

日本における留学生へのビザ発行・入国許可に関する請願書
署名活動の主旨
--- 請願書の概要は、英語版をご覧ください。---
在ドイツ日本国大使館
特命全権大使
柳 秀直 閣下
我々、ルプレヒト・カール大学ハイデルベルク日本学科の学生会及びハインリヒ・ハイネ大学デュッセルドルフ現代日本学学生会理事会は、下記に署名したドイツ国内の日本学学生会を代表し、本請願書をお送りさせていただきます。
新型コロナウイルスの感染拡大防止を目的とし、2020年3月以降、一部の例外を除き外国籍保有者の日本への入国が禁止されています。長期滞在査証の発給もほぼ全て停止されています。全ての措置は当面の間有効であり、いつ規制が変更されるかについては現時点まで分かっておりません。そのため、日本の学校、語学学校、大学への留学を希望する外国人は入国することができない状況です。日本への入国を待つ学生は約3万人に上ります。日本の教育機関は秋に学生が入国できるかどうか定かでないため、秋の留学開始に向けた準備や計画を完了させることができません。そのため、一部の学校や大学は既に早い段階で交換留学を中止しなければなりませんでした。
交換留学生を始めとする外国人の入国や査証発給に関する現行の規制により、学術面、経済面、そして個人に関わる様々な問題が生じています。
日本への留学を希望する学生は、1年半前から宙に浮いた状態が続いています。学生生活における今後の計画を確実に立てることが不可能で、学術面、職業面におけるキャリアも不確実となっています。また、研究も入国禁止措置により深刻な影響を受けています。卒業論文執筆のために必要な研究プロジェクトを日本で実施できないことや、研究者の入国も不可能であることなどが理由です。奨学金が特定の期間にのみ支給されるため、苦労して手に入れた奨学金を失う恐れのある学生もいます。学生の多くが計画していた日本留学を完全に断念しなければならないのです。また、学生たちは、日本国籍を持たない他の外国人と同様、友人やパートナー、親戚と離れ離れの状態がいつまで続くか分かりません。このような厳しい状況においてこそ、まさに多くの学生が大切な人からの心の支えを必要としているのです。
日本学科生は他の専攻の学生と同様の問題に直面していますが、それに加えて更に困難な問題を抱えています。
1年半前から日本への交換留学ができなくなったことにより、2つの学年の日本学科生が留学枠に応募しています。しかし、日本の大学の留学枠には制限があるため、現在の留学枠数では応募者数に足りない恐れがあります。他の専攻の学生とは異なり、日本学科生は日本以外の国に留学することができません。また、日本学科生にとっては交換留学が何にもまして重要なのです。高度な日本語力の習得は日本での長期滞在によってのみ可能であり、そこで得た知的経験は学生たちの学術面の発展や学生個人の成長に決定的な影響を与えるからです。従って、交換留学は日本学課程において最も重要な部分であり、ドイツからのオンラインによる授業参加で代替することはできないのです。現在行われているオンライン授業は、参加する学生にとってむしろ大きな負担となっています。授業時間は時差の関係で真夜中になることが多いため、規則正しい睡眠リズムや日常生活と両立することができず、肉体的・精神的に大きな負担となるのです。ドイツの大学の中には、学位取得のために日本留学を必須としている大学もあります。従って、最長で2年前から日本への交換留学を待ち続け、後は卒業するだけという学生が、課程を終えることができない状態となっているのです。これにより、本人の意思に反して在学期間を延長することとなります。これは特に経済的な困窮に繋がる可能性があり、今後の学術面でのキャリアプランにも支障を来すのです。
