Versión castellana abajo / Versio català més baix / English version below / Versão portuguesa abaixo / Italiano più in basso / Deutsch

 

FRANCAIS

Ma pétition est une lettre adressée au Conseil Fédéral Suisse, afin que notre pays initie un véritable changement d'attitude politique et économique pour nos générations futures.

La voici:

Mesdames les conseillères fédérales, Messieurs les conseillers fédéraux,

Je vous écris pour vous demander d’agir en faveur de la survie de l’Amazonie, de son biotope et des derniers indigènes qui y vivent. 

Le nouveau président du Brésil, Jair Bolsonaro, investi le 1er janvier dernier, a pour priorité d’expulser les derniers autochtones de l’Amazonie et de vendre les forêts aux lobbies agraires.                                                                                            

Alors que notre pays et, plus largement, la communauté internationale, se mobilisent pour agir face à l’urgence climatique, la destruction de l’Amazonie constitue un non-sens total et un grand danger pour notre écosystème. En effet, la survie de ces forêts ainsi que de ses gardiens est essentielle pour l’humanité.                                                                                                                                              Si l’Amazonie venait à disparaître, le futur de notre Terre serait totalement compromis.

La Suisse a une longue tradition diplomatique humanitaire. Il est donc de notre responsabilité d’intercéder auprès des autorités brésiliennes, pour les enjoindre de ne pas menacer les populations autochtones en détruisant leur habitat et de ne pas commettre un acte irréparable au regard du climat.                                                

Le Président Bolsonaro était présent au WEF de Davos. Je vous prie d’intervenir auprès du président Bolsonaro afin d’entamer un dialogue sur ces questions capitales, et de le poursuivre par tous les moyens possibles.

La Suisse pourrait par exemple proposer, avec la collaboration d’autres pays, de créer un territoire protégé, sacré et intouchable en Amazonie, dans lequel les indigènes, la faune et la flore pourraient exister sans être menacés. Je vous le demande en tant que citoyenne suisse et du monde.

Il s’agit du bien des générations futures et de l’environnement dans lequel elles vivront.                                                                                                               

Agissons pour nos enfants, nos petits-enfants.

Avec mon estime et ma confiance, je vous remercie d’avance.                           

Nous comptons sur vous. 

 

CASTELLANO

Mi petición es una carta dirigida al ‘Consejo Federal Suizo’, para que nuestro país inicie un verdadero cambio de actitud política y económica pensando en las generaciones futuras. Aquí, la carta:

Señoras consejeras federales, Señores consejeros federales,

Les escribo para pedirles que actúen a favor de la supervivencia de la selva Amazonia, de su ecosistema y de los últimos nativos que todavía la habitan.

El nuevo presidente Jair Bolsonaro, investido el pasado 1 de enero, tiene como prioridad expulsar los últimos autóctonos de la Amazonia para vender sus terrenos forestales a  industrias agrarias.

Como nuestro país y, más ampliamente la comunidad internacional, se están movilizando para combatir el cambio climático;  la destrucción de la selva amazónica es un disparate y un grave peligro para nuestro planeta. De hecho, la supervivencia de las reservas forestales y la de sus nativos es  ya una esencia de la humanidad.

Si la Amazonia desaparece, el futuro de nuestro planeta estará totalmente comprometido.

Suiza tiene una larga tradición diplomática humanitaria. Por ello, es nuestra responsabilidad interceder ante las autoridades brasileñas, pidiéndoles que no amenacen a las poblaciones indígenas destruyendo su hábitat; en prevención de no cometer actos irreparables respeto al clima de la Tierra.

El presidente Bolsonaro estuvo presente al Foro Económico Mundial de Davos. Les pido que intervengan con el presidente Bolsonaro, para iniciar un diálogo sobre este tema y para continuar con sus objetivos.

Suiza por ejemplo,  podría proponer,  con la colaboración de otros países, crear un territorio protegido e intocable en el Amazonas, en el que los nativos, la flora y la fauna puedan existir sin ser amenazados. Lo propongo como ciudadana suiza y del mundo.

Es por nuestro bienestar climático y por el bien de las futuras generaciones.

Actuemos a favor de nuestros hijos y nietos.

Con mi estima y confianza, gracias de antemano.

Contamos con su apoyo. 

 

CATALA

La meva petició és una carta dirigida al ‘Consell Federal Suís’, perquè el nostre país inicï un veritable canvi d’ actitut política i econòmica pensant amb les generacions futures.

Aquí, la carta:

Senyores conselleres federals, Senyors consellers federals,

Els escric  per a demanr-lis que actuïn a favor de la supervivència de la selva d’Amazònia, del seu ecosistema i dels seus últims nadius que encara l’habiten.

