Interessant ze gesinn, wéi sech d'Saachen entwéckelen. A ville Industriegebidder an Indien gëtt et zënter Joren als „business as usual“ ugesinn, wann Ofwaasser direkt an natierlech Gewässer leeft wärend d’Entrepriseverantwortlech bequem roueg bleiwen.
Elo schéngt et, wéi wann Lëtzebuerg e klengen Abléck an datselwecht Modell kritt. Den Ënnerscheed? Hei si Bewunner net bereet, dat als normal ze akzeptéieren – an d’Frustratioun wiisst.
Ëmweltstandarden däerfen net vun der Geografie oder vun der Gréisst vun enger Firma ofhänken. Wat an engem Land inakzeptabel ass, däerf an engem aneren net stillschweigend akzeptéiert ginn.
 

-------------

Intéressant de voir comment les choses évoluent. Dans de nombreuses zones industrielles en Inde, le fait que des eaux usées se déversent directement dans les cours d’eau naturels est depuis longtemps considéré comme du « business as usual », tandis que les dirigeants d’entreprises restent confortablement silencieux.
Il semble maintenant que le Luxembourg commence à avoir un petit aperçu de ce même modèle. La différence ? Ici, les habitants ne sont pas prêts à considérer cela comme normal et la frustration grandit.
Les normes environnementales ne devraient dépendre ni de la géographie ni de la taille d’une entreprise. Ce qui est inacceptable dans un pays ne devrait pas devenir silencieusement acceptable dans un autre.
 

----------

Interesting to see how things evolve. In many industrial zones in India, wastewater flowing straight into natural streams has long been treated as “business as usual,” while company owners remain comfortably silent.
Now it seems Luxembourg might be getting a small taste of that same model. The difference? Here, residents are not so willing to call it normal and frustration is growing.
Environmental standards shouldn’t depend on geography or corporate size. What is unacceptable in one country shouldn’t quietly become acceptable in another.
 ----

Interessant zu sehen, wie sich Dinge entwickeln. In vielen Industriegebieten in Indien wird es seit Langem als „business as usual“ betrachtet, wenn Abwasser direkt in natürliche Gewässer geleitet wird – während die Unternehmensverantwortlichen bequem schweigen.
Nun scheint es, als bekäme Luxemburg einen kleinen Vorgeschmack auf genau dieses Modell. Der Unterschied? Hier sind die Anwohner nicht bereit, das als normal hinzunehmen und die Frustration wächst.
Umweltstandards sollten weder von der Geografie noch von der Größe eines Unternehmens abhängen. Was in einem Land inakzeptabel ist, darf in einem anderen nicht stillschweigend akzeptiert werden.