🇱🇺 , 🇩🇪 , 🇫🇷 , 🇬🇧 , 🇵🇹  

## 🇱🇺 Lëtzebuergesch

### Eis Dierfer verdéngen méi Rou, méi Sécherheet a méi Liewensqualitéit

Mertert a Waasserbëlleg si Plazen, wou mir liewen, schaffen, eis Kanner grousszéien an eis Zukunft opbauen. Awer eisen Alldag gëtt ëmmer méi vum dichte Verkéier, dem Tanktourismus an dem staarke Camionsverkéier gepräägt.

All Dag fueren Dausende vu Gefierer duerch eis Gemeng. D'Konsequenze si fir jiddereen ze spieren: ëmmer méi Stau, eng wuessend Onsécherheet fir Foussgänger a Vëlosfuerer an e Kaméidi, deen eis Rou, eise Schlof an eist Wuelbefannen uerg beaflosst.

Eis Kanner sollten d'Strooss sécher kënne kräizen an ouni Angscht an d'Schoul goen. Eis eeler Matbierger solle sech roueg an eiser Gemeng beweege kënnen. An all Awunner soll d'Recht hunn, an de waarme Summernuechten seng Fënster opzeloossen, ouni duerch de Verkéierslärm ëmmer erëm erwächt ze ginn. Besonnesch wärend Hëtzewellen, wann mir eis Fënsteren opmaache mussen, fir eis Wunnengen ofzekillen ass dat kee 'Luxus'-Problem.

Kaméidi ass net nëmmen eng Onbequemlechkeet mee huet och reell Konsequenze fir eis kierperlech a mental Gesondheet: Schlofstéierungen, Stress, Angschtzoustänn, Häerz-Kreeslaf-Erkrankungen an eng däitlech Verschlechterung vun der Liewensqualitéit. Vill wëssenschaftlech Etüden an och d'Weltgesondheetsorganisatioun (WHO) weisen, datt et dréngend Zäit ass ze handelen.

Mir fuerderen näischt Onméigleches. Mir fuerderen einfach, séier an effikass Moossnamen fir:

✅ méi Sécherheet fir Foussgänger a Vëlosfuerer;
✅ manner schwéier Accidenter;
✅ manner Kaméidi;
✅ méi Liewensqualitéit;
✅ méi mënschlech an agreabel Stroossen.

Mir ruffen d'lokal an national Autoritéiten dozou op, direkt Moossnamen ze huelen, fir d'Leit virun Lärmverschmotzung ze schützen an d'Stroossesécherheet fir jiddereen ze verbesseren. Mir gesinn eng kontinuéierlech 30 km/h-Geschwindegkeetsbegrenzung als déi éischt passend an praktesch käschtegläich direkt Moossnam, fir d'Gesondheet an d'Sécherheet vun de Leit ze verbesseren. Wann d'national Gesetzgebung d'Aféierung vun enger kontinuéierlecher 30 km/h-Geschwindegkeetsbegrenzung an de bebauten Gebidder verhënnert, muss dréngend iwwerpréift ginn, ob dës Ufuerderung an dësem Gebitt, dat ënner staarkem Verkéier leet, onverhältnisméisseg ugewandt gëtt. 

Dës Petitioun ass en Opruff un eis all. Eng Geleeënheet, eis Stëmm héierbar ze maachen an zesummen ze weisen, datt mir eis Dierfer méi sécher, méi roueg a méi liewenswäert wëllen gestalten.

**All Ënnerschrëft zielt. All Stëmm mécht en Ënnerscheed.**

Fir eis, fir eis Kanner an fir déi nächst Generatiounen: loosst eis elo zesummen handelen.

### ✍️ Ënnerschreift dës Petitioun an deelt se mat Ärer Famill, Frënn an Noperen. Zesumme kënne mir eppes beweegen!

---

## 🇩🇪 Deutsch

### Unsere Dörfer verdienen mehr Ruhe, mehr Sicherheit und mehr Lebensqualität

Mertert und Wasserbillig sind Orte, an denen wir leben, arbeiten, unsere Kinder großziehen und unsere Zukunft gestalten. Doch unser Alltag wird zunehmend vom dichten Verkehr, dem Tanktourismus und dem starken Schwerlastverkehr geprägt.

Täglich durchqueren Tausende von Fahrzeugen unsere Gemeinden. Die Folgen sind für alle spürbar: zunehmende Staus, ein wachsendes Unsicherheitsgefühl für Fußgänger und Radfahrer sowie Lärm, der unsere Ruhe, unseren Schlaf und unser Wohlbefinden beeinträchtigt.

Unsere Kinder sollten sicher zur Schule gehen und Straßen ohne Angst überqueren können. Ältere Menschen sollten sich in unserer Gemeinde unbesorgt bewegen können. Und jeder Bewohner sollte an warmen Sommernächten das Fenster öffnen können, ohne ständig vom Verkehrslärm geweckt zu werden. Besonders während Hitzewellen, wenn wir gezwungen sind, unsere Fenster offen zu lassen, um unsere Wohnungen zu kühlen ist das kein Luxusproblem.

