این دادخواست به پنج زبان موجود است | Ev petîsyon bi pênc zimanan heye | This petition is available in five languages | Bu dilekçe beş dilde mevcuttur | هذه العريضة متاحة بخمس لغات
فارسی | Kurmancî | English | Türkçe | العربية

پس از بیش از یک ربع قرن زندان، وضعیت عبدالله اوجالان و مسئله آزادی فیزیکی او همچنان موضوع بحث‌های حقوقی، سیاسی و حقوق بشری در ترکیه و عرصه بین‌المللی است.
از مناطق کردنشین ترکیه و اقلیم کردستان تا شهرهای مختلف اروپا و دیگر نقاط جهان، کارزارها، نهادهای مدنی و شخصیت‌های گوناگون طی سال‌های گذشته موضوع شرایط زندان، حقوق بنیادین و آینده حقوقی اوجالان را مطرح کرده‌اند.
این موضوع تنها به سرنوشت یک زندانی محدود نمی‌شود. کرامت انسانی، ارتباط منظم با خانواده و وکلا، برخورداری از حقوق بنیادین، «حق امید» و وجود چشم‌اندازی واقعی برای آزادی در مرکز این بحث قرار دارند.
در سال ۲۰۱۴، دادگاه اروپایی حقوق بشر در پرونده Öcalan v. Turkey (No. 2) به مسئله حبس ابد بدون امکان واقعی بازبینی پرداخت. اجرای این حکم و ضرورت وجود سازوکاری برای بازبینی چنین مجازات‌هایی، در سال‌های بعد نیز در چارچوب شورای اروپا پیگیری شده است.
در کنار بُعد حقوقی، تحولات سال‌های اخیر بار دیگر نقش اوجالان در مسئله صلح و گفت‌وگو را مورد توجه قرار داده است.
در ۲۷ فوریه ۲۰۲۵، عبدالله اوجالان فراخوانی با عنوان «صلح و جامعه دموکراتیک» منتشر کرد. در این فراخوان، او بر سیاست دموکراتیک، تفاهم و جست‌وجوی راه‌حل در فضای سیاسی تأکید کرد. این پیام بحث درباره امکان گشودن فضایی تازه برای گفت‌وگو، آشتی و حل مسالمت‌آمیز و پایدار مسئله کرد را بار دیگر برجسته کرد.
در چنین شرایطی، مسئله آزادی فیزیکی اوجالان با پرسشی گسترده‌تر پیوند خورده است: وضعیت حقوقی و آزادی او چه تأثیری می‌تواند بر امکان گفت‌وگو، آشتی و تلاش برای دستیابی به صلحی عادلانه و پایدار داشته باشد؟
این دادخواست بخشی از گفت‌وگویی فراتر از مرزها درباره حقوق بشر، کرامت انسانی، قانون، گفت‌وگو و صلح است.
Kurmancî
Piştî zêdetirî çaryek sedsalê di girtîgehê de, rewşa Abdullah Öcalan û mijara azadiya wî ya fîzîkî hîn jî beşek ji nîqaşên hiqûqî, siyasî û mafên mirovan li Tirkiyeyê û qada navneteweyî ye.
Ji herêmên kurdî yên Tirkiyeyê û Herêma Kurdistanê heta bajarên cuda yên Ewropayê û deverên din ên cîhanê, kampanya, saziyên civaka sivîl û kesayetiyên cuda di van salên dawî de şertên girtîbûna wî, mafên bingehîn û paşeroja statuya wî ya hiqûqî xistine rojevê.
Mijar tenê derbarê çarenûsa girtiyekî de nîne. Rûmeta mirovî, têkiliya birêkûpêk bi malbat û parêzeran re, mafên bingehîn, “Mafê Hêviyê” û hebûna perspektîfeke rastîn ji bo azadiyê di navenda vê nîqaşê de ne.
Di sala 2014an de, Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê di doza Öcalan v. Turkey (No. 2) de mijara cezayê heta hetayê bêyî îmkana rastîn a nirxandina nû nirxand. Di salên piştre de jî, pêdiviya mekanîzmayeke ji bo nirxandina nû ya cezayên bi vî rengî di çarçoveya Konseya Ewropayê de hatiye şopandin.
