

Firma para que Fox España cambie el título de la película "Marte: Operación Rescate" por "El Marciano" o deje el original "The Martian".
El problema
Porque ya estamos hartos de que nos tomen por tontos, que pongan títulos ridículos, títulos con spoilers incluidos que te destripan la película, porque no vamos a ir más espectadores a la salas por poner esos títulos ridículos, porque es un desastre de traducción. Porque no hace falta ir a ver la película con solo leer el título. Porque le quita todo el sentido del misterio de la película. Porque se nos caen los ojos al suelo cuando leemos esta birria de traducción. Porque aún están a tiempo de cambiarlo, si es que les importan algo los espectadores. POR FAVOR, CAMBIAD EL TÍTULO. Por respeto al espectador.
(Gracias de todos modos, aunque no creo que lo cambien. Pero por lo menos que para la próxima no nos tomen por tontos)
Petición cerrada
El problema
Porque ya estamos hartos de que nos tomen por tontos, que pongan títulos ridículos, títulos con spoilers incluidos que te destripan la película, porque no vamos a ir más espectadores a la salas por poner esos títulos ridículos, porque es un desastre de traducción. Porque no hace falta ir a ver la película con solo leer el título. Porque le quita todo el sentido del misterio de la película. Porque se nos caen los ojos al suelo cuando leemos esta birria de traducción. Porque aún están a tiempo de cambiarlo, si es que les importan algo los espectadores. POR FAVOR, CAMBIAD EL TÍTULO. Por respeto al espectador.
(Gracias de todos modos, aunque no creo que lo cambien. Pero por lo menos que para la próxima no nos tomen por tontos)
Los destinatarios de la petición
Actualizaciones de la petición
Compartir esta petición
Petición creada en 15 de junio de 2015