DECLARACIÓN
O problema
(Espanhol):
PERUANOS UNIDOS POR LA RECONSTITUCIÓN DE LA SOBERANÍA Y LA DEMOCRACIA DEL PERÚ
DECLARACIÓN
Dirigimos la presente carta al excelentísimo Presidente de la República del Brasil Luiz Inácio Lula da Silva, con copia a las diversas autoridades de los gobiernos de América Latina y del Mundo, a los Organismos Internacionales de Derechos Humanos y Autoridades Signatarias de diversas convenciones internacionales en materia de derechos humanos; a los pueblos hermanos de la comunidad internacional, en solidaridad con los hermanos y hermanas del Perú:
Ante el Estado de excepción y represión impuesto por el actual Gobierno transitorio en el Perú de Dina Boluarte y el Primer Ministro Alberto Otárola, ante el descaso y omisión de las Autoridades Internacionales de Derechos Humanos ante las masacres y las diferentes violaciones de derechos humanos en el Perú; Ante la negación del Congreso de la República del Perú en no aprobar una consulta popular, vía referéndum, sobre una nueva constitución, el adelanto de elecciones prometido y la no exigencia del cese de la represión y matanzas contra el pueblo peruano: exigencia que millones de Peruanos exhortan hace dos meses a través de las protestas durante las diversas marchas pacíficas a nivel nacional; SOLICITAMOS LO SIGUIENTE:
1. SOLICITAMOS su intermediación para crear puentes ante la comunidad internacional, tal como expuesto en el último Encuentro Internacional de la CELAC (Comunidad de los Estados Latino Americanos y Caribeños), y en la que diversos presidentes manifestaron su espíritu de solidaridad dada la grave situación de opresión impuesta por los organismos de seguridad pública y las fuerzas armadas peruanas, que reprimen de forma violenta -inclusive con el uso de armas de guerra-, disparos de armas de fuego directo al cuerpo de los manifestantes, francotiradores, helicópteros, etc., contra las manifestaciones pacíficas de los pueblos originarios en las distintas regiones, así como en la capital del país y en la que han perdido la vida más de 60 personas, incluyendo niños y adolescentes.
2. SOLICITAMOS un pronunciamiento para el cese inmediato del estado de excepción en el Perú implantado por el actual gobierno de transición, el mismo que está dispuesto a seguir provocando violencia, muertes, heridos, constante estigmatización, racismo, detenciones arbitrarias y persecuciones contra líderes sociales como son los dirigentes luchadores sociales campesinos e indígenas, atentando de esa forma contra las libertades y los derechos humanos.
3. SOLICITAMOS su intermediación para dar voz a los millones de peruanos y peruanas que aclaman por la recuperación de la democracia y la soberanía, las libertades y el respeto de los derechos humanos y que se traducen hoy en manifestaciones pacíficas en todo el país.
Atentos al prestigio y responsabilidades que lo rodean, así como su compromiso con los pueblos de América Latina y su defensa irrestricta de los derechos humanos y el avance de los procesos de integración regional con justicia social y una verdadera democracia, consideramos que sus buenos oficios tendrán efectos positivos para la afirmación de la democracia, el diálogo y la paz social.
Brasil, 03 de febrero de 2023.
(Português):
PERUANOS UNIDOS PELA RECONSTITUIÇÃO DA SONERANÍA E A DEMOCRACIA DO PERU
DECLARAÇÃO
Dirigirmos esta carta ao Excelentíssimo Presidente da República Federal do Brasil Luiz Inácio Lula da Silva, com cópia às diversas autoridades dos governos da América Latina e do Mundo, às Organizações Internacionais de Direitos Humanos, às Autoridades Signatárias de diversas convenções internacionais sobre direitos humanos e aos povos irmãos da comunidade internacional, em solidariedade aos irmãos e irmãs do Peru.