秋に交換留学の受け入れを再開することで裨益するのは学生だけではありません。日本にとっても、学術、社会、文化面において極めて重要なのです。交換留学生と研究者は日本と世界の国々との間の友好関係や協力関係を促進し、その専門知識によって日本における研究や学術の発展に寄与します。特に日本学を学ぶ者たちは、大学生活、そして学術面、職業面におけるキャリアを、日本や日本に関するテーマの研究に捧げているのです。今日の日本学科生は将来の日本専門家です。彼らは日本と諸外国との社会面、学術面での交流を豊かにし、その語学力と文化に対する造詣の深さによって懸け橋としての役割を果たすのです。さらに、日本学科生は、日本文化の普及を支え、海外での日本のイメージアップの一翼を担っているのです。
しかし、日本学科生の多くが、一度も日本に滞在することなく卒業を迎えようとしています。早期に日本留学が再び可能とならなければ、2つの学年の日本学科生が、語学及び専門知識の水準が著しく低い状態で卒業することになりかねません。現状のままでは独日間で個人的な人間関係を築いていくことができないほかに、語学力や専門知識不足によりコミュニケーションや協力に支障を来してしまいます。そのため、潜在的に優秀な人材となり得る学生が他学部に流れてしまう可能性があるのです。外国での研究滞在を希望する研究者は、日本以外の国で研究滞在することを余儀なくされます。その結果、社会、文化、学術における独日交流が長期間にわたり損なわれる恐れがあるのです。
以上の理由から、我々は来る10月の新学期に向けて日本への留学が再び可能となるよう、切にお願い申し上げます。長期滞在査証発給の再開、現行の安全な入国手続きを有効な査証を持つ外国籍保有者にも適用すること、国際ワクチン接種証明書の相互承認が必要だと考えます。
時宜を得た査証発給の再開
査証発給を早期に再開することで、当該留学予定者や日本の大学その他教育機関は、ある程度確実に計画を立てることができるようになります。大学は秋の交換留学に向けた準備を完了させることができますし、待機中の留学予定者は再び学術面で将来に展望を持つことができるようになります。査証発給自体は、日本の皆さまに対していかなる健康上のリスクを与えるものでもありません。仮に入国時に査証発給の与えるリスクが低いと言えない場合には、既に発給した査証を停止することも可能だからです。
これに対し、現行の規制では、状況によっては秋に再び可能となり得る入国に向けて十分な準備を行うことができず、大学の中には秋からの新年度の交換留学を完全に中止せざるを得ない大学もあります。従って、学生向けの長期滞在査証の発給を可能な限り早期に再開していただけるよう、お願い申し上げます。
秋の学生の入国
日本は世界で最も安全な入国手続きを行っている国の一つです。複数回のPCR検査の陰性証明とそれに続く14日間の隔離措置を経てようやく入国が可能となるため、留学生による新型コロナウイルスの感染拡大はほぼありません。更に、ドイツ国内のワクチン接種率は10月までに、国内での感染拡大を広範囲にわたり抑えることができるほどの高い割合に達することが見込まれています。従って、ドイツからの入国者が新型コロナウイルスに感染しているリスクはごくわずかであると言えるのです。
そのため、有効な長期滞在査証での入国を可能な限り早く、遅くとも秋までに再び可能としていただけるよう、お願い申し上げます。秋の確実な入国が可能となるのであれば、留学予定の学生はあらゆる予防措置も喜んで受け入れ、厳格に遵守いたします。
国際ワクチン接種証明書の承認
2度のワクチン接種を終えた人は、自己及び他者への感染リスクが極めて低いです。ドイツでは現在、誰もが新型コロナウイルス予防のワクチン接種を受けることができます。学生の大部分がこの機会を既に利用しており、秋には2回目の接種を終えた状態になります。2度のワクチン接種を終え、検査結果が陰性で、入国後14日間の隔離措置を行った人がウイルスを他者に感染させるリスクはごくわずかです。そのため、我々は、この部類に該当する人への入国禁止措置は、利益よりも不利益の方が大きいと考えます。
