(English below)

A l’attention de M Luc Ferrandez, Maire de Plateau Mont-Royal. 

Ref: Rue St-Dominique (entre la rue Sherbrooke et l’avenue des Pins)

Nous, les résidents, propriétaires, voisins de ce paté de maisons et autres citoyens concernés demandons que les responsables de l'arrondissement prennent immédiatement les mesures nécessaires pour améliorer la rue et les trottoirs ainsi que les conditions de vie sur St-Dominique entre la rue Sherbrooke et la rue Avenue des Pins.

En tant que résidents de cet environnement, nous voyons notre qualité de vie diminuer a chaque année à cause de la négligence de certains commerçants de la rue St Laurent, de propriétaires absents, et de l'inaction de la ville.  Nous vivons ici, avec nos familles,  nos enfants  et  nos petits enfants, nous payons des taxes comme tous les autres résidents du Plateau. Néanmoins, nos rues sont dans un état de complète  décrépitude et délabrement. Cette négligence conduit à une continuelle et croissante détérioration de notre qualité de vie, menace notre sécurité et notre droit de vivre dans des conditions de vie décentes. En outre, compte tenu de notre emplacement central, la rue St-Dominique attire une grande quantité de circulation piétonne, y compris de nombreux touristes et visiteurs. Que notre bloc soit dans un tel état d'abandon et dégradation, à la fois dévalue notre espace urbain et est une atteinte sérieuse à la réputation et à l'image du Plateau.

Problèmes qui requièrent une attention URGENTE

1.     Pas d’arbre ni de verdure sur la rue. (Figure 1)

2.     Exécrable qualité de la rue, incluant les énormes nids-de poule (Figure 2)

3.     Grands et petits conteneurs à vidanges sur la rue habituellement débordants et  répugnants, avec durant l’été des odeurs dégoutantes. Le bruit au moment de la collecte des vidanges est un facteur à considérer aussi. (Figure 3)

4.     Trafic important due à de grands terrains de stationnement. (Figure 4)

5.     Parkings et autres recoins employés par les vendeurs de drogues (junkies) pour faire leur vilaines et méprisables activités. Les  terrains privés  sont  jonchés   d’accessoires pour la drogue, des seringues par exemple. On voit aussi des bouteilles et on trouve des condoms usagés (Figure 5)

6.     La rue et les trottoirs sont régulièrement couverts de déchets.

7.     Le building inoccupé et barricadé (nos 3476-78-80) depuis plus de sept ans, sur le coté ouest de la rue. La démolition et la reconstruction ont récemment été approuvées, mais cela va prendre jusqu’à trois ans, prolongeant l’inconfort des résidents de la rue. (Figure 6) 

Il y a quatre ans, le maire de notre municipalité, le Plateau, a promis l’amélioration de cette rue, mais depuis, encore rien n’a été fait. Alors nous signons cette PETITION  demandant de régler les problèmes  de cette rue et ainsi améliorer notre qualité de vie.

Nous demandons que le département de la planification de la ville émette les fonds  nécessaires aux améliorations que nous proposons.

1.     Planter des  arbres  et de la verdure sur la rue, comme cela se fait ailleurs. 

2.     Repaver la rue et les trottoirs 

3.     Obliger les propriétaires à nettoyer et entretenir le devant et le derrière de leurs immeubles.

4.     Enlever tous les conteneurs ou obliger les propriétaires è construire des espaces fermés pour les conteneurs et à une distance convenable des habitations. 

5.     Standardiser le ramassage des vidanges de façon a minimiser le dérangement des résidents  et  réduire le bruit.

6.     Distribuer des avis pour les collectes des vidanges (horaires, façon de disposer des déchets, etc.) deux fois par année dans chaque boite a malle.

7.     Convertir les stationnements en projets résidentiels

8.     Mieux  gérer  les  stationnements  en  faisant  appliquer les lois  et règlements aux propriétaires.

Être impliqué! / Get Involved!

