Company documents show that the social network’s employees repeatedly raised red flags about the spread of misinformation and conspiracies before and after the contested November vote.