我々は、医療上の理由でワクチン接種を受けることができない学生も含め、全ての学生が確実に入国できることを希望しています。万一これが可能でないとすれば、少なくとも2度のワクチン接種を終えた学生が秋の新学期開始に間に合うように入国を許可されること、そして国際ワクチン接種証明書が相互主義に基づき受け入れられることを期待しています。
上記の理由から、柳大使を始めとする皆さまに、この要望事項の実現に対するご支援ご厚情を賜りますよう、衷心よりお願い申し上げます。
我々はパンデミックの危険性を十分に認識しており、交換留学生の入国によって日本の皆さまの健康が脅かされるようなことは決して望んでおりません。他方で、我々は、上記に掲げた枠組みの中であれば、秋の新学期開始に向けて交換留学を再開しても、リスクは非常に低く、そして関係者全ての利益になると確信しております。
ドイツ連邦政府は2021年6月6日付で、日本在住者に対して、陰性証明を除く全ての入国制限措置を撤廃しています。両国で同じ変異株が広まっており、ドイツ国内のワクチン接種率は日本より高く、感染者数も日本より低くなっていますが[1]、この現状に合わせた規制の調整はまだなされていません。従って、相互主義及び科学的根拠に基づいた規制が見出され、関係者全てが裨益し、確実な日本留学が可能となることを強く望んでおります。
[1] 請願書公表時点(2021年8月8日現在)の数値。
署名した学生会
ルプレヒト・カール大学ハイデルベルク日本学科の学生会
ハインリヒ・ハイネ大学デュッセルドルフ現代日本学学生会理事会
ベルリン自由大学日本学学生会イニシアチブ
ルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘン日本学学生会
ライン・フリードリヒ・ヴィルヘルム大学ボン・オリエント・アジア学生会
トリーア大学日本学学生会
ルール大学ボーフム応用計算機科学学生会
ルートヴィヒスハーフェン経済大学 東アジアセンターの学生会
サポーター
ハイデルベルク大学の日本学科
ルートヴィヒスハーフェン経済大学東アジアセンター

このオンライン署名は終了しました
署名活動の主旨
--- 請願書の概要は、英語版をご覧ください。---
在ドイツ日本国大使館
特命全権大使
柳 秀直 閣下
我々、ルプレヒト・カール大学ハイデルベルク日本学科の学生会及びハインリヒ・ハイネ大学デュッセルドルフ現代日本学学生会理事会は、下記に署名したドイツ国内の日本学学生会を代表し、本請願書をお送りさせていただきます。
新型コロナウイルスの感染拡大防止を目的とし、2020年3月以降、一部の例外を除き外国籍保有者の日本への入国が禁止されています。長期滞在査証の発給もほぼ全て停止されています。全ての措置は当面の間有効であり、いつ規制が変更されるかについては現時点まで分かっておりません。そのため、日本の学校、語学学校、大学への留学を希望する外国人は入国することができない状況です。日本への入国を待つ学生は約3万人に上ります。日本の教育機関は秋に学生が入国できるかどうか定かでないため、秋の留学開始に向けた準備や計画を完了させることができません。そのため、一部の学校や大学は既に早い段階で交換留学を中止しなければなりませんでした。
交換留学生を始めとする外国人の入国や査証発給に関する現行の規制により、学術面、経済面、そして個人に関わる様々な問題が生じています。
日本への留学を希望する学生は、1年半前から宙に浮いた状態が続いています。学生生活における今後の計画を確実に立てることが不可能で、学術面、職業面におけるキャリアも不確実となっています。また、研究も入国禁止措置により深刻な影響を受けています。卒業論文執筆のために必要な研究プロジェクトを日本で実施できないことや、研究者の入国も不可能であることなどが理由です。奨学金が特定の期間にのみ支給されるため、苦労して手に入れた奨学金を失う恐れのある学生もいます。学生の多くが計画していた日本留学を完全に断念しなければならないのです。また、学生たちは、日本国籍を持たない他の外国人と同様、友人やパートナー、親戚と離れ離れの状態がいつまで続くか分かりません。このような厳しい状況においてこそ、まさに多くの学生が大切な人からの心の支えを必要としているのです。
