[In various langages below] -The Commission is opening a questionnaire on the forthcoming TPD on vape.
Citizens, associations or professionals have until 16 May 2023 to participate. This is the last consultation before the Commission delivers its report and recommendations for the revision of the TPD and TAD in autumn. Hot topics include a ban on vape flavours other than "tobacco", more restrictions on risk reduction communication, "neutral" packaging for vaping and a possible ban on nicotine pouches.
Info in English https://ethra.co/news/127-big-eu-consultation-act-now
Info in French https://www.sovape.fr/tpd-participez-a-la-consultation-publique-sur-les-produits-de-reduction-des-risques/
Link to the Commission's Consultation https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/13481-Evaluation-of-the-legislative-framework-for-tobacco-control/F_en
DE - Die Kommission eröffnet einen Fragebogen zur bevorstehenden TPD-Richtlinie über das Dampfen.
Bürger, Verbände oder Fachleute haben bis zum 16. Mai Zeit, daran teilzunehmen. Dies ist die letzte Konsultation, bevor die Kommission im Herbst ihren Bericht und ihre Empfehlungen für die Überarbeitung der TPD- und TAD-Richtlinien vorlegen wird. Zu den heißen Themen gehören das Verbot von Aromen außer "Tabak", mehr Einschränkungen bei der Kommunikation über Risikominderung, "neutrale" Verpackungen für das Dampfen und ein mögliches Verbot von Nikotinpuppen.
FR - La Commission ouvre un questionnaire sur la prochaine directive TPD concernant la vape.
Les citoyens, associations ou professionnels ont jusqu'au 16 mai pour participer. Ceci est la dernière consultation avant que la Commission rende son rapport et ses recommandations pour la révision des directives TPD et TAD en automne. Dans les sujets chauds, l'interdiction des arômes sauf "tabac", plus de restrictions de communication sur la réduction des risques, des emballages "neutres" pour la vape et un risque d'interdiction pour les nicotine pouches.
ES - La Comisión abre un cuestionario sobre la próxima TPD relativa al vapeo.
Los ciudadanos, asociaciones o profesionales tienen hasta el 16 de mayo para participar. Se trata de la última consulta antes de que la Comisión presente su informe y recomendaciones para la revisión de la TPD y la TAD en otoño. Entre los temas candentes figuran la prohibición de sabores distintos del "tabaco", más restricciones en la comunicación sobre reducción de riesgos, el envasado "neutro" para vapear y una posible prohibición de los sobres de nicotina.
ITA - La Commissione sta aprendo un questionario sulla prossima TPD sul vape.
Cittadini, associazioni o professionisti hanno tempo fino al 16 maggio per partecipare. Si tratta dell'ultima consultazione prima che la Commissione presenti la sua relazione e le sue raccomandazioni per la revisione della TPD e della TAD in autunno. Tra i temi caldi figurano il divieto di aromi diversi dal "tabacco", maggiori restrizioni sulla comunicazione per la riduzione del rischio, confezioni "neutre" per il vaping e un possibile divieto delle buste di nicotina.
BUL - Комисията открива въпросник относно предстоящата директива за тютюнопушенето.
Гражданите, асоциациите или специалистите могат да участват до 16 май. Това е последната консултация, преди Комисията да представи своя доклад и препоръки за преразглеждане на Директивата за тютюнопушенето и Директивата за тютюневите изделия през есента. Сред горещите теми са забраната на аромати, различни от тютюневите, повече ограничения върху комуникацията за намаляване на риска, "неутрални" опаковки за изпаряване и евентуална забрана на никотиновите пакетчета.
POR - A Comissão está a abrir um questionário sobre a próxima TPD no vape.
Os cidadãos, associações ou profissionais têm até 16 de Maio para participar. Esta é a última consulta antes de a Comissão entregar o seu relatório e recomendações para a revisão da TPD e do TAD no Outono. Os tópicos mais quentes incluem a proibição de outros sabores para além do "tabaco", mais restrições à comunicação sobre a redução de riscos, embalagens "neutras" para o vaping e uma possível proibição das bolsas de nicotina.
HON - A Bizottság kérdőívet indít a vape-ről szóló, készülő TPD-vel kapcsolatban.