El nou president  Jair Bolsonaro, investit el passat 1 de gener, té com a prioritat expulsar els últims autòctons de l’ Amazònia per a vendre els seus terrenys forestals a  indústries agràries.

Com que el nostre país i, més àmpliament la comunitat internacional,  s’està movilitzant per a combatre el canvi climàtic;  la destrucció de la selva amazònica és un disbarat i un greu perill pel nostre planeta. De fet, la supervivència de les reserves forestals i la dels indígenes es una essència de la humanitat.

Si l’ Amazònia desapareix, el futur del nostre planeta estarà totalment compromès.

Suïssa té una llarga tradició diplomàtica humanitària. Per això, és la nostra responsabilitat intercedir davant les autoritats brasileres, demanant-lis que no amenacin les poblacions indígenes destruint el seu hàbitat; en prevenció de no cometre actes irreparables pel que es refereix al clima de la Terra.

El president Bolsonaro va partecipar al ‘Foro Econòmic Mundial’ de Davos i ara els hi demano que intervinguin per tal d'iniciar un diàleg amb ell.

Suïssa per exemple,  podria proposar,  junt amb la col·laboració d’altres països, crear un territori protegit e intocable a l’ Amazonia, on els nadius, la flora y la fauna puguin continuar existint sense amenaces. Els hi hi proposo com a ciutadana suïssa i com a ciutadana del món.

Es pel nostre benestar climàtic i pel bé de les generacions del futur.

Actuem a favor dels  nostres fills i néts.

Amb la meva estima i confiança, gràcies per avançat.

Comptem amb el vostre suport. 

 

ENGLISH

My letter is addressed to the Swiss Federal Counsel, so that my country initiate a sincere and true new political and economical attitude for our future generations. Here it is:

To the Swiss Federal Councillors,       

I am writing to you in the hope that you will be able to do something to maintain the Amazon forest, its habitat and the last Natives who still live there.

Jair Bolsonaro, the newly elected president of Brazil, has made it clear that he plans to expel the last Indigenous living there  and sell it all to the agrarian lobbies. 

The survival of such a forest and its caretakers is indispensable to the survival of humanity. Were the Amazon to disappear, the future of our survival on earth would be sorely tested.

Switzerland is a multilingual and multicultural country and this is part of our tradition. We must share and communicate the importance of this to others. As such, it is our responsibility to explain to the Brazilian authorities how enriching these values could be to them as well. The Amazonian natives are the rightful owners of the forest.

President Bolsonaro was present at The World Economic Forum. Please take this opportunity to start a dialogue with him on this subject. 

Switzerland could suggest, along with other countries, that a protected, sacred and untouchable territory be created in the Amazon, an area where the Natives, the flora and the fauna can exist without being threatened. 

I ask you this as a Swiss citizen and as a World citizen. It is already of great of importance today but even more so for future generations.

We must act now, concretely, for our children, for our grandchildren.
I trust you to do the right thing.
Thank you

Sincerely,                                                                                                           

 

PORTUGUES

Minha petição é uma carta dirigida aos Conselheiros Federais Suíços, para que meu país inicie uma verdadeira mudança de atitude econômica e política pensando nas nossas futuras gerações.                                                                                     

Eis a carta:

Prezados Senhores Conselheiros Federais,

Vimos, através desta carta, solicitar que os senhores ajam a favor da sobrevivência da Amazônia, do seu biótipo, e dos últimos povos nativos que lá vivem.

Desde 1º de janeiro de 2019, o novo presidente brasileiro, Jair Bolsonaro, deixou claro que sua prioridade é expulsar os últimos indígenas da Amazônia e vender as áreas da floresta para grupos de interesse agrário.

A sobrevivência dessas florestas e de seus guardiões é essencial para a humanidade. Se a Amazônia desaparecer, o futuro do nosso planeta estará totalmente comprometido.

A Suíça é um país multilíngue e multicultural, e isto faz parte da nossa tradição: comunicar e compartilhar. É nossa responsabilidade explicar esses valores para as autoridades brasileiras. Os índios da Amazônia são os verdadeiros donos daquele território.

O presidente Bolsonaro esteve presente no Fórum Econômico Mundial. Por favor, o abordem e comecem um diálogo com ele.

A Suíça poderia sugerir, junto com outros países, a criação de um território protegido, sagrado e intocável na Amazônia, onde os povos nativos, a fauna e a flora possam existir sem serem ameaçados.

Estou fazendo este pedido como uma cidadã suíça, uma cidadã do mundo. Estamos falando do bem-estar das nossas futuras gerações e do ambiente em que elas viverão.

Vamos agir por nossos filhos e netos.

Com todo meu apreço e confiança, agradeço.