Face ao estado de emergência e à repressão imposta pelo atual governo de transição no Peru de Dina Boluarte e do Primeiro-Ministro Alberto Otárola, confrontados com a negligência e omissão das Autoridades Internacionais de Direitos Humanos diante dos massacres e das diferentes violações dos direitos humanos no Peru;
Face à recusa do Congresso da República do Peru em aprovar uma consulta popular sobre uma nova constituição, às prometidas eleições antecipadas e ao fracasso em exigir o fim da repressão e dos assassínios contra o povo peruano: exigir que milhões de peruanos tenham vindo a insistir durante dois meses através de protestos durante as várias marchas pacíficas; SOLICITAMOS O SEGUINTE:
1. SOLICITAMOS sua intermediação para criar pontes junto à comunidade internacional, como exposto no último Encontro Internacional da CELAC (Comunidade dos Estados da América Latina e Caraíbas), no qual vários presidentes expressaram o espírito de solidariedade diante da situação de opressão imposta pelas agências de segurança pública e pelas forças armadas que reprimem de forma violenta , com o uso de armas de guerra , contra as manifestações pacíficas dos povos originários nas distintas regiões, bem como na capital do país, nas quais mais de 60 pessoas perderam a vida, incluindo crianças e adolescentes.
2. PROMOVA uma mediação para a cessação imediata do estado de emergência no Peru implementado pelo atual governo de transição, que está disposto a continuar provocando mortes, ferimentos, estigmatização, racismo, detenções arbitrárias e perseguições contra líderes sociais, camponeses e indígenas ativistas sociais, atacando assim as liberdades e os direitos humanos.
A mediação de Vossa Excelência dará voz aos milhões de homens e mulheres peruanos (as) que lutam pela recuperação da democracia e soberania, liberdade e respeito pelos direitos humanos e que hoje se manifestam pacificamente em todo o país.
Dado o prestígio e as responsabilidades que o rodeiam, assim como o compromisso de Vossa Excelência para com os povos da América Latina, com a defesa sem restrições dos direitos humanos e com o avanço dos processos de integração regional com justiça social e verdadeira democracia, consideramos que os bons ofícios de Vossa Excelência terão efeitos positivos para a afirmação da democracia, do diálogo e da paz social.
Brasil, 03 de fevereiro de 2023.
Abaixo-assinado encerrado
O problema
(Espanhol):
PERUANOS UNIDOS POR LA RECONSTITUCIÓN DE LA SOBERANÍA Y LA DEMOCRACIA DEL PERÚ
DECLARACIÓN
Dirigimos la presente carta al excelentísimo Presidente de la República del Brasil Luiz Inácio Lula da Silva, con copia a las diversas autoridades de los gobiernos de América Latina y del Mundo, a los Organismos Internacionales de Derechos Humanos y Autoridades Signatarias de diversas convenciones internacionales en materia de derechos humanos; a los pueblos hermanos de la comunidad internacional, en solidaridad con los hermanos y hermanas del Perú:
Ante el Estado de excepción y represión impuesto por el actual Gobierno transitorio en el Perú de Dina Boluarte y el Primer Ministro Alberto Otárola, ante el descaso y omisión de las Autoridades Internacionales de Derechos Humanos ante las masacres y las diferentes violaciones de derechos humanos en el Perú; Ante la negación del Congreso de la República del Perú en no aprobar una consulta popular, vía referéndum, sobre una nueva constitución, el adelanto de elecciones prometido y la no exigencia del cese de la represión y matanzas contra el pueblo peruano: exigencia que millones de Peruanos exhortan hace dos meses a través de las protestas durante las diversas marchas pacíficas a nivel nacional; SOLICITAMOS LO SIGUIENTE:
1. SOLICITAMOS su intermediación para crear puentes ante la comunidad internacional, tal como expuesto en el último Encuentro Internacional de la CELAC (Comunidad de los Estados Latino Americanos y Caribeños), y en la que diversos presidentes manifestaron su espíritu de solidaridad dada la grave situación de opresión impuesta por los organismos de seguridad pública y las fuerzas armadas peruanas, que reprimen de forma violenta -inclusive con el uso de armas de guerra-, disparos de armas de fuego directo al cuerpo de los manifestantes, francotiradores, helicópteros, etc., contra las manifestaciones pacíficas de los pueblos originarios en las distintas regiones, así como en la capital del país y en la que han perdido la vida más de 60 personas, incluyendo niños y adolescentes.