A polgárok, egyesületek vagy szakemberek május 16-ig vehetnek részt a kérdőívben. Ez az utolsó konzultáció, mielőtt a Bizottság ősszel benyújtja jelentését és ajánlásait a TPD és a TAD felülvizsgálatára vonatkozóan. A forró témák között szerepel a dohánytól eltérő ízek betiltása, a kockázatcsökkentő kommunikáció szigorúbb korlátozása, a párologtatás "semleges" csomagolása és a nikotinos tasakok esetleges betiltása.
GR - Η Επιτροπή ανοίγει ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με την επικείμενη TPD για το vape.
Οι πολίτες, οι ενώσεις ή οι επαγγελματίες μπορούν να συμμετάσχουν μέχρι τις 16 Μαΐου. Αυτή είναι η τελευταία διαβούλευση πριν η Επιτροπή παραδώσει την έκθεσή της και τις συστάσεις της για την αναθεώρηση της TPD και της TAD το φθινόπωρο. Τα καυτά θέματα περιλαμβάνουν την απαγόρευση των αρωμάτων εκτός του καπνού, περισσότερους περιορισμούς στην επικοινωνία για τη μείωση του κινδύνου, "ουδέτερη" συσκευασία για το άτμισμα και πιθανή απαγόρευση των σακουλιών νικοτίνης.
NL - De Commissie stelt een vragenlijst open over de komende richtlijn inzake tablets.
Burgers, verenigingen of professionals hebben tot 16 mei de tijd om deel te nemen. Dit is de laatste raadpleging voordat de Commissie haar verslag en aanbevelingen voor de herziening van de TPD en TAD in het najaar indient. Actuele onderwerpen zijn onder meer een verbod op andere smaken dan tabak, meer beperkingen op communicatie over risicovermindering, "neutrale" verpakkingen voor vaping en een mogelijk verbod op nicotinepakjes.
DK - Kommissionen åbner et spørgeskema om den kommende TPD om vape.
Borgere, foreninger og fagfolk har indtil den 16. maj til at deltage. Dette er den sidste høring, inden Kommissionen til efteråret fremlægger sin rapport og sine anbefalinger til revision af TPD og TAD. Blandt de aktuelle emner kan nævnes et forbud mod andre smagsstoffer end tobak, flere restriktioner for kommunikation om risikoreduktion, "neutral" emballage til dampning og et muligt forbud mod nikotinposer.
SW - Kommissionen öppnar ett frågeformulär om den kommande TPD om vape.
Medborgare, sammanslutningar och yrkesverksamma har fram till den 16 maj på sig att delta. Detta är det sista samrådet innan kommissionen lägger fram sin rapport och sina rekommendationer för översynen av TPD och TAD i höst. Bland de heta ämnena finns ett förbud mot andra smaker än tobak, fler restriktioner för kommunikation om riskreducering, "neutrala" förpackningar för vaping och ett eventuellt förbud mot nikotinpåsar.
EES - Komisjon avab küsimustiku tulevase TPD kohta seoses vape'iga.
Kodanikel, ühendustel või spetsialistidel on aega osaleda kuni 16. maini. See on viimane konsultatsioon enne seda, kui komisjon esitab sügisel oma aruande ja soovitused TPD ja TADi läbivaatamiseks. Kuumad teemad on muude lõhna- ja maitseainete kui tubaka keelustamine, suuremad piirangud riskivähendamise kommunikatsioonile, "neutraalne" pakend aurustamise jaoks ja nikotiinipakendite võimalik keelustamine.
FIN - Komissio avaa kyselylomakkeen tulevasta vapea koskevasta TPD:stä.
Kansalaisilla, yhdistyksillä tai ammattilaisilla on aikaa osallistua kyselyyn 16. toukokuuta asti. Tämä on viimeinen kuuleminen ennen kuin komissio antaa syksyllä kertomuksensa ja suosituksensa TPD:n ja TAD:n tarkistamiseksi. Kuumia aiheita ovat muun muassa muiden makujen kuin tupakan kieltäminen, riskien vähentämiseen tähtäävää viestintää koskevien rajoitusten lisääminen, "neutraalit" pakkaukset höyryttämistä varten ja nikotiinipussien mahdollinen kieltäminen.
LIT - Komisija pateikia klausimyną dėl būsimos TPD dėl svaigalų.
