An das Europäische Parlament
60 rue Wiertz / Wiertzstraat 60
B-1047 - Bruxelles/Brussels

SPRACHWAHL

[Englisch](#englisch) | [Finnisch](#finnisch) | [Schwedisch](#schwedisch) | [Estnisch](#estnisch) | [Rumänisch](#rumänisch)

• Braunbären sind ein integraler Bestandteil der europäischen Wildnis. Leider ist die Jagd auf diese Tiere noch in einigen europäischen Ländern, namentlich Finnland, Estland, Rumänien und Schweden, erlaubt. Es ist unbestreitbar, dass wir eine Verantwortung haben, diese prächtigen Tiere zu schützen und sicherzustellen, dass sie in den Wäldern Europas gedeihen können. Die Internationale Union zur Bewahrung der Natur (IUCN) hat den Braunbären als potenziell gefährdet aufgeführt. Deshalb ist dieses Problem dringender denn je und wir müssen handeln. Indem Sie diese Petition unterschreiben, zeigen Sie Ihre Unterstützung für den Schutz dieser potenziell gefährdeten Spezies und fordern die europäischen Regierungen dazu auf, die Jagd auf Braunbären zu beenden. Unterschreiben Sie heute, um den Braunbären eine bessere Zukunft zu sichern.
• Braunbären bekommen etwa alle zwei bis vier Jahre Nachwuchs. Die Fortpflanzung findet meist im Frühling oder frühen Sommer statt, und die Tragzeit beträgt etwa sieben bis acht Monate. Die Jungtiere werden im Winter in der Höhle geboren, während die Mutter ihren Winterschlaf hält. Typischerweise bringt ein Weibchen zwei bis drei Junge zur Welt, obwohl auch bis zu vier möglich sind. Die Mutter bleibt etwa zwei bis drei Jahre bei ihrem Nachwuchs, um ihn zu versorgen und zu schützen, bevor sie erneut trächtig werden kann.
• 
  In Deutschland ist die Jagd auf Bären grundsätzlich verboten, da Bären hierzulande streng geschützt sind. Braunbären gelten als besonders geschützte Art nach dem Bundesnaturschutzgesetz und sind auch durch europäisches und internationales Recht (FFH-Richtlinie und Washingtoner Artenschutzübereinkommen) geschützt. Der Braunbär ist seit langer Zeit in Deutschland ausgestorben, mit Ausnahme von einzelnen Tieren, die gelegentlich aus Nachbarländern einwandern, etwa aus Österreich oder Italien.
• 
  Ein bekanntes Ereignis in der jüngeren Vergangenheit war das Auftauchen des Bären "Bruno" im Jahr 2006. Bruno wanderte aus Italien nach Deutschland ein und sorgte für Schlagzeilen, da er der erste wildlebende Bär war, der seit über 170 Jahren in Deutschland gesichtet wurde. Aufgrund von Konflikten und Gefährdungspotenzial für Menschen und Nutztiere wurde Bruno schließlich in Bayern erlegt.

• In Bulgarien ist die Jagd auf Braunbären und andere Wildtiere seit langem eine beliebte Aktivität im Rahmen des Jagdtourismus. Braunbären sind dort eine geschützte Art, und die Jagd auf sie ist reguliert, doch es gibt spezielle Genehmigungen, die in Ausnahmefällen ausgestellt werden können. Diese Jagdgenehmigungen werden jedoch streng kontrolliert und erfordern eine besondere Rechtfertigung, wie zum Beispiel das Management der Bärenpopulation oder die Entfernung von Tieren, die eine Gefahr für Siedlungen darstellen. Die Jagdsaison und die Bedingungen, unter denen gejagt werden darf, werden durch nationale Jagdgesetze festgelegt und überwacht.

  Der Jagdtourismus in Bulgarien ist ein bedeutender Wirtschaftszweig, der Besucher aus ganz Europa und darüber hinaus anzieht. Neben der Bärenjagd gibt es Angebote zur Jagd auf Hirsche, Wildschweine und andere Wildarten. Bulgarische Jagdreiseveranstalter bieten meist Komplettpakete an, die Unterkünfte, Jagdführer und oft auch den Transport der Trophäen umfassen. Dies hat allerdings auch ökologische und ethische Debatten ausgelöst, insbesondere in Bezug auf die Nachhaltigkeit und die Auswirkungen auf die lokale Fauna.

