English follows Japanese

「報復的賞与削減」訴訟の第一回期日が4月16日に行われました。原告6名とその弁護士4名、そして会社側弁護士3名が出席しました。会社側の代表は出席しませんでした。傍聴席には約20名の傍聴人がいました。

次回の期日は6月11日午前11時、東京地方裁判所606号室で開廷予定です。傍聴人数は社会の関心を示し、企業からの圧力に屈しない公正な判決を後押しするものです。どなたでも傍聴いただけます。ご支援よろしくお願いいたします。

English

The first oral hearing in the "retaliatory bonus reduction" lawsuit was held on April 16. Present were six plaintiffs and four of their attorneys, along with three lawyers representing the company. No representatives from Google LLC attended. About 20 spectators were present in the courtroom gallery.

The next hearing is scheduled for June 11 at 11:00 AM in Tokyo District Court room 606.The number of attendees reflects public interest and supports a fair ruling that resists corporate pressure. Anyone is welcome to attend. Thank you for your support.