2. SOLICITAMOS un pronunciamiento para el cese inmediato del estado de excepción en el Perú implantado por el actual gobierno de transición, el mismo que está dispuesto a seguir provocando violencia, muertes, heridos, constante estigmatización, racismo, detenciones arbitrarias y persecuciones contra líderes sociales como son los dirigentes luchadores sociales campesinos e indígenas, atentando de esa forma contra las libertades y los derechos humanos.
3. SOLICITAMOS su intermediación para dar voz a los millones de peruanos y peruanas que aclaman por la recuperación de la democracia y la soberanía, las libertades y el respeto de los derechos humanos y que se traducen hoy en manifestaciones pacíficas en todo el país.
Atentos al prestigio y responsabilidades que lo rodean, así como su compromiso con los pueblos de América Latina y su defensa irrestricta de los derechos humanos y el avance de los procesos de integración regional con justicia social y una verdadera democracia, consideramos que sus buenos oficios tendrán efectos positivos para la afirmación de la democracia, el diálogo y la paz social.
Brasil, 03 de febrero de 2023.
(Português):
PERUANOS UNIDOS PELA RECONSTITUIÇÃO DA SONERANÍA E A DEMOCRACIA DO PERU
DECLARAÇÃO
Dirigirmos esta carta ao Excelentíssimo Presidente da República Federal do Brasil Luiz Inácio Lula da Silva, com cópia às diversas autoridades dos governos da América Latina e do Mundo, às Organizações Internacionais de Direitos Humanos, às Autoridades Signatárias de diversas convenções internacionais sobre direitos humanos e aos povos irmãos da comunidade internacional, em solidariedade aos irmãos e irmãs do Peru.
Face ao estado de emergência e à repressão imposta pelo atual governo de transição no Peru de Dina Boluarte e do Primeiro-Ministro Alberto Otárola, confrontados com a negligência e omissão das Autoridades Internacionais de Direitos Humanos diante dos massacres e das diferentes violações dos direitos humanos no Peru;
Face à recusa do Congresso da República do Peru em aprovar uma consulta popular sobre uma nova constituição, às prometidas eleições antecipadas e ao fracasso em exigir o fim da repressão e dos assassínios contra o povo peruano: exigir que milhões de peruanos tenham vindo a insistir durante dois meses através de protestos durante as várias marchas pacíficas; SOLICITAMOS O SEGUINTE:
1. SOLICITAMOS sua intermediação para criar pontes junto à comunidade internacional, como exposto no último Encontro Internacional da CELAC (Comunidade dos Estados da América Latina e Caraíbas), no qual vários presidentes expressaram o espírito de solidariedade diante da situação de opressão imposta pelas agências de segurança pública e pelas forças armadas que reprimem de forma violenta , com o uso de armas de guerra , contra as manifestações pacíficas dos povos originários nas distintas regiões, bem como na capital do país, nas quais mais de 60 pessoas perderam a vida, incluindo crianças e adolescentes.
2. PROMOVA uma mediação para a cessação imediata do estado de emergência no Peru implementado pelo atual governo de transição, que está disposto a continuar provocando mortes, ferimentos, estigmatização, racismo, detenções arbitrárias e perseguições contra líderes sociais, camponeses e indígenas ativistas sociais, atacando assim as liberdades e os direitos humanos.
A mediação de Vossa Excelência dará voz aos milhões de homens e mulheres peruanos (as) que lutam pela recuperação da democracia e soberania, liberdade e respeito pelos direitos humanos e que hoje se manifestam pacificamente em todo o país.
Dado o prestígio e as responsabilidades que o rodeiam, assim como o compromisso de Vossa Excelência para com os povos da América Latina, com a defesa sem restrições dos direitos humanos e com o avanço dos processos de integração regional com justiça social e verdadeira democracia, consideramos que os bons ofícios de Vossa Excelência terão efeitos positivos para a afirmação da democracia, do diálogo e da paz social.
Brasil, 03 de fevereiro de 2023.
Atualizações do abaixo-assinado
Compartilhar este abaixo-assinado
Abaixo-assinado criado em 4 de fevereiro de 2023