À nouveau les médicaments pour maladies rares ont été ciblés comme responsables de l’inflation des coûts de la santé par Monsieur le Conseiller National Ignazio Cassis, président de Curafutura, l’association qui représente les caisses-maladie Helsana, CSS et Sanitas, dans un article publié sur Le Temps : www.letemps.ch/suisse/2016/11/03/sante-prix-debat-lance Le Temps a publié la lettre de Rocco Falchetto, président de la Société Suisse de Porphyrie, en réaction à cet article dans lequel les médicaments orphelins sont ciblé injustement et très superficiellement comme responsables importants des coûts de la santé, malheureusement une tactique favorisée par les représentants des assureurs: www.pressreader.com/switzerland/le-temps/20161114/281676844489757 Schon wieder werden Medikamente für seltene Krankheiten für die Inflation der Gesundheitskosten verantwortlich gemacht, dieses Mal von Herrn Nationalrat Ignazio Cassis, Präsident von Curafutura, der Vereinigung, die die Krankenversicherungen Helsana, CSS und Sanitas vereint, in einem Artikel veröffentlicht in der Zeitung Le Temps: www.letemps.ch/suisse/2016/11/03/sante-prix-debat-lance Le Temps hat den Brief von Rocco Falchetto, Präsident der Schweizerischen Gesellschaft für Porphyrie, als Reaktion auf diesen Artikel veröffentlicht, in dem diese Medikamente zu Unrecht und äusserst oberflächlich als wichtige Ursache der Gesundheitskosten gemacht werden, leider eine bevorzugte Taktik der Krankenversicherungsverter: www.pressreader.com/switzerland/le-temps/20161114/281676844489757 I farmaci per malattie rare sono stati nuovamente indicati come responsabili dei costi della salute dal consigliere nazionale Ignazio Cassis, presidente di Curafutura, l'associazione che rappresenta le casse malati Helsana, CSS e Sanitas, in un l'articolo pubblicato su Le Temps: www.letemps.ch/suisse/2016/11/03/sante-prix-debat-lance Le Temps ha pubblicato la lettera di Rocco Falchetto, presidente della Società svizzera per la porfiria, in risposta a questo articolo nel quale questi farmaci vengono presi di mira ingiustamente e molto superficialmente come causa importante dei costi della salute, una tattica purtroppo favorita dai rappresentanti delle casse malattia: www.pressreader.com/switzerland/le-temps/20161114/281676844489757 Yet again, orphan drugs have been targeted as responsible for the inflation of healthcare costs by National Councilor Ignazio Cassis, president of Curafutura, the association representing health insurers Helsana, CSS and Sanitas, in an article published on the newspaper Le Temps: www.letemps.ch/suisse/2016/11/03/sante-prix-debat-lance Le Temps published the letter by Rocco Falchetto, president of the Swiss Society of Porphyria, as reaction to this article, in which orphan drugs are unfairly and very superficially targeted as important contributors to healthcare costs, unfortunately a tactic favored by health insurance representatives: www.pressreader.com/switzerland/le-temps/20161114/281676844489757