Piliečiai, asociacijos ar specialistai gali dalyvauti iki gegužės 16 d. Tai paskutinė konsultacija prieš Komisijai rudenį pateikiant ataskaitą ir rekomendacijas dėl TPD ir TAD peržiūros. Tarp aktualių temų - kitų nei tabako skonių draudimas, daugiau apribojimų rizikos mažinimo komunikacijai, "neutrali" vapingui skirta pakuotė ir galimas nikotino maišelių draudimas.
CZ - Komise otevírá dotazník k připravované směrnici o vapingu.
Občané, sdružení nebo odborníci se mohou zapojit do 16. května. Jedná se o poslední konzultaci předtím, než Komise na podzim předloží svou zprávu a doporučení pro revizi směrnice TPD a TAD. Mezi horká témata patří zákaz jiných než tabákových příchutí, větší omezení komunikace v oblasti snižování rizik, "neutrální" balení pro vaping a možný zákaz nikotinových sáčků.
SLK - Komisia otvára dotazník k pripravovanej smernici o cigaretách pre fajčiarov.
Občania, združenia alebo odborníci sa môžu zapojiť do 16. mája. Ide o poslednú konzultáciu pred tým, ako Komisia na jeseň predloží svoju správu a odporúčania na revíziu TPD a TAD. Medzi horúce témy patrí zákaz iných príchutí ako tabakových, viac obmedzení v oblasti komunikácie o znižovaní rizík, "neutrálne" balenie pre vaping a možný zákaz nikotínových vrecúšok.
SLO - Komisija je odprla vprašalnik o prihodnji direktivi o tehničnih predpisih za vape.
Državljani, združenja ali strokovnjaki lahko sodelujejo do 16. maja. To je zadnje posvetovanje, preden Komisija jeseni predloži poročilo in priporočila za revizijo direktive o tehničnih predpisih in direktive o tehničnih predpisih za vape. Med vroče teme sodijo prepoved okusov, ki niso tobačni, več omejitev pri obveščanju o zmanjševanju tveganja, "nevtralna" embalaža za vaping in morebitna prepoved nikotinskih vrečk.
POL - Komisja otwiera kwestionariusz dotyczący przyszłej TPD w sprawie vape.
Obywatele, stowarzyszenia lub specjaliści mają czas do 16 maja, aby wziąć w nim udział. Są to ostatnie konsultacje przed przedstawieniem przez Komisję jesienią sprawozdania i zaleceń dotyczących rewizji TPD i TAD. Gorące tematy obejmują zakaz stosowania smaków innych niż tytoniowy, więcej ograniczeń w zakresie komunikacji zmniejszającej ryzyko, "neutralne" opakowania dla vapingu oraz ewentualny zakaz stosowania saszetek z nikotyną.
LET - Komisija ir atvērusi anketu par gaidāmo TPD par vape.
Iedzīvotājiem, apvienībām vai profesionāļiem ir iespēja piedalīties aptaujā līdz 16. maijam. Šī ir pēdējā apspriešanās, pirms Komisija rudenī iesniegs ziņojumu un ieteikumus TPD un TAD pārskatīšanai. Starp aktuālajiem jautājumiem ir aizliegums izmantot aromatizētājus, kas nav tabakas aromāti, lielāki ierobežojumi attiecībā uz riska mazināšanas komunikāciju, "neitrāls" iepakojums vapēšanai un iespējamais nikotīna maisiņu aizliegums.
GR - Η Επιτροπή ανοίγει ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με την επικείμενη TPD για το vape.
Οι πολίτες, οι ενώσεις ή οι επαγγελματίες μπορούν να συμμετάσχουν μέχρι τις 16 Μαΐου. Αυτή είναι η τελευταία διαβούλευση πριν η Επιτροπή παραδώσει την έκθεσή της και τις συστάσεις της για την αναθεώρηση της TPD και της TAD το φθινόπωρο. Τα καυτά θέματα περιλαμβάνουν την απαγόρευση των αρωμάτων εκτός του καπνού, περισσότερους περιορισμούς στην επικοινωνία για τη μείωση του κινδύνου, "ουδέτερη" συσκευασία για το άτμισμα και πιθανή απαγόρευση των σακουλιών νικοτίνης.