#すべての戦争に反対します！#武力ではなく対話を！#戦争を止めよう！ #ChooseDialogueNotWar!

  ロシアのウクライナ軍事侵攻から今日で1年、一度始めた戦争を終わらせることが難しいことは、ウクライナの状況を見れば明らかです。

戦争をしないための対話による外交努力がいまこそ大切です。しかし、岸田政権は、米軍との一体化ばかりを強調し、一部メディアも軍拡を煽っているような状況です。

日本経済は、いま米国以上に中国に大きく依存しているにも関わらず、このような空気が日本社会全体に蔓延している状況を
私たちは、心の底から憂いています。

軍拡に突き進む政府の姿勢を改めさせるには、私たち一人一人が声をあげていくことが大切です。

中国は怖い、ウクライナのようにならないために軍拡を！と声高に話す、周りにいる身近な人たちに、軍拡を進め、中国との対決姿勢を強めていくことが、日本社会の平和につながるのか、逆に日本が戦場とされ、多くの死者を生むことにならないか、冷静に問いかけ、話をしてみましょう。

ウクライナ侵攻は、多くの市民やウクライナとロシアの兵士の死傷者を生み出しているだけで、不幸でしかありません。世界中でいま、起きている戦争で恩恵を受けているのは、兵器を作る軍事企業や武器商人、そことつながる政治家らばかりです。

私たちは、日本やその周辺国だけでなく、世界で起きているあらゆる戦争に反対します。

不安と脅威を煽る先に平和は訪れません。戦争の危険が増すだけです。平和と対話を望む、みなさんの言動が、子どもたちの明るい未来への一歩につながっていきます。

政府の方針、意思決定に警鐘を慣らし、世界の平和に貢献する一員としての再考と変更を求める絶え間ない努力をすることが、私たちの責務です。

私たちは、岸田政権が、軍拡でなく、対話による外交努力を積み重ねていくことで、平和を求めていくことを強く望みます。

平和を求め軍拡を許さない女たちの会　一同

英語版　￬

　Today marks one year since Russia's military invasion of Ukraine, and it is clear from the situation in Ukraine that it is difficult to end a war once it has begun.

Now is the time for diplomatic efforts through dialogue to avoid war. However, the Kishida administration has been emphasizing only integration with the U.S. military, and some media outlets seem to be encouraging military expansion.

The Japanese economy is now even more dependent on China than on the U.S., yet this kind of atmosphere pervades Japanese society as a whole.
We are deeply concerned about this situation.

It is important for each and every one of us to speak out to change the attitude of the government that is pushing forward with military expansion.

We are afraid of China, and we must expand our military so that we will not end up like Ukraine! Let us calmly ask and talk to those around us who are saying loudly, "We are afraid of China and we need to expand our military so that we don't end up like Ukraine!

The invasion of Ukraine is just unfortunate as it has only resulted in the casualties of many civilians and Ukrainian and Russian soldiers. The only people who are benefiting from the wars going on around the world today are the military companies that make weapons and the politicians connected to them.

We oppose all wars, not only in Japan and its neighboring countries, but in the world.

Peace will not come from instilling anxiety and threats. The danger of war will only increase. Your words and actions, which desire peace and dialogue, will lead to a brighter future for our children.

It is our responsibility to be alert to the government's policies and decisions, and to make unceasing efforts to demand reconsideration and change as a contributing member of world peace.

We strongly hope that the Kishida administration will seek peace through a series of diplomatic efforts based on dialogue, not military expansion.

Women's Association for Peace and No Military Proliferation