Li gel aliyê hiqûqî, pêşketinên van salên dawî rola Öcalan di mijara aştiyê û diyalogê de dîsa anîne rojevê.
Di 27ê Sibata 2025an de, Abdullah Öcalan banga “Aştî û Civaka Demokratîk” kir. Di vê bangê de bal kişand ser siyaseta demokratîk, lihevhatin û lêgerîna çareseriyê di qada siyasî de. Vê peyamê nîqaşa li ser vekirina qadeke nû ji bo diyalog, lihevhatin û çareseriyeke aştiyane û domdar a pirsgirêka Kurd dîsa xiste rojevê.
Di van şertan de, mijara azadiya fîzîkî ya Öcalan bi pirseke berfirehtir ve girêdayî ye: statuya hiqûqî û azadiya wî dikare çi bandorê li ser derfetên diyalog, lihevhatin û hewldanên ji bo aştiyeke dadperwer û domdar bike?
Ev petîsyon beşek ji nîqaşeke ji sînoran wêdetir e; nîqaşek li ser mafên mirovan, rûmeta mirovî, qanûn, diyalog û aştî.
English
After more than a quarter of a century in prison, the situation of Abdullah Öcalan and the question of his physical freedom remain subjects of legal, political and human-rights debate in Türkiye and internationally.
From Kurdish regions in Türkiye and the Kurdistan Region to cities across Europe and elsewhere in the world, campaigns, civil-society organizations and public figures have continued to raise questions concerning his prison conditions, fundamental rights and legal future.
The issue extends beyond the fate of one prisoner. Human dignity, regular access to family and lawyers, fundamental rights, the “Right to Hope,” and a genuine prospect of release are at the centre of this discussion.
In 2014, the European Court of Human Rights addressed the issue of an irreducible life sentence in Öcalan v. Turkey (No. 2). The implementation of the judgment and the question of providing a mechanism for reviewing such sentences have subsequently remained matters of consideration within the Council of Europe framework.
Alongside these legal questions, developments in recent years have renewed attention to Öcalan's role in discussions concerning dialogue and peace.
On 27 February 2025, Abdullah Öcalan issued his “Call for Peace and a Democratic Society.” The statement emphasized democratic politics, consensus and the pursuit of solutions within the political sphere. It renewed discussion about whether greater space could be created for dialogue, reconciliation, and a peaceful and lasting resolution of the Kurdish question.
Against this background, the question of Öcalan's physical freedom is connected to a broader issue: what effect could his legal status and freedom have on opportunities for dialogue, reconciliation, and efforts toward a just and lasting peace?
This petition is part of a discussion that reaches beyond national borders and brings together questions of human rights, human dignity, law, dialogue, and peace.
Türkçe
Abdullah Öcalan’ın çeyrek asrı aşkın süredir cezaevinde bulunmasının ardından, hukuki durumu ve fiziki özgürlüğü meselesi Türkiye’de ve uluslararası alanda hukuki, siyasi ve insan hakları tartışmalarının konusu olmaya devam etmektedir.
Türkiye’nin Kürt bölgelerinden Kürdistan Bölgesi’ne, Avrupa’nın çeşitli kentlerinden dünyanın diğer bölgelerine kadar birçok yerde kampanyalar, sivil toplum kuruluşları ve farklı kamuoyu temsilcileri, yıllar boyunca Öcalan’ın cezaevi koşullarını, temel haklarını ve hukuki geleceğini gündeme getirmiştir.
Bu mesele yalnızca bir mahpusun kaderiyle sınırlı değildir. İnsan onuru, aile ve avukatlarla düzenli iletişim, temel haklardan yararlanma, “Umut Hakkı” ve özgürlüğe kavuşmak için gerçekçi bir perspektifin bulunması, bu tartışmanın merkezinde yer almaktadır.
