[versió en valencià més avall]

El alcalde, Joan Ribó, se ha dirigido por carta al presidente de la República Francesa, Emmanuel Macron, para solicitarle que “reconsidere la decisión de cerrar el Instituto Francés de València por su intensa tarea de difusión de la cultura y para mantener unos lazos con nuestra ciudad que tendrían que permanecer en el tiempo”.

El alcalde, que ha destacado los 133 años de historia del Instituto en nuestra ciudad, ha explicado que este centro “es un abanderado de la francofonía y de los valores democráticos de la República Francesa en nuestra ciudad” y que “ha servido para conectar los intereses, no solo culturales, sino también sociales y económicos de València en Francia, y de Francia en nuestra ciudad”.

Según Ribó, “el anunciado cierre se produce cuando más se necesitan vías de colaboración transnacionales en una situación de pandemia mundial que nos ha enseñado la interdependencia que rige nuestro mundo actual y la importancia de fortalecer los vínculos entre sociedades”.

Joan Ribó repasa en la misiva “los afectos construidos durante siglos entre València y Francia, así como el valor cultural que empieza por compartir lenguas románicas que hunden sus raíces en un origen común”. En este sentido, el alcalde recuerda que “cerrar el Instituto Francés supone que la francofonía pierda puntos como lengua franca internacional”.

Ribó cierra la carta solicitando “como alcalde de la tercera ciudad de España en volumen de población y en peso económico, que reconsidere la decisión de cerrar el Instituto Francés de València, que dispone de unos profesionales destacados por su tarea de difusión de la cultura francesa y que han posibilitado mantener vivos unos lazos que deberían permanecer a lo largo del tiempo”.

[VAL]

L’alcalde, Joan Ribó, s’ha adreçat per carta al president de la República Francesa, Emmanuel Macron, per sol·licitar-li que “reconsidere la decisió de tancar l’Institut Francés de València per la seua intensa tasca de difusió de la cultura i per mantindre uns llaços amb la nostra ciutat que haurien de romandre en el temps”.

L’alcalde, que ha destacat els 133 anys d’història de l’Institut en la nostra ciutat, ha explicat que este centre “és un abanderat de la francofonia i dels valors democràtics de la República Francesa en la nostra ciutat” i que “ha servit per a connectar els interessos, no solament culturals, sinó també socials i econòmics de València en França, i de França en la nostra ciutat”.

Segons Ribó, “l’anunciat tancament es produeix quan més es necessiten vies de col·laboració transnacionals en una situació de pandèmia mundial que ens ha ensenyat la interdependència que regeix el nostre món actual i la importància d’enfortir els vincles entre societats”.

Joan Ribó repassa en la missiva “els afectes construïts durant segles entre València i França, així com el valor cultural que comença per compartir llengües romàniques que tenen les seues arrels en un origen comú”. En eixe sentit, l’alcalde recorda que “tancar l’Institut Francés comporta que la francofonia perda punts com a llengua franca internacional”.

Ribó tanca la carta sol·licitant “com a alcalde de la tercera ciutat d’Espanya en volum de població i en pes econòmic que reconsidere la decisió de tancar l’Institut Francés de València, que disposa d’uns professionals destacats per la seua tasca de difusió de la cultura francesa i que han possibilitat mantindre vius uns llaços que haurien de romandre al llarg del temps”.