—- русскоязычный текст ниже —-
Мо, сокинон ва меҳмонони шаҳри Душанбе, аз тахриби чойхонаи достонзеби «Роҳат» сахт нигарон ҳастем. Ин ҷо на танҳо як бино, балки рамзи фарҳанг, таърих ва анъанаҳои мост.

Чойхонаи «Роҳат» даҳсолаҳо ҳамчун дили Душанбе хизмат кардааст — маконе, ки наслҳо бо ҳам вомехӯранд, мусиқӣ садо медиҳад, таомҳои миллӣ пешкаш мешаванд ва рӯҳи халқи мо ҳифз мегардад. Ин як таърихи зинда аст, ки мо вазифадорем ба наслҳои оянда расонем.

Мо аз мақомоти шаҳрдории Душанбе хоҳиш менамоем:

◦ Ҷалби ҷомеа ба муҳокима ва қабули қарорҳо оид ба ояндаи чойхона.
◦ Эътирофи чойхонаи «Роҳат» ҳамчун ёдгории мероси фарҳангӣ.
◦ Андешидани тадбирҳо барои ҳифзи симои таърихӣ ва таъиноти функсионалии он.
◦ Таъмини маблағгузорӣ барои бозсозӣ ва нигоҳдории чойхона дар ҳолати шоиста.

Мо бовар дорем, ки ҳифзи чойхонаи «Роҳат» на танҳо ҳифзи як бино, балки ҳифзи ҳувияти миллӣ ва сарвати фарҳангии мост. Биёед якҷоя мероси худро ҳифз кунем!

Мы, жители и гости города Душанбе, глубоко обеспокоены сносом легендарной чайханы «Рохат». Это место – не просто здание, это символ нашей культуры, истории и традиций.

Чайхана «Рохат» на протяжении десятилетий служила сердцем Душанбе, местом, где встречаются поколения, где звучит музыка, где подают традиционные блюда, где сохраняется дух нашего народа. Это живая история, которую мы обязаны передать будущим поколениям.

Мы призываем муниципалитет города Душанбе:

• Привлечь общественность к обсуждению и принятию решений, касающихся будущего чайханы.
• Признать чайхану «Рохат» объектом культурного наследия.
• Принять меры по сохранению её исторического облика и функционального назначения.
• Обеспечить финансирование для реставрации и поддержания чайханы в надлежащем состоянии.
  
  

Мы верим, что сохранение чайханы «Рохат» – это не только сохранение здания, но и сохранение нашей идентичности, нашего культурного богатства. Давайте вместе защитим наше наследие!