•  Aimez notre page Facebook: www.facebook.com/ruestdominique

Vous pouvez :
ü Communiquer avec nous
ü Télécharger des photos
ü Contribuer à des idées comment améliorer la rue
ü Rencontrer d’autres citoyens concernés
ü Suivre nos progrès

• Contactez nos représentants et demandez des changements!/ Contact our representatives and demand change!

Christine Gosselin, Conseillère d’arrondissement (514-872-0596, christine.gosselin@ville.montreal.qc.ca)

Luc Ferrandez, Maire d’arrondissement (514-872 8023, luc.ferrandez@ville.montreal.qc.ca)

• Contactez-nous/ Bénévolant : amisstdominique@gmail.com

Ensemble, nous pouvons changer la rue St- Dominique en un endroit agréable à vivre!
 ____________________________________ 

ENGLISH:

Attention: Mr. Luc Ferrandez, Mayor of Plateau Mont-Royal

Re: St Dominique Street (between Sherbrooke St. and Av. des Pins)

We, the residents, owners and neighbours of this block, and other concerned citizens demand that the Plateau bureau take immediate action to improve this block so as to improve the living conditions of St-Dominique street between Sherbrooke St. and Av. des Pins.  

As the residents of this block, we have seen our quality of life decrease every year due to the neglect by some businesses on St Laurent Street, absentee building owners and inaction on the part of the city.  We live here with our families and children, and pay taxes commensurate to the rest of the Plateau.  Nonetheless, our street remains in a state of utter neglect and disrepair.  This neglect has led to an ongoing deterioration of our quality of life, and challenges our safety and right to decent living conditions.  In addition, given our central location, St-Dominique attracts an immense amount of pedestrian traffic, including numerous tourists and visitors to the city. That our block is in such a state of neglect, both undervalues our urban space and is a blight on the reputation and image of the Plateau.

 Issues that require URGENT attention:

1.     No trees (or greenery) on the street. (Figure 1)

2.     Abhorrent road quality (including major potholes).  (Figure 2)

3.     Garbage dumpsters on the street (usually overflowing and filthy) with serious smells in the summer and noisy pick-ups. (Figure 3)

4.     Immense quantities of traffic due to massive parking lots. (Figure 4)

5.     Parking lots and other dark corners used by junkies for nefarious activities.  Privately owned lots are filled with drug paraphernalia (including use syringes), broken bottles, and used condoms. (Figure 5)

6.     Street is regularly littered with trash

7.     Building on west side of the street (#3476-78-80) unoccupied and boarded up for 7+ years.  Demolition recently approved, however demolition and rebuilding period is up to 3 additional years, prolonging neighbour discomfort (Figure 6)

 Four years ago, our borough’s mayor, Mr. Fernandez, promised improvement of this street, but nothing has been done since.

We thus petition the city to fix this block and improve our quality of life. We DEMAND that the planning department fully fund the improvement and propose:

1.     Plant trees and/or add greenery as seen on neighbouring Plateau streets. 

2.     Repave the street and sidewalks.

3.     Oblige landlords to clean and maintain front and back of buildings 

4.     Remove all dumpsters or compel owners to build enclosures for them, at a suitable distance from residential units. 

5.     Standardize dumpster pick-up times to ensure minimal disruption of residential tenants (and address noise issues).

6.     Distribute information to resident’s mailboxes twice a year with details about garbage and recycling pick-up (schedule, how to dispose of waste… etc.)

7.     Develop parking lots into residential projects.

8.     Enforce better management of parking lots to ensure that owners respect municipal laws and regulations.

Get Involved!

• Like our page page: www.facebook.com/ruestdominique

You can:
ü Communicate with us
ü Upload pictures
ü Contribute ideas to improve the street
ü Meet other concerned citizens
ü Follow our progress

• Contact our representatives and demand change!

Christine Gosselin, Conseillère d’arrondissement (514-872-0596, christine.gosselin@ville.montreal.qc.ca) 

Luc Ferrandez, Maire d’arrondissement (514-872-8023
luc.ferrandez@ville.montreal.qc.ca)

• Contact-us/ Volunteer : amisstdominique@gmail.com

Together, we can make St-Dominique Street a great place to live!