Lärm ist nicht nur eine Unannehmlichkeit sondern hat nachweisliche Auswirkungen auf unsere körperliche und psychische Gesundheit: Schlafstörungen, Stress, Angstzustände, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und eine deutliche Verminderung der Lebensqualität. Zahlreiche wissenschaftliche Studien und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) zeigen, dass dringender Handlungsbedarf besteht.

Wir verlangen nichts Unmögliches. Wir fordern einfache, schnelle und wirksame Maßnahmen für: 

✅ mehr Sicherheit für Fußgänger und Radfahrer;
✅ weniger schwere Unfälle;
✅ weniger Lärm;
✅ mehr Lebensqualität;
✅ lebenswertere und menschlichere Straßen. 

Wir fordern die lokalen und nationalen Behörden auf, umgehend Maßnahmen zu ergreifen, die die Menschen in Bezug auf die Lärmbelastung schützt und die Verkehrssicherheit für alle erhöht. Ein durchgehendes Tempolimit von 30 km/h sehen wir als erste geeignete und nahezu kostenneutrale Sofortmaßnahme an um die Gesundheit und Sicherheit der Menschen zu erhöhen. Falls ein nationales Gesetz der Errichtung eines durchgehenden Tempolimits von 30 km/h innerorts widerspricht, muss dringend geprüft werden, ob diese Vorgabe an diesem massiv verkehrsbelasteten Ort nicht unverhältnismäßig angewendet wird.
Diese Petition ist ein Aufruf an uns alle. Eine Gelegenheit, unsere Stimme zu erheben und gemeinsam zu zeigen, dass wir unsere Dörfer sicherer, ruhiger und lebenswerter gestalten möchten. 

**Jede Unterschrift zählt. Jede Stimme macht einen Unterschied.**

Für uns, für unsere Kinder und für kommende Generationen: Lassen Sie uns jetzt gemeinsam handeln.

### ✍️ Unterschreiben Sie diese Petition und teilen Sie sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden und Nachbarn. Gemeinsam können wir etwas verändern!

---

## 🇫🇷 Français

### Nos villages méritent plus de calme, plus de sécurité et une meilleure qualité de vie

Mertert et Wasserbillig sont les lieux où nous vivons, travaillons, élevons nos enfants et construisons notre avenir. Pourtant, notre quotidien est de plus en plus marqué par un trafic intense, le tourisme à la pompe et le passage incessant de poids lourds.

Chaque jour, des milliers de véhicules traversent nos communes. Les conséquences sont ressenties par tous : des embouteillages permanents, un sentiment d'insécurité croissant pour les piétons et les cyclistes, ainsi que des nuisances sonores qui affectent profondément notre bien-être.

Nos enfants devraient pouvoir se rendre à l'école et traverser les rues en toute sécurité. Nos aînés devraient pouvoir se déplacer sereinement. Et chaque habitant devrait pouvoir dormir la fenêtre ouverte pendant les nuits chaudes d'été sans être réveillé par le bruit incessant du trafic. C'est loin d'être un problème de luxe, surtout pendant le vagues de chaleur. 

Le bruit n'est pas une simple gêne mais a des conséquences réelles sur la santé physique et mentale : troubles du sommeil, stress, anxiété, maladies cardiovasculaires et diminution de la qualité de vie. De nombreuses études scientifiques, ainsi que les recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), montrent qu'il est urgent d'agir.

Nous ne demandons pas l'impossible. Nous demandons des mesures simples, rapides et efficaces pour :

✅ plus de sécurité pour les piétons et les cyclistes ;
✅ moins d'accidents graves ;
✅ moins de bruit ;
✅ une meilleure qualité de vie ;
✅ des rues plus humaines et plus agréables à vivre.
Nous appelons les autorités locales et nationales à prendre sans délai des mesures visant à protéger la population contre les nuisances sonores et à renforcer la sécurité routière pour tous. Nous considérons qu’une limitation de vitesse constante à 30 km/h constitue une première mesure d’urgence appropriée et pratiquement sans incidence financière pour améliorer la santé et la sécurité des habitants. Si une loi nationale s’oppose à la mise en place d’une limitation de vitesse constante à 30 km/h en agglomération, il convient d’examiner de toute urgence si cette prescription n’est pas appliquée de manière disproportionnée dans cette localité soumise à un trafic très dense.

    
Cette pétition est un appel citoyen. Une occasion pour chacune et chacun d'entre nous de faire entendre sa voix et de montrer que nous voulons des villages plus sûrs, plus calmes et plus respectueux de la santé et du bien-être de leurs habitants.

**Chaque signature compte. Chaque voix renforce notre message.**

Pour nous, pour nos enfants et pour les générations futures, mobilisons-nous dès aujourd'hui.

