オーストラリアの医師で、核戦争防止国際医師会議（IPPNW）の前共同議長のティルマン・ラフさんからのメッセージをご紹介します。原発の推進は、軍事的な利用と切り離せないこと、攻撃の対象となったときの危険性について述べています。日本語は仮訳です。後ろの方に英語の原文もつけました。

ティルマン・ラフさんメッセージ

 原子力は切り離せずに核兵器を作る能力を生み出す。原子炉用のウランを濃縮する施設は、南アフリカやパキスタンが核爆弾を作るために行ったように、容易に兵器用濃縮ウランを作ることができる。インド、イスラエル、北朝鮮は、使用済み原子炉燃料からプルトニウムを取り出して兵器を作った。

ほとんどの核保有国では、原子力に関するインフラ、要員、専門知識、産業能力、政府投資は、核兵器プログラムにとっても重要である。フランスとイギリスはいくつかの原子炉を使って、電力と兵器用プルトニウムの両方を生産した。フランス、イギリス、アメリカは原子力発電用原子炉からトリチウムを取り出して核兵器に使用している。フランスのマクロン大統領は次のように述べた。「一方なしに他方は成り立たない。民生用原子力がなければ軍事用原子力はなく、軍事用原子力がなければ民生用原子力もない。」 

原子炉、使用済み燃料プール、再処理工場には、膨大な量の長寿命放射性物質が含まれている。これらは事実上、大規模な事前配置された放射線兵器、即ち“汚い爆弾”であり、直接攻撃や、継続的冷却に必要な電力や水の供給の途絶に脆弱である。ロシアのウクライナ侵攻は、戦争地域における原子力施設からの放射能災害の危険性を鮮明に示した。福島で起きたことは、設計の不備と大地震・津波によるものであったが、同様のことは、テロやサイバー攻撃によって原子炉や使用済み燃料プールへの電力や冷却水が断たれることによって起こり得る。このような災害は、例えば使用済み燃料プールでの火災によって、福島第一原発よりも深刻化する可能性がある。

Nuclear power inseparably creates the capacity to build nuclear weapons. Plants to enrich uranium for nuclear reactors can readily enrich it to weapons grade, as South Africa and Pakistan did to build nuclear bombs. India, Israel and North Korea extracted plutonium from spent reactor fuel to create weapons.

In most nuclear-armed states, infrastructure, personnel, expertise, industrial capacity and government investments for nuclear power are also key to their nuclear weapons programs. France and UK used some reactors to produce both electricity and plutonium for weapons. France, UK and US use tritium from nuclear power reactors for nuclear weapons. French President Macron said: "One does not go without the other. Without civil nuclear, no military nuclear, without military nuclear, no civil nuclear."

Nuclear reactors, spent fuel ponds and reprocessing plants contain vast amounts of long-lived radioactive materials. They are effectively large pre-positioned radiological weapons or 'dirty bombs', vulnerable to direct attack or disruption of electricity and water supplies essential for continuous cooling. Russia's invasion of Ukraine has starkly highlighted the dangers of a radiological disaster from nuclear facilities in a war zone. What happened in Fukushima because of poor design and a large earthquake and tsunami,　could equally happen through terrorist or cyber-attack disrupting power or cooling water for reactors and/or spent fuel pools. Such disasters could be worse, for example through a fire in a spent fuel pool, than at Fukushima Daiichi.