treffpunkt zum Austausch avancierter künstlerischer Positionen.

Interpenetration wird von engagierten KulturarbeiterInnen getragen, die KünstlerInnen, Publikum und Umfeld etwas zur Verfügung stellen, das im Gegenteil mehr gefördert werden sollte. Es ist eine Plattform für den Austausch von Ideen und Innovationen in einem Bereich, in dem solche Räume selten sind.

Laut einer Studie des österreichischen Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung (2018) sind Kunst- und Kulturveranstaltungen wie diese entscheidend für die Entwicklung neuer kreativer Ansätze sowie zur Förderung des kulturellen Verständnisses.

Die Konzertreihe Interpenetration leistet einen bedeutenden Beitrag zur Förderung der Gleichberechtigung von Frauen in der Musikszene. Der tragende Verein setzt sich zu 50% aus Frauen zusammen und lädt in hohem Maße weibliche Musikerinnen ein. Diese Initiative trägt dazu bei, die Präsenz von Frauen in der Musikbranche zu stärken und ihnen eine gleichberechtigte Plattform zu bieten. Unterstützen Sie uns, um diese wichtige Arbeit weiter voranzutreiben!

Wir bitten daher das Land Steiermark dringend darum, seine finanzielle Unterstützung für die Konzertreihe Interpenetration fortzusetzen. Unterschreiben Sie bitte diese Petition um zu zeigen dass wir viele sind denen dieses Anliegen wichtig ist!

English: 

As a passionate supporter and participant in the Interpenetration concert series, I see the immense importance of this event for the experimental music scene in Austria. This concert series and the festival promote a discourse that is indispensable for our scene. If these activities are no longer supported financially, one of the few places for experimental music will be lost - an international meeting place for the exchange of advanced artistic positions.

Interpenetration is supported by committed cultural workers who provide artists, audiences and the environment with something that should, on the contrary, be supported more. It is a platform for the exchange of ideas and innovations in a field where such spaces are rare.

According to a study by the Austrian Federal Ministry of Education, Science and Research (2018), art and cultural events such as these are crucial for the development of new creative approaches as well as for promoting cultural understanding.

The Interpenetration concert series makes a significant contribution to promoting equal rights for women in the music scene. The supporting association is made up of 50% women and invites a large number of female musicians. This initiative helps to strengthen the presence of women in the music industry and provide them with an equal platform. Support us to continue this important work!

We therefore urge the Province of Styria to continue its financial support for the Interpenetration concert series. Please sign this petition to show that there are many of us who care about this cause!

Español:

Como apasionado partidario y participante en la serie de conciertos Interpenetration, reconozco la inmensa importancia de este acontecimiento para la escena de la música experimental en Austria. Esta serie de conciertos y el festival promueven un discurso indispensable para nuestra escena. Si estas actividades dejan de recibir apoyo financiero, se perderá uno de los pocos espacios para la música experimental: un lugar de encuentro internacional para el intercambio de posturas artísticas avanzadas.

Interpenetration cuenta con el apoyo de trabajadores culturales comprometidos que proporcionan a los artistas, al público y al entorno algo que, por el contrario, debería recibir más apoyo. Es una plataforma para el intercambio de ideas e innovaciones en un ámbito en el que escasean estos espacios.

Según un estudio del Ministerio Federal de Educación, Ciencia e Investigación de Austria (2018), eventos artísticos y culturales como estos son cruciales para el desarrollo de nuevos enfoques creativos, así como para promover el entendimiento cultural.

La serie de conciertos Interpenetration contribuye significativamente a promover la igualdad de derechos de las mujeres en la escena musical. La organización que lo apoya está compuesta en un 50% por mujeres e invita a un gran número de mujeres músicas. Esta iniciativa ayuda a reforzar la presencia de las mujeres en la industria musical y a proporcionarles una plataforma igualitaria. Apóyenos para continuar esta importante labor.

Por ello, instamos a la Provincia de Estiria a que mantenga su apoyo financiero a la serie de conciertos Interpenetración. Firma esta petición para demostrar que somos muchos los que nos preocupamos por esta causa.

日本語：

インターペネトレーション・コンサート・シリーズの熱心なサポーターとして、また参加者として、私はこのイベントがオーストリアの実験音楽シーンにとって非常に重要であることを認識しています。このコンサート・シリーズとフェスティバルは、私たちのシーンにとって不可欠な言説を促進している。もしこれらの活動が財政的に支援されなくなれば、実験音楽のための数少ない場、つまり先進的な芸術的立場を交換するための国際的な出会いの場が失われてしまうだろう。

インターペネトレーションは、アーティスト、観客、そして環境に対して、逆にもっと支援されるべきものを提供する、献身的な文化人たちによって支えられている。インターペネトレーションは、そのような場がほとんどないこの地域において、アイデアとイノベーションを交換するためのプラットフォームなのである。

オーストリア連邦教育・科学・研究省の調査（2018年）によると、このような芸術文化イベントは、新しい創造的アプローチの開発だけでなく、文化的理解の促進にとっても極めて重要である。

Interpenetrationコンサートシリーズは、音楽シーンにおける女性の平等な権利の促進に大きく貢献している。後援団体は50％が女性で構成され、多くの女性音楽家を招いている。このイニシアチブは、音楽業界における女性の存在感を強め、平等なプラットフォームを提供するのに役立っています。この重要な活動を継続するためにご支援ください！

そこで私たちは、シュタイアーマルク州に対し、インターペネトレーション・コンサート・シリーズへの財政支援を継続するよう要請します。私たちの多くがこの活動に関心を寄せていることを示すため、この請願書に署名してください！