  Für ausländische Jäger gelten spezielle Anforderungen, wie der Nachweis einer gültigen Jagdwaffenlizenz und die Einhaltung der Einfuhrbestimmungen für Jagdwaffen.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Rafael Lorenz

<a id="englisch"></a>
**Englisch:**

Brown bears are an integral part of Europe’s wilderness. Unfortunately, hunting these animals is still permitted in some European countries, namely Finland, Estonia, Romania, and Sweden. It is undeniable that we have a responsibility to protect these magnificent animals and ensure that they can thrive in Europe's forests. The International Union for Conservation of Nature (IUCN) has listed the brown bear as potentially vulnerable. Therefore, this issue is more urgent than ever, and we must take action. By signing this petition, you show your support for the protection of this potentially vulnerable species and call on European governments to end brown bear hunting. Sign today to secure a better future for brown bears.

Brown bears reproduce every two to four years. Mating usually occurs in spring or early summer, and the gestation period is about seven to eight months. The young are born in the den during winter while the mother is hibernating. Typically, a female will give birth to two to three cubs, although up to four are possible. The mother stays with her offspring for about two to three years to care for and protect them before she can become pregnant again.

In Germany, bear hunting is generally prohibited, as bears are strictly protected here. Brown bears are classified as a specially protected species under the Federal Nature Conservation Act and are also protected by European and international law (Habitats Directive and CITES). Brown bears have long been extinct in Germany, except for occasional individuals that migrate from neighboring countries, such as Austria or Italy.

A notable event in recent history was the appearance of the bear "Bruno" in 2006. Bruno migrated from Italy to Germany and made headlines as he was the first wild bear sighted in Germany in over 170 years. Due to conflicts and potential danger to people and livestock, Bruno was eventually shot in Bavaria.

In Bulgaria, hunting brown bears and other wildlife has long been a popular activity in the hunting tourism sector. Brown bears are a protected species there, and hunting them is regulated, but special permits can be issued in exceptional cases. These hunting permits are strictly controlled and require specific justification, such as population management or the removal of animals posing a threat to settlements. The hunting season and conditions under which hunting is allowed are regulated and monitored by national hunting laws.

Hunting tourism in Bulgaria is a significant industry, attracting visitors from across Europe and beyond. Besides bear hunting, there are offers for hunting deer, wild boars, and other game species. Bulgarian hunting tour operators usually offer comprehensive packages, including accommodation, hunting guides, and often trophy transportation. However, this has also raised ecological and ethical debates, particularly regarding sustainability and impacts on local wildlife.

Foreign hunters must meet specific requirements, such as presenting a valid hunting weapons license and complying with import regulations for hunting weapons.

Best regards
Rafael Lorenz

<a id="finnisch"></a>
**Finnisch (Suomi):**

Ruskeakarhut ovat olennainen osa Euroopan villiä luontoa. Valitettavasti näiden eläinten metsästys on edelleen sallittua joissakin Euroopan maissa, erityisesti Suomessa, Virossa, Romaniassa ja Ruotsissa. On kiistatonta, että meillä on velvollisuus suojella näitä upeita eläimiä ja varmistaa, että ne voivat kukoistaa Euroopan metsissä. Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto (IUCN) on luokitellut ruskeakarhun vaarantuneeksi lajiksi. Siksi tämä ongelma on ajankohtaisempi kuin koskaan, ja meidän on toimittava.

Allekirjoittamalla tämän adressin osoitat tukesi tämän uhanalaisen lajin suojelulle ja vaadit Euroopan hallituksia lopettamaan ruskeakarhujen metsästyksen. Allekirjoita tänään ja anna ruskeakarhuille parempi tulevaisuus.

Ruskeakarhut saavat jälkeläisiä noin kahden neljän vuoden välein. Lisääntyminen tapahtuu yleensä keväällä tai varhaiskesällä, ja tiineys kestää noin seitsemän kahdeksan kuukautta. Pennut syntyvät talvella pesässä, kun emo on talviunilla. Naaras synnyttää tyypillisesti kaksi kolme pentua, vaikka jopa neljä on mahdollista. Emo pysyy jälkikasvunsa kanssa noin kaksi kolme vuotta huoltaen ja suojellen ennen kuin se voi tulla uudelleen tiineeksi.

