那覇地方検察庁は、昨年12月28日、米軍北部訓練場ゲート前に同訓練場跡地で発見された空き瓶やガラス片などを散乱させて訓練場関係者の業務を妨害するなどしたとして、チョウ類研究者の宮城秋乃さんを威力業務妨害と道路交通法違反の罪で在宅起訴した。

しかし宮城さんの行為は、やんばるの自然を守りたいとして取られた行為であり、（１）その自然を脅かす存在である米軍基地が廃棄物の適正処理を行なっていないこと、（２）基地返還後、浄化責任を有するはずの日本政府がその責任を果たしていないこと、（３）また日本政府が十分な跡地浄化なしに世界自然遺産登録を急いでいること、これらのことを広く社会に訴えるために行なったものであり、表現の自由として尊重されるべきものである。

また宮城さんがゲート前に置いた廃棄物は容易に取り除くことが可能なものであり、威力業務妨害と呼ぶのはまさにためにする議論である。那覇地方検察庁がその罪をまず問うべきなのは、貴重なやんばるの自然を汚染したまま責任を取ろうとしない米軍であり、そして日本政府である。

「検察の理念」は、「検察は、公共の福祉の維持と個人の基本的人権の保障とを全うしつつ、事案の真相を明らかにし、刑罰法令を適正かつ迅速に適用実現するため、重大な役割を担っている」としている。今回の那覇地方検察庁の対応は、個人の基本的人権を保障し、事案の真相を明らかにするというこの「検察の理念」に真っ向から背くものであり、断じて認めがたい。

また、那覇地方検察庁の今回の対応は、宮城さんのように権力に対して物言う者を許さないという政府の強い姿勢を示すことで、他の多くの人々を黙らせるという昨年６月に国会で強行採決され成立した「土地規制法」のねらいをそのまま示したものであり、その点でも今回の措置を認めることは出来ない。

以上の理由で私たちは、宮城秋乃さんの在宅起訴に断固抗議し、那覇地方検察庁がこれを取り下げることを要求する。

以上

記者会見映像
https://www.youtube.com/watch?v=Rf7IpkHZaFI

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Rf7IpkHZaFI" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

【参考】
宮城さんの在宅起訴についての琉球新報の記事は以下。
https://news.yahoo.co.jp/articles/a32e3b4e18eaeeefa043148424db0471bf0bb34e
廃止アクション事務局が6月11日に発した宮城さんの家宅捜索への抗議のアクション呼びかけは以下で見られます。
http://juyotochi-haian.org/2021/06/11/kougi-seimei-20210610/

呼びかけ　沖縄環境ネットワーク

■賛同団体　（順不同）1月5日11時00分　現在　137団体＋16個人
（ヘリパッドいらない）住民の会
〈ノーモア南京〉名古屋の会
「命どぅ宝」あいち
「若葉・九条の会」（千葉市）
９条の会・おおがき
Activists for All
ACT NOW!! KAGAWA
JP労組品川支部
JP労組品川支部荏原分会
JP労組品川支部大崎分会
JP労組品川支部品川分会
Justice for Kids
NPO法人・奥間川流域保護基金
No Base! 沖縄とつながる京都の会
Stop!辺野古埋め立てキャンペーン
あいち沖縄会議
あつまれ辺野古
あつまれ辺野古＠関東
アジア・ヒストリー
いーなぐ会（名護市政を考える女性の会）
エナガの会
エントロピー学会名古屋懇談会
オキナワ−たま−ゆんたくカフェ
カトリック札幌教区正義と平和協議会
ジュゴン保護キャンペーンセンター（SDCC)
ストップ秘密保護法かながわ
ダイビングチーム・レインボー
だべか・んだべの会
とめよう戦争への道百万人署名運動　岡山県連絡会
とめよう戦争への道！百万人署名運動　福岡県連絡会　久留米
ノーニュークス・アジアフォーラム・ジャパン
バスストップから基地ストップの会
パレスチナと仙台を結ぶ会
パレスチナ連帯・札幌
ピースサイクルおおいた
ピースサイクル浜松
ピースリンク広島・呉・岩国
ふぇみん婦人民主クラブ
ヘリ基地いらない二見以北十区の会
もう黙っとれんアクション実行委員会
ゆいま～る♡とやま沖縄つなぐ会（ゆいま～るの後ろはハートマークです）
リブ・イン・ピース☆９＋２５
ローカルネット大分・日出生台
伊波洋一事務所
一坪反戦地主会
沖縄・一坪反戦地主会関東ブロック
沖縄うないネット
沖縄の基地を引き取る会・首都圏ネットワーク
沖縄と連帯する会・ぎふ
沖縄のたたかいと連帯する東京南部の会
沖縄の映画を観よう！かわさき
沖縄への偏見をあおる放送をゆるさない市民有志
沖縄高江への愛知県機動隊派遣違法訴訟の会
沖縄自立じんぶんネット
沖縄平和市民連絡会
嘉手納ピースアクション
過去と現在を考えるネットワーク北海道
語やびら沖縄 もあい練馬
鎌倉平和学習会
関西生コン労組つぶしの弾圧を許さない東海の会
関西単一労働組合
岩国基地の拡張・強化に反対する広島県住民の会
基地･軍隊を許さない行動する女たちの会
基地のない沖縄をめざす宗教者の集い
教育に愛と平和を取り戻す市民の会
憲法・教育基本法改悪に反対する市民連絡会おおいた
憲法9条を守る会北谷
原発さよなら四国ネットワーク
公正な政治を求め動く市民の会
厚木市民九条の会
広島と沖縄をむすぶドゥシグヮー
高木学校
土地規制法廃止アクション事務局
三多摩合同労働組合・ゆにおん同愛会
市民のひろば　憲法の会
市民の意見30の会・東京
市民社会スペースNGOアクションネットワーク
雫の会
宗教者平和の会・今治
生活と政治を考える都筑区民の会
戦争いらない多摩市民連合
戦争協力にNO! 葛飾ネットワーク
戦争しない・させない・平和がいい市民の会（PeaceActionうえだ）
全関東単一労働組合
全日本建設運輸連帯労働組合
草の根の会・中津
大垣警察市民監視違憲訴訟の勝利をめざす「もの言う」自由を守る会
大学等非常勤講師ユニオン沖縄
大久野島から平和と環境を考える会
第9条の会なごや
第九条の会ヒロシマ
地域国際活動研究センター
東海民衆センター
湯布院九条の会
日本キリスト教会　北海道中会ヤスクニ・社会問題委員
日本キリスト教団北海教区宣教部平和部門委員会
日本ジャーナリスト会議 東海(略称　JCJ東海）
日本山妙法寺
念仏者九条の会
農魂党
白木蓮鍼灸
反戦情報
秘密保護法の廃止を求める岐阜の会
秘密法廃止市民ネットとやま
非営利団体 ＪＶＪＶ
不戦へのネットワーク
部落解放同盟東京都連合会
部落解放同盟東京都連合会女性部
部落解放同盟東京都連合会荒川支部
部落解放同盟東京都連合会品川支部
部落解放同盟東京都連合会墨田支部
部落解放同盟東京都連合会練馬支部
部落解放同盟東京都連合会江東支部
部落解放同盟中央本部
福岡・戦争に反対する女たち
福岡市民救援会
福岡地区合同労働組合
平和・人権・環境を守る岐阜県市民の声
平和をつくり出す宗教者ネット
平和をつくる大和市民の会
平和を考え行動する会
米軍基地に反対する運動をとおして沖縄と韓国の民衆連帯をめざす会辺野古・高江を守ろう！NGOネットワーク
米軍バンドレーダー基地反対・京都連絡会
辺野古アクション・福岡
辺野古に基地をつくらせない香川の会
辺野古への基地建設を許さない実行委員会
辺野古問題を考える小平市民の会
北海道南空知退職教職員­協議会
北海道由仁町　ゆに9条の会
郵政シルバーユニオン首都圏
有機フッ素化合物（PFAS）汚染から市民の生命を守る連絡会
立川自衛隊監視テント村
琉球先住民族まぶいぐみぬ会
緑の党グリーンズジャパン
労働運動活動者評議会（労活評）
横田・基地被害をなくす会
労働者共闘

