The English version is below.

たくさんのご署名、本当にありがとうございました！
JALハワイ島直行便の復活を願う署名活動は、2025年10月をもって無事に終了しました。

こちらのオンラインで 844名様、現地での活動では現時点で1,521名様、
合計 2,365名様 もの方々がこの思いに共感してくださいました。

皆さまの想いは、JALやハワイ州観光局などへ正式に届けさせていただきます。
この活動を通して、多くの日本の方々の「ハワイ島への愛」、そしてハワイの地元の方々の「日本への愛」を改めて感じました。

皆様の気持ちがしっかりと届きますよう、交渉して参ります。

本当にありがとうございました。Mahalo nui loa！

 

Thank you so much for all your signatures and warm support!
The petition calling for the reinstatement of JAL’s direct flight to Hawai‘i Island officially concluded in October 2025.

Through this campaign, 844 people signed online and 1,521 people joined through in-person activities on the island —
a total of 2,365 supporters who shared this heartfelt wish.

We will formally deliver your voices to JAL, the Hawai‘i Tourism Authority, and other related organizations.
Through this effort, we were once again reminded of the deep “love for Hawai‘i Island” from Japan,
and the warm “love for Japan” from our local community in Hawai‘i.

We will continue our dialogue to make sure that everyone’s hopes are truly heard.

Thank you very much — Mahalo nui loa!