日本学科生は他の専攻の学生と同様の問題に直面していますが、それに加えて更に困難な問題を抱えています。
1年半前から日本への交換留学ができなくなったことにより、2つの学年の日本学科生が留学枠に応募しています。しかし、日本の大学の留学枠には制限があるため、現在の留学枠数では応募者数に足りない恐れがあります。他の専攻の学生とは異なり、日本学科生は日本以外の国に留学することができません。また、日本学科生にとっては交換留学が何にもまして重要なのです。高度な日本語力の習得は日本での長期滞在によってのみ可能であり、そこで得た知的経験は学生たちの学術面の発展や学生個人の成長に決定的な影響を与えるからです。従って、交換留学は日本学課程において最も重要な部分であり、ドイツからのオンラインによる授業参加で代替することはできないのです。現在行われているオンライン授業は、参加する学生にとってむしろ大きな負担となっています。授業時間は時差の関係で真夜中になることが多いため、規則正しい睡眠リズムや日常生活と両立することができず、肉体的・精神的に大きな負担となるのです。ドイツの大学の中には、学位取得のために日本留学を必須としている大学もあります。従って、最長で2年前から日本への交換留学を待ち続け、後は卒業するだけという学生が、課程を終えることができない状態となっているのです。これにより、本人の意思に反して在学期間を延長することとなります。これは特に経済的な困窮に繋がる可能性があり、今後の学術面でのキャリアプランにも支障を来すのです。
秋に交換留学の受け入れを再開することで裨益するのは学生だけではありません。日本にとっても、学術、社会、文化面において極めて重要なのです。交換留学生と研究者は日本と世界の国々との間の友好関係や協力関係を促進し、その専門知識によって日本における研究や学術の発展に寄与します。特に日本学を学ぶ者たちは、大学生活、そして学術面、職業面におけるキャリアを、日本や日本に関するテーマの研究に捧げているのです。今日の日本学科生は将来の日本専門家です。彼らは日本と諸外国との社会面、学術面での交流を豊かにし、その語学力と文化に対する造詣の深さによって懸け橋としての役割を果たすのです。さらに、日本学科生は、日本文化の普及を支え、海外での日本のイメージアップの一翼を担っているのです。
しかし、日本学科生の多くが、一度も日本に滞在することなく卒業を迎えようとしています。早期に日本留学が再び可能とならなければ、2つの学年の日本学科生が、語学及び専門知識の水準が著しく低い状態で卒業することになりかねません。現状のままでは独日間で個人的な人間関係を築いていくことができないほかに、語学力や専門知識不足によりコミュニケーションや協力に支障を来してしまいます。そのため、潜在的に優秀な人材となり得る学生が他学部に流れてしまう可能性があるのです。外国での研究滞在を希望する研究者は、日本以外の国で研究滞在することを余儀なくされます。その結果、社会、文化、学術における独日交流が長期間にわたり損なわれる恐れがあるのです。
以上の理由から、我々は来る10月の新学期に向けて日本への留学が再び可能となるよう、切にお願い申し上げます。長期滞在査証発給の再開、現行の安全な入国手続きを有効な査証を持つ外国籍保有者にも適用すること、国際ワクチン接種証明書の相互承認が必要だと考えます。
時宜を得た査証発給の再開
査証発給を早期に再開することで、当該留学予定者や日本の大学その他教育機関は、ある程度確実に計画を立てることができるようになります。大学は秋の交換留学に向けた準備を完了させることができますし、待機中の留学予定者は再び学術面で将来に展望を持つことができるようになります。査証発給自体は、日本の皆さまに対していかなる健康上のリスクを与えるものでもありません。仮に入国時に査証発給の与えるリスクが低いと言えない場合には、既に発給した査証を停止することも可能だからです。
