Mais privacidade no WhatsApp® (PT-BR)

Improving privacy on WhatsApp® (EN)

 

O WhatsApp® é uma invenção revolucionária desta primeira metade do século XXI. No entanto, com uso massivo globalmente, requer adição de funcionalidades que possam trazer mais privacidade aos usuários. É o que pede este abaixo-assinado.

WhatsApp® is a revolutionary invention from this first half of the 21st century. However, as it is massively used in the world, it requires new features so that users can get more privacy. This petition is asking for this.

 

A justificativa mais robusta deste abaixo-assinado está amplamente discutida no seguinte texto, cujo autor autorizou a divulgação aqui: https://medium.com/neworder/o-que-todos-n%C3%B3s-estamos-perdendo-por-causa-do-whatsapp-e-n%C3%A3o-percebemos-db860296491d

The most robust justification for this petition is comprehensively discussed in the above link, whose author has authorized its dissemination here (his text is available in Portuguese).

 

Caro WhatsApp Inc.,

Dear WhatsApp Inc.,

 

Nossas solicitações:

Our requests:

 

- Nome de usuário: ainda que o usuário se cadastre por meio de número de celular ativo, permitir que o número dele não seja mais encontrado. Então, ele optará por divulgar um nome de usuário, assim como ocorre nas tradicionais redes sociais.

- Username: even if the user registers themselves using an active mobile number, it is requested to allow their number not to be found anymore. Then, they will choose to disclose a username, just like in any traditional social network.

 

- Não mostrar um aviso quando a mensagem é apagada. Ao invés de o interlocutor saber que uma mensagem foi apagada, ela deverá simplesmente ser apagada, sem qualquer notificação; ou seja, algo como "modo desaparecer/evaporar".

- Do not show a warning when a message is deleted. Instead of the interlocutor knowing that a message has been deleted, it should simply be deleted without any notification. In other words, it would be something like "disappear or evaporate mode".

 

- Sair "de fininho" de grupos: na mesma proposta anterior, criar "modo desaparecer/evaporar" para quando um usuário decide sair de um grupo por quaisquer motivos e não deseja criar constrangimento com os membros.

- To "slip out" from groups: in the same previous proposal, to create "disappear or evaporate mode" when a user decides to leave a group for any reason and they do not want to create any embarrassment with the members.

 

- Poder ficar "offline": o usuário escolherá não aparecer como "on-line", mesmo quando estiver.

- To be able to be "offline": the user will choose not to appear as "online" even when they are.

 

- Desabilitar confirmação de "áudio escutado": atualmente, ainda que o usuário desabilite as "confirmações de leitura", ao ouvir um áudio o interlocutor recebe dois "checks azuis" de confirmação.

- To disable the confirmation of "listened audio": currently even if the user disables "read receipts", when they listen to an audio their interlocutor receives two blue confirmation checks.

 

- Quando um contato bloqueado estiver em um mesmo grupo, permitir que você e ele não consigam ter acesso às mensagens trocadas com os demais integrantes.

- When a blocked contact is in the same group as you, to allow yourself and them not to be able to access the messages exchanged with the other members.

 

- Duas fotos de perfil: o usuário seleciona qual contato irá ver qual foto. Por exemplo: poderá deixar uma fotografia mais formal para os colegas de trabalho, e uma mais informal para família e amigos.

- Two profile pictures: the user will select which contact will see which photo. For instance: they can leave a more formal photograph for co-workers, and a more informal one for family and friends.

 

- Sobre a confirmação de leitura em grupo: atualmente, ao selecionar determinada mensagem e clicar em “Informações” é possível saber quem do grupo já leu a mensagem; pede-se que o usuário possa escolher se quer que a confirmação de sua leitura seja exibida aos demais ou não.

- About group reading confirmation: currently by selecting a certain message and clicking on "Information", it is possible to know who in the group has already read the message; it asks the user to choose whether they want the confirmation of their reading to be shown to others or not.

 

- Conversas arquivadas, de fato: atualmente, uma conversa arquivada retorna à "caixa de entrada" quando há mensagem nova; no entanto, é melhor que o usuário opte por ela permanecer arquivada, mesmo com a chegada de novas mensagens. Observação: há perspectiva de que esta opção já esteja em implementação, como “Modo Férias”.

- Archived conversations (in fact): currently an archived conversation returns to the "inbox" when there is a new message. However, it would be better that the user chooses to have the conversation archived, even with the arrival of new messages. Note: there is a prospect that this option is already being implemented, such as “Vacation Mode”.

 

Atenciosamente,

Yours sincerely,

 

(Arte: freepik | Picture: freepik) | http://br.freepik.com