Petition Closed
Petitioning Armenian organizations

One is not enough: Include women in Armenian community forums

148
Supporters

On Oct. 28, a full-page advertisement appeared in the New York Times claiming to represent “Global Armenians” and sounding a call for unified action. It was signed by 22 men and one woman. Armenian women are leaders, thinkers, artists, teachers, and philanthropists around the world, but with one exception, these women were not among its signatories. While it is an open letter and invites others to join, the discrepancy in participation between men and women cannot be ignored. The letter itself calls upon the government of Armenia to adopt “strategies based on inclusiveness and collective action,” but the process of drafting and publishing the letter should have modeled those same ideals. In an effort towards preventing this kind of exclusion and tokenism, we the undersigned pledge to condition our involvement in Armenian community forums on the participation of other women. One is not enough.

Nancy Agabian (U.S.)
Liana Aghajanian (U.S.)
Lara Aharonian (Armenia)
Michael Aram (U.S.)
Hera Arevian (Canada)
Aram Arkun (U.S.)
Nora Armani (U.S.)
Sophia Armen (U.S.)
Mika Artyan (U.K.)
Sebouh Aslanian (U.S.)
Shushan Avagyan (Armenia)
Lily Balian (U.S.)
Karen Babayan (U.K.)
Luiz Bakar (Turkey)
Peter Balakian (U.S.)
Nurhan Becidyan (U.S.)
Houri Berberian (U.S.)
Nvair Beylerian (U.S.)
Zarmine Boghosian (U.S.)
Eric Bogosian (U.S.)
Chris Bohjalian (U.S.)
Vicken Cheterian (Switzerland)
Levon Chilingirian (U.K.)
Bedros Conkar (Turkey)
Vazken Khatchig Davidian (U.K.)
Alexis Demirdjian (Netherlands)
Silvina Der Meguerditchian (Germany)

Lerna Ekmekcioglu (U.S.)
Atom Egoyan (Canada)
Ayda Erbal (U.S)
Sarah Ignatius (U.S.)
Armine Ishkanian (U.K.)
Ani Jilozian (Armenia)
Anna K. Gargarian (Armenia)
Olga Ghazaryan (U.K.)
Carina Karapetian Giorgi (U.S.)
Rachel Goshgarian (U.S.)
Houry Geudelikian (U.S.)
Ani Ross Grubb (U.S.)
Veken Gueyikian (U.S.)
JoAnn Janjigian (U.S.)
Ani Kalayjian (U.S.)
Sossie Kasbarian (U.K.)
Silva Katchigian (U.S.)
Maral Kerovpyan (France)
Virginia Pattie Kerovpyan (France)
Shushan Kerovpyan (France)
Arsinee Khanjian (Canada)
Ani Kharajian (U.S.)
Taline Kochayan (France)
Dickran Kouymjian (France)
Lola Koundakjian (U.S.)
Stefanie Kundakjian (France)
Nancy Kricorian (U.S.)
Marc Mamigonian (U.S.)
Armen Marsoobian (U.S.)
Maro Matosian (Armenia)
Markar Melkonian (U.S.)
Barbara Merguerian (U.S.)
Muriel Mirak-Weissbach (Germany)
Sato Moughalian (U.S)
Khatchig Mouradian (U.S.)
Joanne Randa Nucho (U.S.)

Carolyn Rapkievian (U.S.)
Aline Ohanesian (U.S.)
Ara Oshagan (U.S.)
Murat Özkan (Turkey)
Susan Pattie (U.K.)
Jennifer Phillips (U.S.)
Nelli Sargsyan (U.S.)
Judith Saryan (U.S.)
Elyse Semerdjian (U.S.)
Lara Setrakian (U.S.)
Anna Shahnazaryan (Armenia)
Tamar Shirinian (U.S.)
Hovann Simonian (Switzerland)
Jason Sohigian (U.S.)
Ronald Grigor Suny (U.S.)
Anoush F. Terjanian (U.S.)
Lori Megerdichian Terrizzi (U.S.)
Karina Totah (U.S.)
Sara Janjigian Trifiro (U.S.)
Khachig Tololyan (U.S.)
Lilly Torosyan (U.S.)
Scout Tufankjian (U.S.)
Anna Astvatsaturian Turcotte (U.S.)
Anahid Ugurlayan (U.S.)
Hrag Vartanian (U.S.)
Nicole Vartanian (U.S.)
Dana E. Walrath (U.S.)
Seta White (U.K.)
Sarah Leah Whitson (U.S.)
Diana Yayloyan (Russia)
Lilit Yenokyan (U.S.)
Linda Yepoyan (U.S.)
Meldia Yesayan (U.S)
Houry Youssoufian (U.S.)

