Hola a todos, quería informarles que ahora tenemos 134 firmas en esta petición. ¡Muchas gracias por su apoyo!

¿Me ayudarías a conseguir más firmas compartiendo esta petición con otras diez personas en las redes sociales? Los grupos de Facebook, los grupos de chat de WhatsApp o Telegram, Twitter, el correo electrónico funcionan muy bien. ¡Entre más personas firmen, más posibilidades de ser escuchados! Gracias de nuevo por apoyar esta causa.

 

                                         LIBERTAD - IGUALDAD - FRATERNIDAD; 

                                                    REPÚBLICA DE HAITÍ

                                                              PETICIÓN

Fecha: Dos (2) de octubre de 2023

Lugar: Ouanaminthe, Haití

Asunto: Juicio por la masacre de 1937/Kout kouto

Petición: 86 años después, los haitianos siguen exigiendo un juicio por la masacre de haitianos perpetrada en 1937 por la República Dominicana.

A la atención de: República de Haití; República Dominicana; Organización de Estados Americanos (OEA); Naciones Unidas.

NOSOTROS, los firmantes de la presente petición, promovida por la Plateforme Genre du Nord-Est (PGNE), la Association des Colons de Dosmond (ACD) y el Réseau Frontalier Janot Succès (RFJS), tres (3) organizaciones de derechos humanos cuyos miembros son en su mayoría descendientes de sobrevivientes de la masacre de 1937 perpetrada por el Estado Dominicano:

RECORDAMOS QUE en 1937 el Estado Dominicano, por orden del Presidente Rafael Leónidas Trujillo, masacró a más de 20,000 haitianos en la frontera, utilizando el odio y la violencia de los soldados dominicanos, quienes intencionalmente traspasaron los vientres y las cabezas de los haitianos con armas blancas, cuchillos, machetes y hachas. Arrastrados por una discriminación racial sin precedentes, hombres, mujeres y niños no se salvaron. Mujeres violadas; mujeres embarazadas decapitadas; cabezas de niños golpeadas contra las paredes hasta la muerte. Aterrorizados, algunos fueron encerrados en prisiones antes de ser ejecutados como ganado. Con el fin de exterminar a los haitianos que vivían en la República Dominicana, en la región de Monte Cristi, algunos cadáveres fueron tirados al mar, otros fueron devorados por perros, y la sangre de los haitianos corrió por las aguas del río Dajabón, que se conoció como el "río de la masacre"; 

RECONOCEMOS que los efectos destructivos e ignominiosos de la masacre y el trauma que le siguió son evidentes hoy en día entre los dos pueblos que comparten la misma isla;

RECORDAMOS que el 31 de enero de 1938, el presidente Rafaël Trujillo firmó en Washington un acuerdo con el gobierno haitiano, el acuerdo de la vergüenza, sin que se haya establecido la verdad sobre el genocidio;

REITERAMOS que es un principio universal que no se pacta con un régimen genocida y que no se transige con la dignidad de un pueblo. Que no puede haber sociedad estable y sostenible sin verdad y justicia; 

INFORMAMOS QUE, más de 80 años después, los juicios contra los nazis, que exterminaron intencionadamente a los judíos en 1940, han continuado en Alemania hasta después de 2020. Que el crimen contra la humanidad no prescribe. Su juicio puede tener lugar incluso después de un siglo;

HACEMOS UN LLAMAMIENTO al deber de memoria para evitar que se repitan estos crímenes atroces, al tiempo que recordamos que la única solución a la criminalidad de los Estados es acabar con la impunidad;

EXIGIMOS que el juicio por la masacre de 1937 se lleve a cabo de manera que la verdad y la justicia prevalezcan de generación en generación. 

 

                                              FREEDOM - EQUALITY – FRATERNITY

                                                          REPUBLIC OF HAITI

                                                                     PETITION

Date: Two (2) October 2023

Place: Ouanaminthe, Haiti

Subject: Trial for the massacre of 1937/Kout kouto

Request: 86 years later, Haitians are still demanding a trial for the 1937 massacre of Haitians by the Dominican Republic.

To the attention of: Republic of Haiti; Dominican Republic; Organisation of American States (OAS); United Nations.