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, 2014 yılında Öcalan/Türkiye (No. 2) kararında, gerçek bir yeniden inceleme imkânı bulunmayan ömür boyu hapis cezası meselesini ele almıştır. Bu kararın uygulanması ve bu tür cezaların yeniden incelenmesine yönelik bir mekanizmanın oluşturulması gerekliliği, sonraki yıllarda da Avrupa Konseyi çerçevesinde takip edilmiştir.
Hukuki boyutun yanı sıra, son yıllarda yaşanan gelişmeler Öcalan’ın barış ve diyalog tartışmalarındaki rolünü yeniden gündeme taşımıştır.
Abdullah Öcalan, 27 Şubat 2025 tarihinde “Barış ve Demokratik Toplum Çağrısı” başlıklı bir çağrı yayımlamıştır. Bu çağrıda demokratik siyaseti, uzlaşmayı ve çözümlerin siyasal alanda aranmasını vurgulamıştır. Söz konusu mesaj, Kürt meselesinin barışçıl ve kalıcı çözümü için diyalog ve uzlaşmaya yönelik yeni bir alan açılıp açılamayacağına ilişkin tartışmaları yeniden öne çıkarmıştır.
Bu koşullarda Öcalan’ın fiziki özgürlüğü meselesi daha geniş bir soruyla bağlantılıdır: Öcalan’ın hukuki statüsü ve özgürlüğü, diyalog ve uzlaşma olanaklarını ve adil, kalıcı bir barışa yönelik çabaları nasıl etkileyebilir?
Bu imza kampanyası; insan hakları, insan onuru, hukuk, diyalog ve barış konularını bir araya getiren, ulusal sınırları aşan bir tartışmanın parçasıdır.
العربية
بعد أكثر من ربع قرن من السجن، لا يزال وضع عبد الله أوجلان ومسألة حريته الجسدية موضوعاً للنقاشات القانونية والسياسية والحقوقية في تركيا وعلى المستوى الدولي.
من المناطق الكردية في تركيا وإقليم كردستان إلى مدن مختلفة في أوروبا وسائر أنحاء العالم، واصلت الحملات والمنظمات المدنية والشخصيات العامة، خلال السنوات الماضية، إثارة قضايا ظروف سجنه وحقوقه الأساسية ومستقبله القانوني.
ولا تقتصر هذه القضية على مصير سجين واحد؛ إذ تقع في صميم هذا النقاش مسائل الكرامة الإنسانية، والتواصل المنتظم مع الأسرة والمحامين، والتمتع بالحقوق الأساسية، و«الحق في الأمل»، ووجود أفق حقيقي للإفراج عنه.
في عام 2014، تناولت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، في قضية أوجلان ضد تركيا (رقم 2) — Öcalan v. Turkey (No. 2)، مسألة السجن المؤبد الذي لا يتيح إمكانية حقيقية لإعادة النظر في العقوبة. وقد ظل تنفيذ هذا الحكم وضرورة إيجاد آلية لمراجعة مثل هذه العقوبات موضع متابعة خلال السنوات اللاحقة في إطار مجلس أوروبا.
وإلى جانب البعد القانوني، أعادت تطورات السنوات الأخيرة تسليط الضوء على دور أوجلان في النقاشات المتعلقة بالسلام والحوار.
في 27 فبراير/شباط 2025، أصدر عبد الله أوجلان نداءً بعنوان «السلام والمجتمع الديمقراطي». وأكد في هذا النداء أهمية السياسة الديمقراطية والتوافق والبحث عن الحلول في المجال السياسي. وقد أعادت هذه الرسالة إبراز النقاش حول إمكانية فتح آفاق جديدة للحوار والمصالحة والتوصل إلى حل سلمي ودائم للقضية الكردية.
وفي ظل هذه الظروف، ترتبط مسألة الحرية الجسدية لأوجلان بسؤال أوسع: ما التأثير الذي يمكن أن يتركه وضعه القانوني وحريته على فرص الحوار والمصالحة والجهود الرامية إلى تحقيق سلام عادل ودائم؟
تشكّل هذه العريضة جزءاً من نقاش يتجاوز الحدود الوطنية، ويجمع بين قضايا حقوق الإنسان والكرامة الإنسانية والقانون والحوار والسلام.