### ✍️ Signez cette pétition et partagez-la avec votre famille, vos amis et vos voisins. Ensemble, nous pouvons faire évoluer les choses.

---

## 🇬🇧 English

### Our villages deserve more peace, greater safety and a better quality of life

Mertert and Wasserbillig are places where we live, work, raise our children and build our future. Yet our daily lives are increasingly affected by heavy traffic, fuel tourism and the constant flow of trucks.

Every day, thousands of vehicles pass through our communities. The consequences are felt by everyone: permanent congestion, growing insecurity for pedestrians and cyclists, and noise pollution that deeply affects our well-being.

Our children should be able to walk to school and cross the streets safely. Older residents should be able to move around without fear. And everyone should be able to sleep with their windows open during hot summer nights without being constantly disturbed by traffic noise. Especially during heat waves when we are forced to leave our windows open to cool our homes. 

Noise is not merely an inconvenience. It has proven effects on physical and mental health: sleep disorders, stress, anxiety, cardiovascular diseases and a significant reduction in quality of life. Numerous scientific studies and the recommendations of the World Health Organization (WHO) show that urgent action is needed.

We are not asking for the impossible. We are calling for simple, quick and effective measures for :

✅ greater safety for pedestrians and cyclists;
✅ fewer serious accidents;
✅ less noise;
✅ a better quality of life;
✅ more liveable and people-friendly streets. 

We call on local and national authorities to take immediate action to protect people from noise pollution and improve traffic safety for everyone. We view a continuous speed limit of 30 km/h as the first appropriate and virtually cost-neutral immediate measure to improve people’s health and safety. If a national law conflicts with the implementation of a continuous 30 km/h speed limit within built-up areas, it must be urgently examined whether this requirement is being applied disproportionately in this area, which suffers from heavy traffic.

This petition is a call to action for all of us. It is an opportunity to make our voices heard and to show that we want our villages to be safer, quieter and healthier places to live.

**Every signature matters. Every voice makes a difference.**

For ourselves, for our children and for future generations, let us act now.

### ✍️ Sign this petition and share it with your family, friends and neighbours. Together, we can create meaningful change.

---

## 🇵🇹 Português

### As nossas aldeias merecem mais tranquilidade, mais segurança e uma melhor qualidade de vida

Mertert e Wasserbillig são os lugares onde vivemos, trabalhamos, criamos os nossos filhos e construímos o nosso futuro. No entanto, o nosso dia a dia é cada vez mais marcado por um trânsito intenso, pelo turismo de combustível e pela passagem constante de camiões.

Todos os dias, milhares de veículos atravessam as nossas localidades. As consequências são sentidas por todos: engarrafamentos permanentes, um crescente sentimento de insegurança para peões e ciclistas, bem como a poluição sonora que afeta profundamente o nosso bem-estar.

As nossas crianças deveriam poder ir à escola e atravessar as ruas em total segurança. Os nossos idosos deveriam poder deslocar-se tranquilamente. E todos os habitantes deveriam poder dormir de janela aberta nas noites quentes de verão, sem serem constantemente acordados pelo ruído do trânsito. Especialmente durante as ondas e calor, isto não é um problema de luxo.

O ruído não é apenas um incómodo; tem consequências reais para a saúde física e mental: perturbações do sono, stress, ansiedade, doenças cardiovasculares e uma diminuição da qualidade de vida. Numerosos estudos científicos, assim como as recomendações da Organização Mundial da Saúde (OMS), mostram que é urgente agir.

Não estamos a pedir o impossível. Pedimos medidas simples, rápidas e eficazes para garantir:

✅ mais segurança para os peões e ciclistas;
✅ menos acidentes graves;
✅ menos ruído;
✅ uma melhor qualidade de vida;
✅ ruas mais humanas e mais agradáveis para viver. 

Apelamos às autoridades locais e nacionais para que tomem medidas imediatas para proteger as pessoas da poluição sonora e melhorar a segurança rodoviária para todos. Consideramos que um limite de velocidade contínuo de 30 km/h constitui a primeira medida imediata adequada e praticamente sem custos para melhorar a saúde e a segurança das pessoas. Caso uma lei nacional entre em conflito com a implementação de um limite de velocidade contínuo de 30 km/h em zonas urbanizadas, deve ser analisado com urgência se este requisito está a ser aplicado de forma desproporcionada nesta zona, que sofre de tráfego intenso.

Esta petição é um apelo à cidadania. É uma oportunidade para cada um de nós fazer ouvir a sua voz e mostrar que queremos aldeias mais seguras, mais tranquilas e mais respeitadoras da saúde e do bem-estar dos seus habitantes.

**Cada assinatura conta. Cada voz reforça a nossa mensagem.**

Por nós, pelos nossos filhos e pelas gerações futuras, mobilizemo-nos hoje mesmo.

### ✍️ Assine esta petição e partilhe-a com a sua família, os seus amigos e os seus vizinhos. Juntos, podemos fazer a diferença e mudar as coisas!

Von meinem iPhone gesendet