Saksassa karhujen metsästys on periaatteessa kielletty, koska karhut ovat siellä tiukasti suojeltuja. Ruskeakarhut luokitellaan erityisen suojeltaviksi lajeiksi liittoluonnonsuojelulaissa ja ne ovat suojattuja myös EU:n ja kansainvälisen oikeuden (FFH-direktiivi ja Washingtonin eläinsuojelusopimus) nojalla. Ruskeakarhu on ollut Saksassa sukupuuttoon kuollut pitkään, lukuun ottamatta yksittäisiä yksilöitä, jotka satunnaisesti vaeltavat naapurimaista, kuten Itävallasta tai Italiasta.

Eräs tunnetuimpia tapauksia viime aikoina oli karhu "Brunon" ilmestyminen vuonna 2006. Bruno vaelsi Italiasta Saksaan ja sai aikaan kohua, koska hän oli ensimmäinen yli 170 vuoteen Saksassa nähty villi karhu. Ristiriitojen ja mahdollisten vaarojen vuoksi ihmisille ja karjaalle Bruno lopulta ammuttiin Baijerissa.

Bulgarialla on pitkät perinteet ruskeakarhujen ja muiden villieläinten metsästyksestä metsästysmatkailun puitteissa. Ruskeakarhut ovat suojeltu laji, ja niiden metsästys on säänneltyä, mutta poikkeustapauksissa voidaan myöntää erityislupia. Nämä metsästysluvat ovat kuitenkin tiukasti valvottuja ja edellyttävät erityistä perustelua, kuten karhukannan hallintaa tai vaarallisten yksilöiden poistamista asutuksen läheltä. Metsästyskauden ja -ehtojen määrittelee ja valvoo kansallinen metsästyslainsäädäntö.

Bulgarian metsästysmatkailu on merkittävä talouden haara, joka houkuttelee vierailijoita ympäri Eurooppaa ja sen ulkopuolelta. Karhunmetsästyksen lisäksi tarjolla on metsästysretkiä hirville, villisioille ja muille villieläimille. Bulgarian metsästysmatkatoimistot tarjoavat yleensä kokonaispaketteja, joihin kuuluu majoitus, metsästysopas ja usein myös trofeiden kuljetus. Tämä on kuitenkin herättänyt ekologista ja eettistä keskustelua, erityisesti kestävyyden ja paikallisen eläimistön vaikutusten suhteen.

Ulkomaalaisilta metsästäjiltä edellytetään erityisiä vaatimuksia, kuten voimassa olevan metsästysasetuksen ja aseen tuontisääntöjen noudattaminen.

Kiitos tuestasi!
Rafael Lorenz

---

<a id="schwedisch"></a>
**Schwedisch (Svenska):**

Brunbjörnar är en integrerad del av Europas vildmark. Tyvärr är jakten på dessa djur fortfarande tillåten i vissa europeiska länder, nämligen Finland, Estland, Rumänien och Sverige. Det är obestridligt att vi har ett ansvar att skydda dessa magnifika djur och säkerställa att de kan frodas i Europas skogar. Internationella naturvårdsunionen (IUCN) har listat brunbjörnen som potentiellt hotad. Därför är denna fråga mer brådskande än någonsin, och vi måste agera.

Genom att underteckna denna petition visar du ditt stöd för skyddet av denna potentiellt hotade art och uppmanar Europas regeringar att stoppa jakten på brunbjörnar. Skriv under idag för att säkra en bättre framtid för brunbjörnar.

Brunbjörnar får ungar ungefär vartannat till vart fjärde år. Fortplantningen sker vanligtvis på våren eller tidig sommar, och dräktigheten varar i cirka sju till åtta månader. Ungarna föds under vintern i hålan medan modern håller vinterdvala. En hona föder vanligtvis två till tre ungar, även om upp till fyra är möjliga. Modern stannar med sina ungar i cirka två till tre år för att ta hand om och skydda dem innan hon kan bli dräktig igen.

I Tyskland är björnjakt i princip förbjuden eftersom björnar där är strikt skyddade. Brunbjörnar klassas som särskilt skyddade enligt den federala naturvårdslagen och är också skyddade enligt EU-lagstiftning och internationell rätt (FFH-direktivet och Washingtonkonventionen). Brunbjörnen har varit utdöd i Tyskland under lång tid, med undantag för enstaka djur som ibland vandrar in från grannländer, till exempel från Österrike eller Italien.

Ett känt fall under senare år var upptäckten av björnen "Bruno" år 2006. Bruno vandrade från Italien till Tyskland och skapade rubriker eftersom han var den första vilda björnen som setts i Tyskland på över 170 år. På grund av konflikter och potentiell fara för människor och boskap sköts Bruno slutligen i Bayern.