WE, the signatories of the present petition, promoted by the Plateforme Genre du Nord-Est (PGNE), the Association des Colons de Dosmond (ACD) and the Réseau Frontalier Janot Succès (RFJS), three (3) human rights organisations whose members are mostly descendants of survivors of the 1937 massacre perpetrated by the Dominican State:

WE RECALL THAT in 1937 the Dominican State, under orders from President Rafael Leonidas Trujillo, massacred more than 20,000 Haitians on the border, using the hatred and violence of Dominican soldiers, who intentionally stab the stomachs and heads of Haitians with bladed weapons, knives, machetes and axes. Driven by unprecedented racial discrimination, men, women and children were not spared. Women raped; pregnant women beheaded; children's heads were beaten against walls to death. In abject terror, some were locked up in prisons before being executed like cattle. With the aim of exterminating Haitians living in the Dominican Republic, in the region of Monte Cristi, some bodies were thrown into the sea, others were devoured by dogs, and the blood of Haitians flowed into the waters of the river Dajabón, which became known as the 'river of massacre'; 

WE ACKNOWLEDGE that the destructive and ignominious effects of the massacre and the trauma that followed are evident today between the two peoples who share the same island;

WE RECALL THAT on 31 January 1938, President Rafaël Trujillo signed an agreement in Washington with the Haitian government, the agreement of shame, without the truth about the genocide having been established;

WE REITERATE that it is a universal principle that no pacts are possible with a genocidal regime and that no concessions are made when it comes to the dignity of a people. That there can be no stable and sustainable society without truth and justice; 

WE INFORM THAT, more than 80 years later, trials against the Nazis, who intentionally exterminated Jews in 1940, have continued in Germany until after 2020. that the crime

against humanity has no prescription limit. Its trial can take place even after a century;

We CALL for a duty of memory to prevent the recurrence of these horrendous crimes, while at the same time remembering that the only solution to state criminality is to end impunity;

WE REQUEST that the trial for the 1937 massacre be conducted in such a way that truth and justice prevail from generation to generation. 

                                          LIBERTÀ - UGUAGLIANZA – FRATERNITÀ

                                                    REPUBBLICA DI HAITI

                                                              PETIZIONE

Data: Due (2) ottobre 2023

Luogo: Ouanaminthe, Haiti

Oggetto: Processo per il massacro del 1937/Kout kouto

Richiesta: A distanza di 86 anni, gli Haitiani chiedono ancora che si tenga il processo per il massacro di Haitiani del 1937 da parte della Repubblica Dominicana.

All'attenzione di: Repubblica di Haiti;Repubblica Dominicana; Organizzazione degli Stati Americani (OAS); Organizzazione delle Nazioni Unite.

NOI, firmatari della presente petizione, promossa dallaPlateforme Genre du Nord-Est(PGNE),dell'Association des Colons de Dosmond(ACD) e del Réseau Frontalier Janot Succès (RFJS), tre (3) organizzazioni per i diritti umani i cui membri sono per la maggior partediscendenti dei sopravvissuti al massacro del 1937 perpetrato dallo Stato dominicano:

RICORDIAMO CHE nel 1937 lo Stato dominicano, per ordine del presidente Rafael Leonidas Trujillo, massacrò più di 20.000 haitiani alla frontiera, usando l'odio e la violenza dei soldati dominicani, che intenzionalmente hanno trafitto con armi bianche, coltelli, machete e asce il ventre e la testa degli haitiani. Trascinati da una discriminazione razziale senza precedenti, uomini, donne e bambini non furono risparmiati. Donne violentate; donne incinte decapitate; le teste dei bambini sono state battute contro i muri fino alla morte. In un abominevole terrore, alcuni furono rinchiusi in prigioni prima di essere giustiziati come bestiame. Con l'obiettivo di sterminare gli haitiani che vivevano nella Repubblica Dominicana, nella regione di Monte Cristi, alcuni cadaveri vennero gettati in mare, altri furono mangiati dai cani e il sangue degli haitiani scorreva nelle acque del fiume Dajabón, che divenne noto come il "fiume del massacro";

CONSTATATIAMO che gli effetti distruttivi e ignominiosi del massacro e del trauma che ne è conseguito sono oggi evidenti tra i due popoli che condividono la stessa isola;

RICORDIAMO CHE il 31 gennaio 1938 il presidente Rafaël Trujillo firmò a Washington un accordo con il governo haitiano, l'accordo della vergogna, senza che la verità fosse stata stabilita la verità sul genocidio;

RIBADIAMO che è un principio universale che non si stipulano patti con un regime genocida e che non si scende a compromessi per quanto riguarda la dignità di un popolo. Che non può esistere una società stabile e sostenibile senza verità e giustizia;

INFORMIAMO CHE, a distanza di oltre 80 anni, i processi contro i nazisti,che hanno sterminato intenzionalmente degli ebrei nel 1940, sono continuati in Germania fino a dopo il 2020. Che il crimine

contro l'umanità non ha limiti di prescrizione. Il suo processo può avere luogo anche dopo un secolo;

INVOCHIAMO un dovere di memoria per evitare il ripetersi di questi crimini odiosi, ricordando allo stesso tempo che l'unica soluzione alla criminalità degli Stati è porre fine all'impunità;

CHIEDIAMO che il processo per il massacro del 1937 si svolga in modo che la verità e la giustizia prevalgano di generazione in generazione.