***Veuillez noter que la signature doit être vérifiée par e-mail***

FR (NL beneden)

 

Chers parents, habitants, enseignants et amis du quartier,

Nous reconnaissons pleinement la volonté de la commune de rénover le parc du Paradis des Enfants à Etterbeek et d’améliorer ses espaces verts. Cependant, le projet actuel, tel qu’il est présenté, supprime des équipements essentiels sans les remplacer à leur juste valeur, et ce pour un coût de 1 million d’euros qui pourrait être bien mieux utilisé.

Un projet qui enlève plus qu’il n’apporte

1. Réduction injustifiée des terrains de sport

• Passage de 3 à 2 terrains sportifs, alors que la demande est forte et que les plus petit(e)s seront nécessairement écartés par les plus grands.
• Problème de sécurité : Les nouveaux terrains seraient en béton (au lieu de la pelouse artificielle actuelle) et exposés en plein soleil, avec des risques accrus de blessures et d’insolation.

2. Une réponse inefficace aux nuisances sonores. La commune justifie ce projet par des plaintes pour le bruit. Pourtant :

• Supprimer les activités des enfants n’est pas une solution : le seul moyen d’avoir un parc silencieux serait… de l’interdire aux enfants. Est-ce vraiment ce que nous voulons ?
• Déplacer les terrains ne résout rien : le « bruit » sera simplement déplacé de quelques mètres.

3. Un gaspillage d’argent public évitable. Nous soutenons l’idée d’une rénovation, mais celle-ci doit être intelligente et efficace :

• Pourquoi détruire des infrastructures fonctionnelles pour en reconstruire moindre et moins sûres ?
• La structure a été reouverte, merci!  [La structure de jeu clôturée depuis des mois n’a toujours pas été réparée] Priorisons d’abord l’entretien avant de dépenser des fonds colossaux.
• 1 million d’euros, c’est un budget qui pourrait rénover les équipements existants et créer de vrais espaces verts (arbres, plantes locales) sans sacrifier les terrains de sport.
• Financer des solutions durables contre le bruit (haies, murs végétalisés).

Le parc du Paradis des Enfants est un bien précieux

• Seul espace sportif et de détente du quartier,
• Lieu de vie sociale pour les familles et la communauté,
• Espace scolaire indispensable (récréations, activités en plein air).

 

Nos propositions concrètes

Nous ne sommes pas contre le progrès, nous exigeons simplement un projet réfléchi et inclusif. Nous demandons à la commune de : ✅ Abandonner la suppression d’un terrain multisport et conserver les 3 espaces existants. ✅ Privilégier des solutions durables pour limiter le bruit sans pénaliser les enfants (végétalisation ciblée, revêtements adaptés). ✅ Réparer d'abord les équipements endommagés [structure de jeu reouverte!].

 
📢 Signez et partagez cette pétition pour montrer notre opposition au projet actuel. 📧 Envoyez ce lien à tous les parents de l’école, aux voisins, aux commerçants du quartier ! 🗣 Parlez-en autour de vous : plus nous serons nombreux, plus notre voix portera.

Exigeons une rénovation qui profitera à tous, pas une régression déguisée !

 

-----------------------

 

***Let op ! Uw ondertekening moet per e-mail geverifiëerd worden***

 

Beste ouders, bewoners, leraren en vrienden van de buurt,

 

Wij erkennen de intentie en inzet van de Gemeente Etterbeek om het park van het Paradis des Enfants te vernieuwen en daarbij de groenzones te verbeteren. Tegelijkertijd zijn de huidige plannen problematisch omdat ze bestaande infrastructuur afbreken zonder daar iets van gelijke waarde voor terug te plaatsen, en dat voor een totaal kostenplaatje van €1 miljoen. Geld dat veel beter ingezet kan worden. Kort gezegd: een project dat meer stuk maakt dan dat het verbeteringen brengt.

 

1. Vermindering van de sportveldjes. 

• Het aantal terreinen zal van 3 naar 2 gaan, terwijl ze zeer veel gebruikt worden door kinderen van alle leeftijden. Bij deze vermindering zullen de kleinsten makkelijk verdrongen worden door de grotere kinderen.
• Veiligheid: de nieuwe veldjes worden van beton gemaakt (in plaats van kunstgras zoals nu het geval is) en zullen vol in de zon komen te liggen, met risico op blessures en zonnesteken.

2. Een contraproductieve oplossing voor geluidsoverlast. De Gemeente rechtvaardigt dit project met klachten over geluidsoverlast, maar:

• De activiteiten van de kinderen uit het park weren is geen oplossing: het enige stille park is een park zonder kinderen. Is dat wat de Gemeente wil?
• De terreinen verplaatsen lost niets op: het “lawaai” wordt simpelweg op een paar meter verplaatst.

3. Onnodige verspilling van publiek geld. Wij zijn absoluut voor een renovatie van het park, maar dat kan op slimmeren en effectievere wijze:

• Waarom bestaande – en in prima staat verkerende – infrastructuren afbreken om daarvoor minder en minder veilige terug te bouwen?
• ***Het klimrek is gerepareerd, hartelijk dank!*** [Het klimrek is al maanden afgeschermd met hekken en nog niet gerepareerd.] Laat ons eerst aan het onderhoud werken voordat een kolossale som aan publiek geld wordt uitgegeven.
• Een miljoen euro is een budget waarmee bestaande faciliteiten gerenoveerd en echte groene ruimtes gecreëerd kunnen worden (bomen, inheemse planten) zonder de sportvelden op te offeren.
• Er kunnen met die fondsen ook duurzame oplossing voor geluidsproblemen gefinancierd worden (heggen, groene muren).
   

Het park van Paradis des Enfants is een groot goed

 

• Het is het enige park met sportfaciliteiten in de hele buurt
• Het is een sociale ontmoetingsplek voor gezinnen en gemeenschap
• Het is een onmisbare uitlaatklep voor de schoolkinderen (tijdens pauzes en voor buitenactiviteiten)
   

Onze concrete voorstellen 

Wij zijn niet tegen vooruitgang, maar willen simpelweg een goed doordacht en inclusief project. We vragen de gemeente om: 

✅ Het plan om de sportvelden te verwijderen te laten varen en de drie bestaande terreinen te behouden. 

✅ Prioriteit te geven aan duurzame oplossingen voor geluidsoverlast, zonder kinderen te benadelen (gerichte beplanting, geschikte ondergrond). 

✅ Eerst onderhoud te plegen aan bestaande infrastructuur. 

 

📢 Teken en deel deze petitie om de Gemeente te wijzen op de problemen van het huidige project. 

📧 Stuur deze link naar andere ouders, buurtbewoners en vrienden. 

🗣 Zegt het voort: hoe meer mensen, hoe sterker onze stem. Voor een renovatie eisen die iedereen ten goede komt, geen verkapte achteruitgang!