I Bulgarien har jakten på brunbjörnar och annat vilt länge varit en populär aktivitet inom ramen för jakturism. Brunbjörnar är en skyddad art där, och jakten på dem är reglerad, men särskilda tillstånd kan utfärdas i undantagsfall. Dessa jaktlicenser kontrolleras dock strikt och kräver särskild motivering, såsom hantering av björnpopulationen eller avlägsnande av djur som utgör en fara för bosättningar. Jaktperioden och de villkor under vilka jakten får bedrivas fastställs och övervakas av nationell jaktlagstiftning.

Jakturismen i Bulgarien är en betydande näringsgren som lockar besökare från hela Europa och bortom. Förutom björnjakt finns det erbjudanden om jakt på hjortar, vildsvin och annat vilt. Bulgariska jaktresearrangörer erbjuder vanligtvis heltäckande paket som inkluderar boende, jaktguide och ofta även transport av troféer. Detta har dock väckt ekologiska och etiska debatter, särskilt när det gäller hållbarhet och effekter på den lokala faunan.

Utländska jägare omfattas av särskilda krav, såsom bevis på giltig vapenlicens och efterlevnad av vapenimportbestämmelser.

Tack för ditt stöd!
Rafael Lorenz

---

<a id="estnisch"></a>
**Estnisch (Eesti keel):**

Pruunkarud on oluline osa Euroopa loodusest. Kahjuks on nende loomade jahipidamine endiselt lubatud mõnes Euroopa riigis, nimelt Soomes, Eestis, Rumeenias ja Rootsis. On vaieldamatu, et meil on kohustus kaitsta neid suursuguseid loomi ja tagada, et nad saaksid Euroopa metsades edukalt elada. Rahvusvaheline Looduskaitseliit (IUCN) on liigitanud pruunkaru ohustatud liigiks. Seetõttu on see probleem tähtsam kui kunagi varem ja me peame tegutsema.

Allkirjastades selle petitiooni näitate oma toetust selle ohustatud liigi kaitsele ja nõuate Euroopa valitsustelt pruunkarude jahipidamise lõpetamist. Allkirjasta täna, et tagada pruunkarudele parem tulevik.

Pruunkarud saavad järglasi umbes iga kahe kuni nelja aasta tagant. Paljunemine toimub tavaliselt kevadel või varasuvel, ning tiinus kestab umbes seitse kuni kaheksa kuud. Pojad sünnivad talvel koopas, emase talveunes olles. Emasloom sünnitab tavaliselt kaks kuni kolm poega, kuigi võib olla kuni neli. Ema jääb oma järglaste juurde umbes kaks kuni kolm aastat, et neid toita ja kaitsta, enne kui ta võib uuesti tiinedaks saada.

Saksamaal on karude jahipidamine põhimõtteliselt keelatud, kuna karud on seal rangelt kaitse all. Pruunkarud on liigitatud eriliselt kaitstava liigina föderaalse looduskaitse seaduse alusel ning on kaitstud ka EL-i ja rahvusvahelise õiguse (FFH-direktiiv ja Washingtoni looduskaitse konventsioon) alusel. Pruunkaru on Saksamas pikka aega välja surnud, välja arvatud üksikud isendid, kes aeg-ajalt rändavad naaberriikidest, näiteks Austriast või Itaaliast.

Üks tuntumaid juhtumeid hiljutises ajaloos oli karu "Bruno" ilmumine 2006. aastal. Bruno rändas Itaaliast Saksamaale ja tekitas pealkirju, kuna ta oli esimene üle 170 aasta jooksul Saksamaal nähtud metsik karu. Konfliktide ja ohutegurite tõttu inimestele ja kariloomadele lasti Bruno lõpuks Baieris maha.

Bulgaarias on pruunkarude ja teiste metsloomade jahipidamine juba pikka aega olnud populaarne tegevus jahiturismi raames. Pruunkarud on seal kaitstud liik ja nende jahipidamine on reguleeritud, kuid erandjuhtudel võib väljastada erilube. Need jahiload on aga rangelt kontrollitud ja nõuavad erilist põhjendust, näiteks karupopulatsiooni juhtimist või ohtlike isendite eemaldamist asulate lähedalt. Jahiaeg ja tingimused, mille alusel jahipidamine on lubatud, on sätestatud ja järelevalvatud riikliku jahiseadusega.