Contamos com vocês,

Jessica Arpin

 

ITALIANO

Azione immediata per salvare il polmone del pianeta l’Amazzonia e i suoi popoli

La mia petizione è una lettera indirizzata al Consiglio Federale Svizzero, affinché il nostro paese avvii un reale cambiamento di atteggiamento politico ed economico per le future generazioni.

Eccola:

Signore Consigliere Federali, Signori Consiglieri Federali,

mi rivolgo a voi per chiedervi di mettere in opera azioni a favore della sopravvivenza dell’Amazzonia, del suo biotipo e degli ultimi indigeni che vi risiedono.

Il nuovo Presidente del Brasile, Jair Bolsonaro, insediato il 1° gennaio scorso, ha come priorità quella di espellere gli ultimi autoctoni dell’Amazzonia e di vendere le foreste alle lobby agrarie.

Nel momento in cui il nostro paese e tutta la comunità internazionale si mobilitano per far fronte all’urgenza del problema climatico, la distruzione dell’Amazzonia costituisce un totale controsenso e un grande pericolo per il nostro eco-sistema. In effetti, la sopravvivenza di queste foreste e dei suoi abitanti è fondamentale per l’umanità.

Se l’Amazzonia dovesse scomparire, il futuro della nostra Terra sarebbe del tutto compromesso.

La Svizzera ha una lunga tradizione diplomatica e umanitaria. E’ dunque responsabilità nostra intercedere presso le autorità brasiliane per ingiungere loro di non minacciare le popolazioni autoctone distruggendo il loro habitat e di non commettere un atto irreparabile per quanto riguarda il clima.

Il Presidente Bolsonaro è stato presente al Forum economico mondiale di Davos. Vi prego di intervenire presso il Presidente Bolsonaro, in modo da poter iniziare un dialogo su questi problemi fondamentali e portarlo avanti con ogni mezzo possibile.

La Svizzera potrebbe ad esempio proporre, con la collaborazione di altri paesi, di creare un territorio protetto, sacro e intoccabile in Amazzonia, in cui gli indigeni, la fauna e la flora potrebbero esistere senza essere minacciati. Ve lo chiedo come cittadina svizzera e come cittadina del mondo.

Si tratta della salvezza delle generazioni future e dell’ambiente in cui si troveranno a vivere.

Agiamo in nome dei nostri figli e dei nostri nipoti.

Vi ringrazio anticipatamente con stima e fiducia.

Contiamo su di voi.

 

DEUTSCH

Mein Brief ist an den Schweizer Bundesrat adressiert, damit mein Land eine ernst zu nehmende und wahre politisch und ökonomisches Haltung für unsere zukünftige Generation initiiert.

Hier mein Brief: An den Schweizer Bundesrat,

ich schreibe ihnen in der Hoffnung, dass sie in der Lage sind, etwas für die Erhaltung des Amazon Regenwaldes, seiner Lebensräume und für die letzten Einheimischen die dort noch leben, zu tun.

Jair Bolsonaro, der neu gewählte Präsident Brasiliens hat deutlich gemacht, das er plant die letzten dort lebenden Einheimischen zu vertreiben und alles an die Agrar Lobby zu verkaufen.

Das überleben eines solchen Waldes und all derer die ihn hüten ist unverzichtbar für das Überleben der Menschheit.Wenn der Amazon verschwindet, wird unser zukünftiges Überleben auf Erden auf eine schmerzhafte Probe gestellt.

Die Schweiz ist ein multilinguales multikulturelles Land und das ist Teil unserer Tradition.

Wir müssen die Wichtigkeit dieser Angelegenheit mit anderen teilen und kommunizieren. Demnach ist es unsere Verantwortung, den brasilianischen Autoritäten zu erklären, wie bereichernd diese Werte ebenfalls für sie sein können. Die Einheimischen des Amazonas sind die rechtmässigen Besitzer des Waldes.

Präsident Bolsonaro war beim World Economic Forum anwesend. Bitte nutzen sie diese Gelegenheit um mit ihm einen Dialog zu dieser Angelegenheit zu treten.

Die Schweiz könnte zusammen mit anderen Ländern vorschlagen, dass ein geschütztes, heiliges und unberührbares Territorium im Amazon kreiert werden kann, ein Bereich in dem Einheimische, die Flora und Fauna, unbedroht existieren können.

Ich bitte sie darum als eine Schweizer Bürgerin und als eine Welt Bürgerin. Es ist bereits heute von grösster Bedeutung, jedoch noch grösser für unsere zukünftigen Generationen.

Wir müssen jetzt handeln, und zwar fehlerlos. Für unsere Kinder, für unsere Enkelkinder.

Ich vertraue ihnen das sie das Richtige tuen werden.

Danke sehr.

Aufrichtigst,