Necesitamos Subtítulos

Para las personas con problemas de audición, con pérdida total o parcial de la audición, y para muchas personas mayores, que aunque no lleguen a serlo, necesitan un refuerzo del mensaje oral, el subtitulado de películas, telenovelas, shows y series grabadas, como así también de los programas en vivo; es fundamental. No tenerlo, o tenerlos de baja calidad como el subtitulado oculto (CC) que entrega actualmente la TV abierta: a destiempo con la acción oral y visual, con párrafos inconclusos…, (además de que no todos los canales lo hacen), implica no poder acceder a esos programas.

Para las personas con sordera, el cine y la TV son prácticamente sus únicos entretenimientos. Tampoco conocen ni pueden disfrutar del Cine argentino, justamente, por carecer de subtítulos en español. El teatro es otra actividad cultural que también le está vedada a los sordos, pese a la existencia de tecnologías que permitirían el acceso (subtítulos y otras ayudas). Así somos objeto de una cruel discriminación…, se nos niega el acceso a la cultura.

Hasta hace muy poco casi todas las películas y series se proyectaban en su idioma original, con subtítulos, ahora se optó por el doblaje, lo que terminó con el acceso al material audiovisual en el cable (y en la TV abierta) de las personas con sordera y, hace difícil su comprensión a las que tienen pequeñas dificultades auditivas

Y no es descabellado soñar con un ciclo: Teatro para todos, donde semanalmente se proyecten con subtítulos ocultos (CC), obras de la cartelera porteña.

 Con la tecnología digital disponible hoy en día, podemos hacer del cine argentino, el teatro y el cable un entretenimiento accesible a todos los sordos. Hoy es posible dejar de soñar con la Accesibilidad y convertirla en una realidad. Y mientras se redacta la Nueva Ley de Servicios de Comunicación, bastaría con hacer cumplir la que ya existe en cuanto a calidad y tiempos de subtitulado se refiere.

Lamentablemente, la accesibilidad a la cultura, en nuestro país,  no ha sido nunca una Política de Estado, y es deber del Estado velar por los derechos de todos.