تونس 1 جوان 2026

عريضة مواطنية تضامنية مع الشعب الكوبي         

نحن المثقّفين والفنّانين والجامعيّين والمحامين والصحافيين والنشطاء في المجتمع المدني والسياسي في تونس، استجابة لمبادرة جمعية الصداقة التونسية الكوبية، نعبّر عن تضامننا المطلق مع كوبا ونثمّن صمود الشعب الكوبي وتمسّكه بقيم الوحدة الوطنية.

كما ندين بشدّة سياسة التنكيل والترويع التي تمارسها الولايات المتحدة الأمريكية وتهديداتها المتواصلة واختلاقها للذرائع لتبرير التدخل العسكري في هذا البلد المنهك بعد عقود من الحصار الجائر اللاإنساني واللاقانوني، والعقوبات المنافية لحقوق الإنسان ولحرية الشعوب وحقها في تقرير مصيرها وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.

ونطالب في هذا الإطار برفع الحصار عن كوبا فورا والسماح بوصول المساعدات الإنسانية وتزويد هذا البلد الصديق بالمواد الاستهلاكية الأساسية بما فيها الوقود والأدوية والتجهيزات الصحية.

نحمّل المجموعة الدولية مسؤولياتها وندعو منظمة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الاقليمية والدولية، السياسية والمهنية، إلى التصدي للسياسة العدوانية لأمريكا تجاه الشعب الكوبي ونحذّر من أن أي عمل عسكري ضد كوبا سيتحول إلى كارثة على الإنسانية.

ونهيب بأحرار العالم المشاركة بفعالية في جميع المبادرات التي تخفّف من الضغط على الشعب الكوبي وترفع معنوياته وتنتصر لحقوقه غير القابلة للتصرف في وجه الغطرسة والعربدة الأمريكية، فخلافا لادعاءات واشنطن لا تمثل كوبا تهديدا للشعب الأمريكي./. 

Tunis, 1er juin 2026

Pétition citoyenne de solidarité avec le peuple cubain

Nous, intellectuels, artistes, universitaires, avocats, journalistes et militants de la société civile et politique en Tunisie, en réponse à l’initiative de l’Association d’Amitié Tuniso-Cubaine, exprimons notre solidarité totale avec Cuba et saluons la résistance du peuple cubain et son attachement aux valeurs de l’unité nationale.

Nous condamnons également avec la plus grande fermeté la politique d’acharnement et d’intimidation exercée par les États-Unis d’Amérique, leurs menaces incessantes et la fabrication de prétextes pour justifier une intervention militaire dans ce pays épuisé après des décennies d’un blocus injuste, inhumain et illégal, ainsi que des sanctions contraires aux droits de l’homme, à la liberté des peuples et à leur droit à l’autodétermination et à la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

Dans ce cadre, nous exigeons la levée immédiate du blocus contre Cuba et l’autorisation de l’acheminement de l’aide humanitaire, ainsi que l’approvisionnement de ce pays ami en produits de consommation essentiels, notamment le carburant, les médicaments et les équipements sanitaires.

Nous tenons la communauté internationale pour responsable et appelons l’Organisation des Nations Unies ainsi que les autres organisations régionales et internationales, politiques et professionnelles, à faire face à la politique agressive des États-Unis envers le peuple cubain. Nous mettons en garde contre le fait que toute action militaire contre Cuba se transformerait en catastrophe pour l’humanité.

Nous exhortons les hommes et les femmes libres du monde à participer activement à toutes les initiatives qui allègent la pression sur le peuple cubain, remontent son moral et défendent ses droits inaliénables face à l’arrogance et aux dérives américaines. Car, contrairement aux allégations de Washington, Cuba ne représente aucune menace pour le peuple américain.

Túnez, 1 de junio de 2026

Petición ciudadana de solidaridad con el pueblo cubano

Nosotros, intelectuales, artistas, académicos, abogados, periodistas y activistas de la sociedad civil y política en Túnez, en respuesta a la iniciativa de la Asociación de Amistad Tunecino-Cubana, expresamos nuestra solidaridad total con Cuba y saludamos la resistencia del pueblo cubano y su apego a los valores de la unidad nacional.

Condenamos también con la mayor firmeza la política de ensañamiento e intimidación ejercida por los Estados Unidos de América, sus amenazas incesantes y la fabricación de pretextos para justificar una intervención militar en este país agotado tras décadas de un bloqueo injusto, inhumano e ilegal, así como las sanciones contrarias a los derechos humanos, a la libertad de los pueblos y a su derecho a la autodeterminación y a la no injerencia en sus asuntos internos.

En este marco, exigimos el levantamiento inmediato del bloqueo contra Cuba y la autorización del envío de ayuda humanitaria, así como el abastecimiento a este país amigo de productos de consumo esenciales, en particular combustible, medicamentos y equipos sanitarios.

Responsabilizamos a la comunidad internacional y hacemos un llamamiento a la Organización de las Naciones Unidas y a las demás organizaciones regionales e internacionales, políticas y profesionales, para que hagan frente a la política agresiva de Estados Unidos hacia el pueblo cubano. Advertimos que cualquier acción militar contra Cuba se transformaría en una catástrofe para la humanidad.

Exhortamos a los hombres y mujeres libres del mundo a participar activamente en todas las iniciativas que alivien la presión sobre el pueblo cubano, levanten su moral y defiendan sus derechos inalienables frente a la arrogancia y los abusos estadounidenses. Porque, contrariamente a las alegaciones de Washington, Cuba no representa ninguna amenaza para el pueblo estadounidense.