[EN]

Regardless of your gender, origin, any beliefs, disagreement with particular positions of the author, while agreeing with the demands of the petition as a whole, please read it in full, sign it and distribute it as widely as possible.

It is known that the discriminatory decision to prevent the departure of men aged 18-60 from the territory of Ukraine has repeatedly led to tragic consequences.

The UN recorded that from 02/24/2022 to 03/06/2022, 406 and 801 people were killed and wounded among the civilian population of Ukraine, respectively: among the dead civilians, whose gender was determined, at least 63% were men [1].

Men aged 18-60 who try to escape are detained at the border and may be forcibly drafted into armed formations [2..4], where they will be most at risk. It is also known that Ukrainian border guards subject male refugees to bullying [5].

Men are not allowed to leave, including with their families. Departure of families without men, as a rule, means the complication of existence and integration as refugees. Many Ukrainian women are reluctant to leave the country without spouses, fathers and sons and are also dying under shelling. The ban on leaving for men means thousands and thousands of broken lives not only of individual men, but of entire families.

The ban on leaving for men is unethical and unwise step that violates human rights [6].

We demand repeal the discriminatory ban on leaving for men.

[UA]

Незалежно від вашої статі, походження, будь-яких переконань, незгоди з окремими позиціями автора за умовою згоди з вимогами петиції загалом, просимо прочитати повністю, підписати та максимально поширити.

Відомо, що дискримінаційне рішення щодо недопуску виїзду чоловіків віком 18-60 років з території України вже неодноразово призводило до трагічних наслідків.

ООН зафіксувала, що з 24.02.2022 по 06.03.2022 серед цивільного населення України вбито та поранено 406 та 801 людину відповідно: серед загиблих цивільних, стать яких вдалося встановити, як мінімум 63% — чоловіки [1].

Чоловіків віком 18-60 років, які намагаються втекти, затримують на кордоні і можуть примусово призвати в збройні формування [2..4], де їм буде загрожувати найбільша небезпека. Також відомо, що українські прикордонники знущаються з чоловіків-біженців [5].

Чоловікам не дозволяють виїжджати у тому числі разом із сім'ями. Виїзд сімей без чоловіків, як правило, означає ускладнення існування та інтеграції у якості біженців. Багато українських жінок не наважуються залишити країну без чоловіків, батьків та синів і так само гинуть під обстрілами. Заборона на виїзд для чоловіків — це тисячі й тисячі зламаних доль не лише окремих чоловіків, а й цілих сімей.

Заборона на виїзд для чоловіків — це неетичний та нерозумний крок, що порушує права людини [6].

Ми вимагаємо скасувати дискримінаційну заборону виїзду для чоловіків.

[RU]

Вне зависимости от вашего пола, происхождения, каких бы то ни было убеждений, несогласия с отдельными позициями автора при согласии с требованиями петиции в целом, — просим прочитать полностью, подписать и предельно широко распространить.

Известно, что дискриминационное решение о недопуске выезда мужчин в возрасте 18-60 лет с территории Украины уже неоднократно приводило к трагическим последствиям. 

ООН зафиксировала, что с 24.02.2022 по 06.03.2022 среди гражданского населения Украины убито и ранено 406 и 801 человек соответственно: среди погибших гражданских, пол которых удалось установить, как минимум 63% — мужчины [1].

Мужчин в возрасте 18-60 лет, пытающихся бежать, задерживают на границе и могут принудительно призвать в вооруженные формирования [2..4], где они будут подвержены наибольшей опасности. Также известно, что украинские пограничники подвергают мужчин-беженцев издевательствам [5].

Мужчинам не позволяют выехать в том числе вместе с семьями. Выезд семей без мужчин, как правило, означает усложнение существования и интеграции в качестве беженцев. Многие украинские женщины не решаются покинуть страну без супругов, отцов и сыновей и так же гибнут под обстрелами. Запрет на выезд для мужчин — это тысячи и тысячи сломанных судеб не только отдельных мужчин, но и целых семей.

Запрет на выезд для мужчин является неэтичным и неразумным шагом, нарушающим права человека [6]. 

Мы требуем отменить дискриминационный запрет на выезд для мужчин.

1 — https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=28179&LangID=E
Archive:
http://archive.today/2022.03.08-092432/https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=28179&LangID=E
https://archive.md/wip/168E5

2 — https://dpsu.gov.ua/ua/news/%20VIDEO%20-CHotirnadcyatoh-uhilyantiv-zatrimali-prikordonniki-na-Zakarpatti/
Archive:
http://archive.today/2022.03.08-085734/https://dpsu.gov.ua/ua/news/%20VIDEO%20-CHotirnadcyatoh-uhilyantiv-zatrimali-prikordonniki-na-Zakarpatti/
https://archive.today/ehakI

3 — https://dpsu.gov.ua/ua/news/%20video%20-10-cholovikiv-sprobuvali-pidkupiti-prikordonnikiv-a-natomist-otrimali-mozhlivist-vidvidati-viyskkomat-/
Archive:
http://archive.today/2022.03.08-091214/https://dpsu.gov.ua/ua/news/%20video%20-10-cholovikiv-sprobuvali-pidkupiti-prikordonnikiv-a-natomist-otrimali-mozhlivist-vidvidati-viyskkomat-/
https://archive.today/TE8e0

4 — https://dpsu.gov.ua/ua/news/%20video%20-cherez-dnister-do-viyskkomatu/
Archive:
http://archive.today/2022.03.08-091640/https://dpsu.gov.ua/ua/news/%20video%20-cherez-dnister-do-viyskkomatu/
https://archive.md/NeUT7

5 — https://dpsu.gov.ua/ua/news/%20VIDEO%20-Ih-zustrichali-z-kvitami-mova-pro-12-uklonistiv-yakih-vnochi-8-bereznya-zatrimali-na-odniy-z-dilyanok-kordonu/
Archive:
http://archive.today/2022.03.09-045052/https://dpsu.gov.ua/ua/news/%20VIDEO%20-Ih-zustrichali-z-kvitami-mova-pro-12-uklonistiv-yakih-vnochi-8-bereznya-zatrimali-na-odniy-z-dilyanok-kordonu/
https://archive.md/hccWH

6 — https://theconversation.com/why-banning-men-from-leaving-ukraine-violates-their-human-rights-178411
Archive:
http://archive.today/2022.03.09-045359/https://theconversation.com/why-banning-men-from-leaving-ukraine-violates-their-human-rights-178411
https://archive.md/ob6Xc