■個人賛同者
杉本皓子、　加納よしえ、　田村槇子、　梶原得三郎
清水紀雄、　清水瑞穂、　　清水美樹、　森部聰子
松井奈穂、　後藤めぐみ、　木津博充、　武田隆雄
江上　彰、　高本吉久、　　有村文江、　仲村之菊

 

　On December 28th, 2021, the Naha District Public Prosecutors’ Office indicted an Okinawan butterfly researcher, Akino Miyagi, at her home. Miyagi was charged with forcible obstruction of business and a traffic law violation for placing empty glass bottles and glass pieces in front of a gate of the U.S. military’s Northern Training Area, located in the Yambaru forest. 

 

In this act of protest, Miyagi intended to raise awareness of the fact that: 

the U.S. military, which continues to threaten the biodiversity-rich environment, home to many endemic and endangered species, has not properly discarded the military waste ad ammunition,
the Japanese government has not properly taken responsibility to clean up the returned area, and 
the Japanese government rushed to get the Yambaru forest inscribed as a UNESCO World Naural Heritage, despite its incomplete cleanup and decontamination of the forest. 
Miyagi’s act in protest against these issues, which are often overlooked by the Japanese media, is in her right to freedom of political expression and must be respected. 

 

Additionally, waste scattered in front of the gate was not difficult to remove; this raises the question of whether this act indeed obstructed the business of the U.S. military. We believe that it is not Miyagi’s act, but the U.S. military’s and Japanese government’s inactions to clean and decontaminate the Yambaru forest that the Naha District Public Prosecutor’s Office must question. 

The "Prosecutor's Principle" states that "prosecutors play an important role in clarifying the truth of a case and applying penal laws and regulations appropriately and promptly, while maintaining the public welfare and guaranteeing the fundamental human rights of individuals.” The Naha District Public Prosecutor's Office's response this time is in direct violation of this "prosecutorial philosophy" of guaranteeing the fundamental human rights of the individual and revealing the truth of the case, and is absolutely unacceptable. 

In addition, the Naha District Public Prosecutor's Office's response to this case exemplifies the supposed aim of the "Land Regulation Law," which was passed by force in the Diet in June 2021, to silence many other citizens like Miyagi, as it demonstrates the government's strong stance against allowing people like Miyagi to speak out against the authorities. In this respect, too, the Naha District Public Prosecutor’s Office’s indictment of Miyagi is unacceptable.

For these reasons, we strongly stand against the indictment of Akino Miyagi, and demand the Naha District Prosecutor’s Office withdraw the charges against her. 

Additional Resource:

Ryukyu Shimpo, (August 4, 2021), Police charge citizen protesting U.S. military waste with forcible obstruction of business.  http://english.ryukyushimpo.jp/2021/08/10/33927/