Protection animale au Maroc : un combat commun, mais une profonde déception…
🇫🇷 Protection animale au Maroc : un combat commun, mais une profonde déception…
🇬🇧 Animal Welfare in Morocco: A Shared Fight, but a Deep Disappointment…
🇲🇦 حماية الحيوانات في المغرب: نضال مشترك، لكن خيبة أمل عميقة…
***************************************************************************************************
🇫🇷 VERSION FRANÇAISE
❤️🐾 CHERS SIGNATAIRES, J'AI BESOIN DE VOUS PARLER À CŒUR OUVERT.
Depuis fin août, je consacre une grande partie de mon temps et de mon énergie à défendre les chiens et les chats victimes de violences au Maroc.
J'ai lancé cette pétition seule, sans être soutenue par une association, sans structure derrière moi, sans réseau constitué. Je suis partie de zéro, avec pour seules armes ma détermination, mon indignation et mon amour des animaux.
Je n'avais aucune garantie d'être entendue, aucune certitude que quelqu'un me suivrait. Mais je ne pouvais pas rester les bras croisés face à la souffrance de ces animaux.
Depuis, j'ai multiplié les démarches auprès de la FIFA, des autorités marocaines, des journalistes et des organisations de protection animale, avec une seule conviction :
NOUS NE POURRONS FAIRE AVANCER CETTE CAUSE QU'EN UNISSANT NOS FORCES.
Aujourd'hui, je traverse une période de profonde déception.
Malgré mes propositions d'aide et ma volonté sincère de collaborer, je constate que le dialogue avec certains acteurs de la protection animale est parfois difficile, voire impossible.
Je ne comprends pas ces divisions alors que la situation des animaux exige une mobilisation urgente.
Nous ne devrions pas perdre notre énergie à nous opposer entre défenseurs des animaux. Nous devrions la consacrer à ceux qui ont besoin de nous.
Je ne recherche ni reconnaissance ni intérêt personnel. Je souhaite simplement contribuer à sauver des vies.
Mais aujourd'hui, je tiens également à partager avec vous une nouvelle encourageante :
❤️ NOUS AVONS ATTEINT 4 170 SIGNATURES !
De zéro à 4 170 signatures, sans association derrière cette initiative : ce sont 4 170 personnes qui ont choisi de ne pas détourner le regard.
Il ne nous manque plus que 830 signatures pour atteindre notre premier objectif de 5 000 !
C'est grâce à vous, à votre mobilisation et à votre solidarité que cette pétition continue de progresser.
MAIS NOUS NE DEVONS SURTOUT PAS RELÂCHER NOS EFFORTS !
Je vous demande de continuer à partager cette pétition, encore et encore, auprès de vos proches, de vos amis, dans vos groupes Facebook et sur tous vos réseaux sociaux.
Chaque partage peut apporter de nouvelles signatures. Chaque nouvelle signature renforce notre mobilisation et contribue à faire entendre la voix de ces animaux.
Ne laissons pas cette mobilisation s'essouffler. Les animaux ont besoin de nous, aujourd'hui plus que jamais.
Je vous remercie du fond du cœur pour votre confiance, votre soutien et votre engagement.
🙏 RESTONS UNIS. CONTINUONS À FAIRE ENTENDRE LEUR VOIX.
🐾 SIGNEZ ET PARTAGEZ MASSIVEMENT LA PÉTITION :
https://c.org/PBJvk7LNRx
Si le lien ne fonctionne pas, vous pouvez le retrouver sur ma page Facebook publique et y suivre mes démarches :
https://www.facebook.com/share/1EWsQkTDuz/
LES ANIMAUX N'ONT PAS DE FRONTIÈRES.
SEUL, ON VA PLUS VITE. ENSEMBLE, ON VA PLUS LOIN. ❤️
🇬🇧 ENGLISH VERSION
❤️🐾 DEAR SUPPORTERS, I NEED TO SPEAK TO YOU FROM THE HEART.
Since the end of August, I have devoted a great deal of my time and energy to defending dogs and cats suffering from violence in Morocco.
I launched this petition entirely on my own, without the backing of any animal welfare organisation, without an organisation behind me and without an established network. I started from zero, armed only with my determination, my outrage and my love for animals.
I had no guarantee that my voice would be heard, no certainty that anyone would stand alongside me. But I simply could not stand by while these animals suffered.
Since then, I have contacted FIFA, the Moroccan authorities, journalists and animal welfare organisations, driven by one strong belief:
WE CAN ONLY MAKE REAL PROGRESS IF WE UNITE OUR FORCES.
Today, I am going through a period of deep disappointment.
Despite offering my help and sincerely wishing to collaborate, I have discovered that communication with some animal welfare organisations can be difficult, or even impossible.
I cannot understand these divisions when the situation facing animals demands urgent collective action.
We should not waste our energy fighting among ourselves as animal advocates. We should devote it to those who desperately need our help.
I am not seeking recognition or personal gain. I simply want to help save lives.
But today, I also want to share some encouraging news with you:
❤️ WE HAVE REACHED 4,170 SIGNATURES!
From zero to 4,170 signatures, without any organisation behind this initiative: 4,170 people have chosen not to look away.