արևելահայերեն:

Հոկտեմբերի 28-ին «New York Times» թերթում հրապարակվեց մի գովազդ, որն իբրև թե ներկայացնում էր «համաշխարհային հայերին» և կոչ անում միասնական գործունեության։ Գովազդը ստորագրել էին 22 տղամարդ և մեկ կին։ Հայ կանայք աշխարհի տարբեր մասերում թե՛ առաջնորդներ են, թե՛ մտավորականներ, թե՛ արվեստագետներ, թե՛ ուսուցիչներ և թե՛ մարդասերներ, միայն մեկ տարբերությամբ. նրանք այս նամակի տակ ստորագրողների ցանկում չէին։ Թեև կոչը բաց է և հրավիրում է մյուսներին, որ միանան, սակայն անհնար է անտեսել տղամարդկանց ու կանանց միջև մասնակցության անհամամասնությունը։ Նամակն ինքնին կոչ է անում Հայաստանի կառավարությանը որդեգրել «ռազմավարություններ՝ հիմնված համընդգրկունության և հավաքական գործունեության վրա», մինչդեռ նամակի շարադրման ու հրապարակման գործընթացը չի հետևել այդ նույն սկզբունքներին (իդեալներին)։ Որպեսզի խուսափենք նման բացառումից և միականերկայացուցչությունից, մենք՝ ներքոստորագրյալներս, խոստանում ենք, որ հայ համայնքային ժողովներում մեր մասնակցությունը պետք է պայմանավորվի այլ կանանց ներկայությամբ։ Միայն մեկ կին ներկայացուցիչ բավարար չէ՛։

արեւմտահայերէն:

Հոկտեմբեր 28-ին «New York Times» թերթին մէջ «Համաշխարհային հայեր» անունով մեծ ծանուցում մը լոյս տեսաւ, որ բոլոր հայերուն կը հրաւիրէ միացեալ աշխատանքի։ Այս ծանուցումին տակ իրենց ստորագրութիւնները դրած էին 22 տղամարդ եւ միայն 1 կին։ Աշխարհի չորս կողմը կան հայ կիներ որոնք ղեկավարներ, մտաւորականներ, արուեստագէտներ, ուսուցիչներ եւ մարդասէրներ են, բայց անոնք բացակայ էին այս նամակի տակ ստորագրեալներուն ցանկէն։ Այս նամակը բաց է եւ բոլորին կը հրաւիրէ որ միանան այս շարժումին, բայց պէտք է նշել թէ կին եւ տղամարդ մասնակիցներու համեմատականին մէջ ակնբախ անհաւասարութիւն կայ։ Սոյն նամակը Հայաստանի կառավարութեան կը հրաւիրէ որդեգրել «ռազմավարութիւններ որոնք մեծապարփակութեան եւ հաւաքական գործունէութեան վրայ հիմնուած պէտք է ըլլան», իսկ ինքը նամակը նոյն սկզբունքները գործադրելով չէ որ շարադրուած է...։ Որպէսզի խուսափինք նմանատիպ մերժումէ եւ ձեւականութենէ, մենք, ստորագրեալներս կ՚երաշխաւորենք որ հայ համայնքային ժողովներու մեր մասնակցութիւնը պիտի պայմանաւորուի ուրիշ հայ կիներու ներկայութեամբ։ Միայն մէկ կին ներկայացուցիչ բաւարար չէ՛։

español:

En el New York Times del 28 de octubre apareció un anuncio de página completa reclamando representar a los "armenios del mundo" con un llamado a lanzar una acción unificada. El anuncio fue firmado por 22 hombres y una mujer. Existen mujeres armenias líderes, pensadoras, artistas, maestras y filántropos en todo el mundo, pero con una excepción, estas mujeres no estaban entre los firmantes. Si bien es una carta abierta e invita a otros a unirse, la discrepancia en la participación entre hombres y mujeres no puede ser ignorada. La carta pide al gobierno de Armenia que adopte "estrategias basadas en la inclusión y la acción colectiva", pero el proceso de redacción y publicación de la carta debería haber sido conformado por esos mismos ideales. En un esfuerzo por prevenir este tipo de exclusión y participación simbólica o tokenismo, los abajo firmantes abogamos por la participación de otras mujeres en los foros de la comunidad armenia. Una no es suficiente.

le français:

Le 28 octobre, une pleine page de publicité prétendant représenter les « Arméniens mondiaux » (« Global Armenians ») et appelant à une action unifiée parait dans le New York Times. Elle était signée par 22 hommes et une femme. À travers le monde, les femmes arméniennes sont leaders, penseuses, artistes, enseignantes et philanthropes, mais, à une exception près, ces femmes n'étaient pas parmi ses signataires. Alors qu'il s'agit d'une lettre ouverte et qu'elle invite d'autres à s'y joindre, l'écart entre la participation des hommes et des femmes ne peut être ignorée. La lettre elle-même appelle le gouvernement d'Arménie à adopter des « stratégies fondées sur l'intégration et l'action collective », or le processus de rédaction et de publication de cette lettre aurait dû être construit sur ces mêmes idéaux. Dans le souci d'éviter ce genre d'exclusion et d'action purement symbolique, nous, soussignés, nous engageons à poser comme condition de notre participation aux forums de la communauté arménienne, celle d'autres femmes. Une seule n'est pas assez.

This petition was delivered to:
  • Armenian organizations

    X started this petition with a single signature, and now has 148 supporters. Start a petition today to change something you care about.




    Today: X is counting on you

    X needs your help with “Armenian Organizations: One is not enough! Include women in Armenian community forums”. Join X and 147 supporters today.