これに対し、現行の規制では、状況によっては秋に再び可能となり得る入国に向けて十分な準備を行うことができず、大学の中には秋からの新年度の交換留学を完全に中止せざるを得ない大学もあります。従って、学生向けの長期滞在査証の発給を可能な限り早期に再開していただけるよう、お願い申し上げます。
秋の学生の入国
日本は世界で最も安全な入国手続きを行っている国の一つです。複数回のPCR検査の陰性証明とそれに続く14日間の隔離措置を経てようやく入国が可能となるため、留学生による新型コロナウイルスの感染拡大はほぼありません。更に、ドイツ国内のワクチン接種率は10月までに、国内での感染拡大を広範囲にわたり抑えることができるほどの高い割合に達することが見込まれています。従って、ドイツからの入国者が新型コロナウイルスに感染しているリスクはごくわずかであると言えるのです。
そのため、有効な長期滞在査証での入国を可能な限り早く、遅くとも秋までに再び可能としていただけるよう、お願い申し上げます。秋の確実な入国が可能となるのであれば、留学予定の学生はあらゆる予防措置も喜んで受け入れ、厳格に遵守いたします。
国際ワクチン接種証明書の承認
2度のワクチン接種を終えた人は、自己及び他者への感染リスクが極めて低いです。ドイツでは現在、誰もが新型コロナウイルス予防のワクチン接種を受けることができます。学生の大部分がこの機会を既に利用しており、秋には2回目の接種を終えた状態になります。2度のワクチン接種を終え、検査結果が陰性で、入国後14日間の隔離措置を行った人がウイルスを他者に感染させるリスクはごくわずかです。そのため、我々は、この部類に該当する人への入国禁止措置は、利益よりも不利益の方が大きいと考えます。
我々は、医療上の理由でワクチン接種を受けることができない学生も含め、全ての学生が確実に入国できることを希望しています。万一これが可能でないとすれば、少なくとも2度のワクチン接種を終えた学生が秋の新学期開始に間に合うように入国を許可されること、そして国際ワクチン接種証明書が相互主義に基づき受け入れられることを期待しています。
上記の理由から、柳大使を始めとする皆さまに、この要望事項の実現に対するご支援ご厚情を賜りますよう、衷心よりお願い申し上げます。
我々はパンデミックの危険性を十分に認識しており、交換留学生の入国によって日本の皆さまの健康が脅かされるようなことは決して望んでおりません。他方で、我々は、上記に掲げた枠組みの中であれば、秋の新学期開始に向けて交換留学を再開しても、リスクは非常に低く、そして関係者全ての利益になると確信しております。
ドイツ連邦政府は2021年6月6日付で、日本在住者に対して、陰性証明を除く全ての入国制限措置を撤廃しています。両国で同じ変異株が広まっており、ドイツ国内のワクチン接種率は日本より高く、感染者数も日本より低くなっていますが[1]、この現状に合わせた規制の調整はまだなされていません。従って、相互主義及び科学的根拠に基づいた規制が見出され、関係者全てが裨益し、確実な日本留学が可能となることを強く望んでおります。
[1] 請願書公表時点(2021年8月8日現在)の数値。
署名した学生会
ルプレヒト・カール大学ハイデルベルク日本学科の学生会
ハインリヒ・ハイネ大学デュッセルドルフ現代日本学学生会理事会
ベルリン自由大学日本学学生会イニシアチブ
ルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘン日本学学生会
ライン・フリードリヒ・ヴィルヘルム大学ボン・オリエント・アジア学生会
トリーア大学日本学学生会
ルール大学ボーフム応用計算機科学学生会
ルートヴィヒスハーフェン経済大学 東アジアセンターの学生会
サポーター
ハイデルベルク大学の日本学科
ルートヴィヒスハーフェン経済大学東アジアセンター

意思決定者
オンライン署名の最新情報
このオンライン署名をシェアする
2021年8月19日に作成されたオンライン署名