We now need just 830 more signatures to reach our first goal of 5,000!
It is thanks to you, your commitment and your solidarity that this petition continues to grow.
BUT WE MUST NOT SLOW DOWN NOW!
Please continue sharing this petition, again and again, with your family, friends, Facebook groups and across all your social media platforms.
Every share can bring new signatures. Every new signature strengthens our movement and helps make these animals' voices heard.
Let us not allow this momentum to fade. The animals need us now more than ever.
Thank you from the bottom of my heart for your trust, your support and your commitment.
🙏 LET US STAY UNITED. LET US CONTINUE TO BE THEIR VOICE.
🐾 SIGN AND SHARE THE PETITION AS WIDELY AS POSSIBLE:
https://c.org/PBJvk7LNRx
If the link does not work, you can find it on my public Facebook page and follow my ongoing efforts there:
https://www.facebook.com/share/1EWsQkTDuz/
ANIMALS HAVE NO BORDERS.
ALONE WE MAY GO FASTER, BUT TOGETHER WE GO FURTHER. ❤️
🇲🇦 النسخة العربية
❤️🐾 أعزائي الموقعين على العريضة، أود أن أتحدث إليكم اليوم من القلب.
منذ نهاية شهر أغسطس، أكرّس جزءاً كبيراً من وقتي وجهدي للدفاع عن الكلاب والقطط التي تتعرض للعنف في المغرب.
لقد أطلقت هذه العريضة بمفردي تماماً، دون دعم من أي جمعية لحماية الحيوانات، ودون أي مؤسسة تقف خلفي أو شبكة علاقات جاهزة. بدأت من الصفر، ولم يكن لدي سوى عزيمتي وغضبي من الظلم وحبي للحيوانات.
لم تكن لدي أي ضمانة بأن صوتي سيُسمع، ولا أي يقين بأن أحداً سينضم إليّ. لكنني لم أستطع الوقوف مكتوفة اليدين أمام معاناة هذه الحيوانات.
ومنذ ذلك الحين، قمت بمراسلات عديدة مع الاتحاد الدولي لكرة القدم (FIFA) والسلطات المغربية والصحفيين والمنظمات المعنية بحماية الحيوانات، انطلاقاً من قناعة راسخة:
لن نتمكن من تحقيق تقدم حقيقي في هذه القضية إلا إذا وحدنا جهودنا.
أمرّ اليوم بفترة من خيبة الأمل العميقة.
فرغم أنني عرضت مساعدتي وأبديت رغبتي الصادقة في التعاون، اكتشفت أن التواصل مع بعض الجهات العاملة في مجال حماية الحيوانات قد يكون صعباً، بل مستحيلاً أحياناً.
لا أستطيع فهم هذه الانقسامات في وقت تتطلب فيه معاناة الحيوانات تعبئة جماعية عاجلة.
لا ينبغي لنا أن نهدر طاقتنا في الخلافات بين المدافعين عن الحيوانات، بل يجب أن نكرسها لمن هم في أمسّ الحاجة إلى مساعدتنا.
أنا لا أبحث عن الشهرة أو الاعتراف أو أي مصلحة شخصية. كل ما أريده هو المساهمة في إنقاذ الأرواح.
لكنني أود اليوم أيضاً أن أشارككم خبراً مشجعاً:
❤️ لقد وصلنا إلى 4170 توقيعاً!
من الصفر إلى 4170 توقيعاً، دون أي جمعية تقف خلف هذه المبادرة: 4170 شخصاً اختاروا ألا يغضّوا الطرف عن معاناة الحيوانات.
ولم يتبقَّ لنا سوى 830 توقيعاً للوصول إلى هدفنا الأول المتمثل في 5000 توقيع!
وبفضل دعمكم وتضامنكم ومشاركتكم، تستمر هذه العريضة في التقدم.
لكن يجب ألا نتوقف أو نتراجع الآن!
أرجو منكم مواصلة نشر هذه العريضة ومشاركتها على أوسع نطاق، مع عائلاتكم وأصدقائكم، وفي مجموعات فيسبوك وعلى جميع وسائل التواصل الاجتماعي.
كل مشاركة يمكن أن تجلب توقيعات جديدة، وكل توقيع جديد يعزز حملتنا ويساهم في إيصال صوت هذه الحيوانات.
لا تسمحوا لهذا الزخم بأن يتراجع. فالحيوانات بحاجة إلينا اليوم أكثر من أي وقت مضى.
أشكركم من أعماق قلبي على ثقتكم ودعمكم والتزامكم.
🙏 فلنبقَ متحدين، ولنواصل إيصال صوت هذه الحيوانات التي لا تستطيع الدفاع عن نفسها.
🐾 وقّعوا العريضة وشاركوها على أوسع نطاق:
https://c.org/PBJvk7LNRx
إذا لم يعمل الرابط، يمكنكم العثور عليه على صفحتي العامة في فيسبوك ومتابعة جهودي هناك:
https://www.facebook.com/share/1EWsQkTDuz/
الحيوانات لا تعرف الحدود.
قد نتحرك أسرع بمفردنا، لكننا نصل أبعد عندما نتحد. ❤️