EN/FR below. 

نشكركم جزيل الشكر على توقيع العريضة التي تطالب بوقف حملات القبض والتشهير ب"ستات التيك توك"، وتطالب "المجلس القومي للمرأة" بتوفير الدعم القانوني لهن. 

دعمكم شكل فرق، وأتى بثماره في نشر الوعي بخصوص الظلم ضد ستات التيكتوك. شكرًا لكم.

لدينا أخبار جيدة؛ تم اخلاء سبيل بسنت محمد بكفالة على ذمة القضية.

خلال هذا الأسبوع، يوم 27 يوليو، ستعقد المحكمة الاقتصادية بالقاهرة  جلسة النطق بالحكم على كلًا من حنين حسام ومودة الأدهم. كما في يوم 29 يوليو، ستعقد محكمة جنح طنطا الاقتصادية جلسة النطق بالحكم على منار سامي . 

ندعوكم لاستكمال مسيرة الدعم بمشاركتنا يوم 26 يوليو للضغط والمطالبة بحقوقهن حتى يتم الأفراج عن جميع ستات التيك توك واسقاط التهم الموجهة إليهن. سنطلق دورة تدوين ثانية، الساعة الواحدة ظهرًا (بتوقيت القاهرة) وحتى نهاية اليوم باستخدام #بعد_اذن_الاسرة_المصرية

كيف يمكنك المساعدة؟ 

1- غردوا إلى حساب "المجلس القومي للمرأة" على تويتر للمطالبة بأن يقوموا بتوفير الدعم القانوني. لقد جهزنا هذه التغريدات، كل ما عليك فعله هو الدخول على الحساب الخاص بك في تويتر وتضغط على الروابط التالية:

1.  https://ctt.ac/cfDa4 التغريدة الأولى

نطالب المجلس القومي للمرأة بتوفير الدعم القانوني ل "ستات التيك توك" #بعد_اذن_الاسرة_المصرية

@ncwegypt

2.  https://ctt.ac/7BKmf التغريدة الثانية

امضي على عريضة تطالب بالإفراج عن "ستات التيك توك" وتطالب @ncwegypt بتوفير دعم قانوني لهن #بعد_اذن_الاسرة_المصرية

3.  https://ctt.ac/m7I7e التغريدة الثالثة

نطالب بالإفراج عن حنين حسام ومودة الأدهم ومنة عبدالعزيز وشيري هانم ونورا هشام ومنار سامي وريناد عماد وهدير الهادي #بعد_اذن_الاسرة_المصرية

2.   شاركوا العريضة وقم بالإشارة للمجلس القومي للمرأة مستخدمًا #بعد_اذن_الاسرة_المصرية والصفحة الخاصة بالمجلس.

https://www.facebook.com/ncwegyptpage/

3.  شاركوا العريضة مع اصدقائكم https://bit.ly/3jj8O1K 

جزيل الشكر على الدعم والمثابرة!  

-

Thank you for signing the petition calling on Egypt to stop targeting women on TikTok and calling on the National Council for Women to provide legal support to them.  

Your support has helped raised awareness about the injustices against them. Thank you. 

We have some good news to share: Bassant Mohamed was released on bail but she is still facing charges.

This week, on 27th July, the Court will announce the verdict for Haneen Hossam and Mawada El-Adham. On 29th July, the Court will announce the verdict for Manar Samy.

We are inviting you to take action by joining the campaign on 26th July to increase the pressure until all of the women are free and the charges against them are dropped. We will launch another blogging round using the same #بعد_اذن_الاسرة_المصرية in Arabic (= in English “If The Egyptian family would allow”) at 1:00 PM Cairo time an until the end of the day

How can you help?

1.   Tweet to the National Council for Women asking them to provide legal support to the TikTok women. We prepared tweets, all you need to do is log in your Twitter account and click these links:

1.  https://ctt.ac/fdAk7

We urge @ncwegypt to provide legal support to “TikTok women”

 #بعد_اذن_الاسرة_المصرية

2.  https://ctt.ac/q64lC

Sign the petition demanding the release of “TikTok women” and urging @ncwegypt to provide legal support to them

#بعد_اذن_الاسرة_المصرية

3.  https://ctt.ac/j110C

We call for the immediate release of Haneen Hossam, Mawada El-Adham, Menna AbdelAziz, Sherry Hanem, Nora Hesham, Manar Samy, Reenad Emad and Hadeer Hady, #بعد_اذن_الاسرة_المصرية

2.  2. Post the petition on Facebook and tag the National Council for Women with the #:

https://www.facebook.com/ncwegyptpage/

#بعد_اذن_الاسرة_المصرية

3.  3. Share the petition with your friends: https://bit.ly/3jj8O1K 

Thank you for your support!

Avec la permission de la famille égyptienne: Nous continuons jusqu’à la libération de TOUTES les TikTokeuses

Nous vous remercions infiniment d’avoir signé la pétition demandant de mettre fin au ciblage des TikTokeuses en égypte et demandant au conseil national des femmes de leur fournir le soutien juridique dont elles ont besoin.
Votre soutien a suscité une prise de conscience des injustices auxquelles elles font face. Merci.  
Nous avons des bonnes nouvelles à partager: Bassant Mohamed a été libérée sous caution mais elle fait face toujours aux mêmes accusations. 
Cette semaine, le tribunal annoncera le verdict sur Hanine Hossam et Mawada El-Adham, le 27 Juillet. Le 29 Juillet, le tribunal annoncera le verdict sur Manar Sami. 
Nous vous invitons d’agir en  joignant la campagne le 26 Juillet afin d'accroître la pression jusqu'à ce que TOUTES les femmes soient libérées et les charges contre elles soient abandonnées. Nous allons lancer une autre tournée de blogging en utilisant le même hashtag en arabe #بعد_اذن_الاسرة_المصرية (=en français: Avec la permission de la famille égyptienne) à 13:00 temps local du Caire et jusqu’à la fin de la journée. 
Comment pouvez-vous nous aider? 
1. Twittez au conseil national des femmes en leur demandant de fournir le soutien juridique nécessaire aux TikTokeuses. Nous avons préparé les tweets, Tout ce que vous avez besoin de faire est de vous connecter à votre compte Twitter et de cliquer sur ces liens:

َA.  https://ctt.ac/fdAk7

Nous demandons instamment au @ncwegypt de fournir le soutien légal nécessaire aux “TikTokeuses”

#بعد_اذن_الاسرة_المصرية 
B.  https://ctt.ac/q64lC

Signez la pétition appelant à la libération immédiate des “TikTokeuses” et demandant au @ncwegypt de leur fournir le soutien légal nécessaire.

#بعد_اذن_الاسرة_المصرية
C. https://ctt.ac/j110C
Nous demandons la libération immédiate de Hannine Hossam, Mawada El-Adham, Menna AbdelAziz, Sherry Hanem, Nora Hesham, Manar Sami, Rinad Emad, et Hadir Hadi. #بعد_اذن_الاسرة_المصرية
2. Partagez la pétition sur votre compte Facebook et taguez le conseil national des femmes en utilisant le hashatg: 

 https://www.facebook.com/ncwegyptpage/

#بعد_اذن_الاسرة_المصرية

3. Partagez la pétition avec vos amis:
https://bit.ly/3jj8O1K

Merci pour votre soutien!