[Translated by Asst Prof Niu Kefeng, Institute of Eastern-Himalaya Biodiversity Research, Dali University / 牛克锋博士，大理大学东喜玛拉雅研究院 助教授]

上周，挪威诺贝尔委员会宣布了两位实至名归的新晋诺贝尔和平奖得主。我们特此函请诺贝尔委员会将下一个和平奖授予简·古德尔[Jane Goodall]。在世界各国人民和国际社会广泛地支持下，她将会成为诺贝尔和平奖有史以来最受欢迎的获奖者之一。同时，由于奖项不授予逝者1，考虑到简[Jane]已84岁高龄，我们竭力敦促委员会授予她这份荣耀，使她在有生之年能荣膺该奖。若不幸发生，我们认为她必将与甘地2以及其他极少数的杰出候选者一样，成为错失该奖的最关键人物。   

20世纪60年代初，简·古道尔[Jane Goodall]以一系列颠覆传统的发现，展示了野生黑猩猩具有惊人的人性，这引发了世界范围内的关注。路易斯·李奇 【Louis Leakey】简洁地概括了她的发现——黑猩猩使用工具的非凡价值。他即刻写到： “现在我们必须重新定义人，重新定义工具，或者接受黑猩猩与人类一样3”。简·古道尔[Jane Goodall]关于黑猩猩的研究引发了全球范围内对“人”意味着什么、“动物”意味着什么的再次论战。这直接启发了人与自然共命运，以及二者间不可避免的日益激烈的冲突的新认识。我们必须大大地扩展人类文明对“我们”的定义以求得生存。我们的同伴不仅限于人类，还包括黑猩猩和所有那些栖居于地球的虫鱼鸟兽。人类若想继续生存繁荣，“我们”必须是一个包含我们与它们，实际上囊括整个星球的“大我”。这一觉世发现是科学朝着真正的全球和平迈出的最大一步。

20世纪60年代深刻影响了全球意识。人类意识到春天可以是寂静的，地球是一块孤独的蓝色大理石，以及人与动物的相似性远大于二者的不同。我们不禁要问，是否有其他科学发现对全球和平的贡献可以与简·古道尔[Jane Goodall]的贡献并论？即使有人收获了少许可能与之比肩的科学成果，但是否如她一般放弃成功的科学生涯，而将余生致力于发扬人道主义以促进人类和平、人与自然的和谐、自然活态世界和物质世界之间的祥和？

简·古道尔[Jane Goodall]于1977年成立了简·古道尔研究所[Jane Goodall Institute]，并将其发展成为一个在二十多个国家设有分支机构的全球保护组织，在六个有人定居的大洲推广其核心价值观：以人、动物和环境皆相互联系的理念，尊重、滋养和保护所有生物4。1986年，简·古道尔[Jane Goodall]被感动，放下身边杂事，转而投身数千次公开演讲，将她的主张带到世界文明的各个角落。通过讨论她对黑猩猩进行的研究、简·古道尔研究所[Jane Goodall Institute]的工作，以及她主张的知识带来理解，理解会导致个体采取行动的信念，她身体力行地展现如何以一己之力——每个单独的个体——能让事情改变，呼吁我们每个人尽一己之责来让世界变得更加美好。通过面对面的交流、电影、书籍和《国家地理》上的多篇文章，她把和平的信息带给更多的人，受众之多可能史无前例。事实上，对公众而言，简·古道尔[Jane Goodall]一生中的大部分时间都是举世闻名的科学家。简·古道尔[Jane Goodall]认识到，可持续性的价值观必须被纳入人类的早期学习中，才能改变那些不可持续的实践。她于1991年创立了青少年环境教育组织——根与芽，旨在培养青少年对所有生命的尊重和怜悯之情，促进对所有文化和信仰的理解，并激励每个个体为人类、动物和环境创造一个更加美好的世界而行动。“根与芽”已经取得巨大发展，在130个国家拥有超过15万名成员5。

于我们而言，简[Jane]的主张对和谐共存的贡献是无可替代的。对于有能力破坏地球、生命体与所有景观的人类，和平绝不能仅限于停止人类战争这一浅薄认识。更确切地说，和平的观念包括着极其重要的追求，即实现人类与周围环境的永续共存。颁发诺贝尔和平奖给简·古道尔[Jane Goodall]的意义在于强调人类绝不能与自然为敌，而应真正与之和谐共处。只有当人类可持续地生活在我们的星球上，和平才成为可能。

显而易见，简·古道尔[Jane Goodall]是诺贝尔和平奖[Nobel Peace Prize]最合适的人选。作为联合国和平大使6，目前简·古道尔[Jane Goodall]已经因她的人道主义努力获奖无数，不胜枚举。我们提请注意，她的贡献无愧于这些褒奖。简·古道尔[Jane Goodall]用她的生命致力于传播和平的信息，分享我们与这颗壮丽而脆弱的星球共命运这一富有怜悯之情的环境见解，帮助人类建立起一个无人可置身事外、和平成为主导的未来。因此，简·古道尔[Jane Goodall]比现今任何在世之人都为促进各国间的博爱做了更多更好的工作，践行了阿尔弗雷德·诺贝尔遗嘱中以奖献身于和平这一明确条件。

传记声明：

我们是一群科学家和自然资源保护主义者，致力于发起草根运动支持简·古德尔获得诺贝尔和平奖。我们鼓励有资格的提名者提名她，让我们其余人签署这份声明。请访问change.org并搜索 “Jane Goodall的诺贝尔和平奖”，并将您的姓名添加到我们的文档中。

利益冲突声明：

我们中的很多人都是简的同行，有些人是她的合作者，仅其中两位直接为她创立的一个组织工作。无人期待支持这一活动会产生任何直接回报。

证据与引证链接：

1“Work produced by a person since deceased shall not be considered for an award. If, however, a prizewinner dies before he has received the prize, then the prize may be presented. https://www.nobelprize.org/nobel_organizations/nobelfoundation/statutes.html#par4

2“Mahatma Gandhi, the Missing Laureate” https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/themes/peace/gandhi/

3http://ngm.nationalgeographic.com/print/2003/04/jane-goodall/goodall-letter-text

4http://www.janegoodall.org/our-story/

5https://www.rootsandshoots.org/about3

6http://news.janegoodall.org/2016/09/15/peace-day-we-are-each-messengers-of-peace/