As Greece takes over the Presidency of the EU in January 2014 Greece, other Member States and the EU all need to address the humanitarian crisis affecting refugees and migrants there. The situation in Greece is untenable and makes a mockery of any idea of a common space for protection and equality.

We cannot talk about minimum standards of reception in Greece, where there is no support at all for asylum seekers; when people are forced to live out of dustbins; 

When asylum seekers and migrants found to be crossing the border irregularly, are now detained in Greece for longer - up to 18 months, in horrendous conditions, often with no possibility they can be  returned to Afghanistan;

When husbands and fathers are detained, whilst their wives and children live on the streets, often literally, with no support; exposed to racist attacks; when unaccompanied children are treated like criminals.

When the situation in Afghanistan is so unclear and refugees so afraid of return; when many Afghans who fled to Europe came to escape the Taliban and know what that means.

We are writing to you as Afghan refugees and migrants and others who believe that someone has to say that enough is enough – Europe cannot go on treating people fleeing persecution and hardship as disposable victims, their only use - a warning to those who would flee next. 

This petition was started by the European Campaign on Human Rights in Afghanistan (UK) &  ACT UP DRASS HELLAS (GREECE).

Signatures in Greece will be collected by Mohammad Mirzay from Act Up Drass Helass Greece.

It will be signed on-line as well as by refugees and migrants living in Greece.

از آنجاییکه قرار است یونان در ماه جنوری سال 2014 ریاست نوبتی اتحادیه اروپا را بر عهده بگیرد لازم است تا تمامی دولت های عضو این اتحادیه بحران حقوق بشری را که متوجه مهاجرین و پناهجویان است مورد توجه قرار دهند. در حال حاضر وضعیت حقوق بشری در یونان غیرقابل انکار و هیچگونه زمینه ای برای حمایت از حقوق مهاجرین و تامین برابری حقوق شان وجود ندارد. جدا از استاندردهای بسیار محدود یکه برای پذیرایی از مهاجرین در این کشور وجود دارد هیچگونه حمایتی از پناهجویان صورت نمیگیرد درحالیکه آنها از غذا های ته مانده باطله دانی ها تغذیه می کنند. زمانیکه پناهجویان و مهاجرین به طور غیر قانونی از مرز عبور می کنند و از سوی نیروهای امنیتی یونان دستگیر می شوند آنها تا هژده ماه در وضعیت رقتبار و اکثرن بدون امکان بازگشت به کشورشان افغانستان نگهداری می شوند. در عین زمان وقتی سرپرست خانواده ها شوهران و پدران مورد بازداشت قرار میگیرند زنان و کودکان آنها در روی خیابان ها زنده گی می کنند و مورد حملات تبعیض آمیز قرار می گیرند. در همین حال با کودکان به مثابه جنایتکاران برخورد می شود. در حالیکه وضعیت در افغانستان همچنان مبهم است و پناهجویان از برگشت دوباره به کشورشان هراس دارند باید درنظر داشت که پناهجویان افغان از چنگ طالبان به اروپا فرار کرده اند و زندگی در چنین محیط و شرایطی باید محسوس باشد. مخاطب ما و شما مهاجرین و پناهجویان افغانستان و افراد دیگری است که باید صدای خود را بلند کنند و بگویند که این نوع برخورد های غیر متعارف به اوج خود رسیده و باید به آن پایان بخشیده شود, اروپا نمی تواند در برابر مردمیکه از بیم تعقیب و مجازات غیر قانونی افراد فرار می کنند به مثابه قربانیان قابل مصرف برخورد کند و این شیوه را با هدفی که برای دیگران هشدار دهنده باشد ادامه دهد. به بازداشت و ضعیت رقتبار پناهجویان و مهاجرین افغانستان در یونان پایان دهید !

 این فراخوان از سوی

(دفتر مبارزات اروپایی برای حقوق بشر در افغانستان(انگلستان) سازمان غیر دولتی اکت اپ دراس حلاس(یونان

 که آغاز یافته و قرار است در حمایت از آن از طریق آنلاین امضا جمع آوری شود

در عین زمان از پناهجویان و مهاجرین افغانستان در یونان هم به خاطر دفاع از حقوق شان امضاء جمع آوری می گردد