Jahiturism Bulgaarias on oluline majandusharu, mis meelitab külastajaid üle kogu Euroopa ja kaugemale. Lisaks karujahile pakutakse jahireise hirvedele, metssigadele ja teistele metsloomadele. Bulgaaria jahireisi korraldajad pakuvad tavaliselt komplektpakette, mis sisaldavad majutust, jahigiidi ja sageli ka trofeedeviisi. See on aga tekitanud ökoloogilisi ja eetilisi arutelusid, eriti jätkusuutlikkuse ja kohaliku loomastiku mõjude osas.

Välismaistelt jahimeestelt nõutakse erinõudeid, näiteks kehtiva jahirelvade luba tõendamist ja relvade importimise reeglite järgimist.

Tänan Teie toetuse eest!
Rafael Lorenz

---

<a id="rumänisch"></a>
**Rumänisch (Română):**

Urșii bruni sunt o parte integrantă a naturii sălbatice a Europei. Din păcate, vânătoarea acestor animale este încă permisă în unele țări europene, și anume Finlanda, Estonia, România și Suedia. Este incontestabil că avem responsabilitatea de a proteja aceste animale magnific și de a asigura că pot prospera în pădurile Europei. Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii (IUCN) a clasificat ursul brun ca specie potențial amenințată. De aceea, această problemă este mai urgentă ca niciodată și trebuie să acționăm.

Prin semnarea acestei petiții, vă arătați sprijinul pentru protejarea acestei specii potențial amenințate și cereți guvernelor europene să pună capăt vânătorii de urși bruni. Semnați astăzi pentru a asigura un viitor mai bun pentru urșii bruni.

Urșii bruni se înmulțesc la fiecare 2-4 ani. Reproducerea are loc de obicei primăvara sau la începutul verii, iar perioada de gestație este de aproximativ șapte până la opt luni. Puii se nasc iarna în vizuină, în timp ce mama este în hibernare. O femelă naște de obicei doi până la trei pui, deși pot fi până la patru. Mama rămâne cu progeniturii aproximativ doi până la trei ani, având grijă de ei și protejându-i, înainte de a putea rămâne din nou gravidă.

În Germania, vânătoarea de urși este în principiu interzisă, deoarece urșii sunt strict protejați acolo. Urșii bruni sunt clasificați ca specie special protejată conform legii federale privind protecția naturii și sunt protejați și prin legislația europeană și internațională (Directiva Habitate și Convenția de la Washington privind protecția speciilor). Ursul brun a fost dispărut din Germania de mult timp, cu excepția unor indivizi care migrează ocazional din țări învecinate, cum ar fi Austria sau Italia.

Un caz notabil din trecutul recent a fost apariția ursului "Bruno" în 2006. Bruno a migrat din Italia în Germania și a făcut vâlvă, deoarece a fost primul urs sălbatic văzut în Germania de peste 170 de ani. Din cauza conflictelor și a potențialului de pericol pentru oameni și animale domestice, Bruno a fost în cele din urmă împușcat în Bavaria.

În Bulgaria, vânătoarea de urși bruni și alte animale sălbatice este de mult timp o activitate populară în cadrul turismului de vânătoare. Urșii bruni sunt o specie protejată acolo, iar vânătoarea lor este reglementată, dar pot fi emise permise speciale în cazuri excepționale. Aceste permise de vânătoare sunt totuși strict controlate și necesită o justificare specială, cum ar fi managementul populației de urși sau îndepărtarea animalelor care reprezintă un pericol pentru așezările umane. Sezonul de vânătoare și condițiile în care este permisă vânătoarea sunt stabilite și monitorizate prin legislația națională privind vânătoarea.

Turismul de vânătoare din Bulgaria este un sector economic important, care atrage vizitatori din întreaga Europă și nu numai. Pe lângă vânătoarea de urși, există oferte pentru vânătoarea de cerbi, mistreți și alte animale sălbatice. Organizatorii bulgari de turism de vânătoare oferă de obicei pachete complete care includ cazare, ghid de vânătoare și adesea transportul trofeelor. Acest lucru a stârnit totuși dezbateri ecologice și etice, în special cu privire la sustenabilitate și impactul asupra faunei locale.

Pentru vânătorii străini se aplică cerințe speciale, cum ar fi dovada unei licențe valabile de armă de vânătoare și respectarea reglementărilor privind importul armelor.

Vă mulțumim pentru sprijin!
Rafael Lorenz