Спасите Шаболовскую радиобашню / Save the Shukhov Tower

1,148
Supporters

19 марта 2016 исполняется 94 года со дня открытия Шаболовской радиобашни инженера Владимира Шухова. Семь лет назад, 13 марта 2009 года премьер-министр, а сейчас президент России Владимир Путин поддержал решение о начале реставрационных работ первой телевизионной Шуховской телебашни на Шаболовке. За прошедшие с этого дня годы Минсвязи показало себя бездарным собственником – состояние башни продолжает ухудшаться, а реставрационные работы так и не были начаты. Лишь в минувшем 2015 году началось сооружение дополнительных подпорок внутри башни. Проект и экспертиза работ не были опубликованы и данные конструкции можно использовать и для демонтажа башни.

В этом году Радиобашня была включена в список Всемирного фонда памятников, как сооружение мирового значения, находящееся под угрозой разрушения. Российские и иностранные специалисты просят Президента России обратить внимание на ситуацию вокруг башни и неисполнение владельцем башни своих прямых обязанностей по её сохранению, вопреки как требованию Федерального законодательства, так и прямых поручений Президента и Правительства. Ниже мы приводим письмо отправленное в приёмную В. В. Путина и призываем поддержать наши просьбы и требования.

 (For English text see below):

Глубокоуважаемый президент Владимир Путин,

 Мы обращаемся к Вам с просьбой принять решительные меры для незамедлительного начала научной реставрации Шуховской радио- и телевизионной башни на Шаболовке в Москве.  Разработанная русским инженером В. Шуховым и построенная под его руководством в 1922 году,  башня является превосходным примером современной техники и архитектуры, она выдержала испытание временем с точки зрения как инноваций в своих конструктивных решениях, так и как символ Москвы. Шухов славится многочисленными новаторскими работами в области инженерии и промышленного дизайна, и Шуховская башня является не только его шедевром, но и международно признанным памятником. Башня — символ дальновидных архитектурных и инженерных проектов, выполненных в XX веке, и как таковая является важной частью общемирового культурного наследия.

 Весной 2014 ведущие российские и зарубежные деятели науки, техники и архитектуры обратились к Вам с просьбой не допустить демонтажа башни, который, другими словами, означал бы ее полное уничтожение. Во многом благодаря Вашей поддержке, решение Министерства связи Российской Федерации по демонтажу башни было отменено, и некоторые приоритетные аварийные работы по укреплению башни с тех пор были проведены.

 Тем не менее, решение о проведении полномасштабной научной реставрации башни до сих пор не принято. Металлическая конструкция башни продолжает подвергаться прогрессирующей щелевой коррозии.

 Необходимо провести восстановительные работы на основе существующего международного опыта и использовать самые последние достижения в этой области, начать работы как можно скорее, так как риск потери этого архитектурного и инженерного шедевра увеличивается с каждым днем, в то время как стоимость выполнения работ быстро растет.

 Всемирный фонд памятников, известная международная некоммерческая организация, занимающаяся сохранением исторической архитектуры и объектов культурного наследия, включила в 2016 году Шуховскую башню в свой Список наблюдения (World Monuments Watch), в который попадают объекты культурного наследия, находящиеся под угрозой разрушения по всему миру. В настоящее время Шуховская башня включена в этот список наряду с такими объектами, как руины античного города Петра, и памятники культурного наследия Непала, разрушенные в прошлом году в результате сильного землетрясения.

 Мы знаем, что многие российские объекты культуры удалось восстановить именно благодаря Вашему распоряжению и Вашей приверженности к сохранению исторического наследия России. Например, реставрация Центральной городской библиотеки в городе Выборг, которую Всемирный фонд памятников включал в свой список в 2000 и 2002 годах, не была бы возможна без значительного объема государственного финансирования, которое было утверждено по Вашей инициативе. Реставрация библиотеки в Выборге получила широкое международное признание, включая приз Всемирного фонда памятников / Knoll Modernism Prize в 2014 году и премию Европейского союза по культурному наследию / Europa Nostra Award в 2015 году.

 Мы уверены, что Ваша помощь и поддержка имеют решающее значение в решении судьбы Шуховской башни. В настоящее время судьба башни зависит от решения следующих задач:

1. Поиск владельца и / или пользователя, который стремится защитить башню;

2. Незамедлительное начало научной реставрации, которая включает в себя тщательное изучение текущего состояния башни;

3. Доступ к башне и доступ к самой актуальной информации о производящихся работах и проекте реставрации.

 Всемирный фонд памятников, международное отделение DOCOMOMO (рабочей группы по документации и консервации зданий, достопримечательных мест и объектов градостроительства современного движения) и ДОКОМОМО Россия, а также российские и зарубежные архитекторы, инженеры и ученые готовы принять активное участие в работе, необходимой для восстановления знаменитой башни Шухова в Москве. Линии связи должны быть открыты, так чтобы реставрация могла бы проводиться с помощью консультаций экспертов.

 Уважаемый президент Владимир Путин, мы просим Вас незамедлительно принять меры, чтобы обеспечить сохранение уникального наследия России.

 

Shukhov Tower, known after the name of its designer Vladimir Shukhov (1853-1939), is a landmark in the history of structural engineering. Built between 1919 and 1922, it is an emblem of the creative genius of an entire generation of modernist architects in the years that followed the Russian Revolution. Currently, the tower suffers from corrosion, a process which was accelerated due to inappropriate repairs carried out in the 1970s. The tower also sits close to the center of a growing Moscow, and demand for land, coupled with its poor condition and lack of public access, have led to the looming threat of demolition. 

Respected President Vladimir Putin,


We are writing to you with a request to take decisive steps to promptly begin the scientific restoration of the Shukhov radio and television tower in the Shabolovka district of Moscow. Designed by the Russian engineer Vladimir Shukhov, this superlative work of modern engineering and architecture completed in 1922 has withstood the test of time both in its structural innovation and as a symbol of the city of Moscow. Shukhov is renowned for numerous pioneering works in industrial design and the Shukhov Tower is not only his greatest masterpiece but also an internationally recognized monument. The tower is a symbol of the forward-thinking architectural and engineering developments made in the 20th century and, as such, is an important piece of the world’s shared cultural heritage.


In the spring of 2014 leading Russian and international figures of the science, engineering and architectural communities appealed to you with a request to prevent the dismantling of the tower, which in other words would have been its total destruction. Largely thanks to your support, the decision by the Ministry of Communications of the Russian Federation to dismantle the tower was canceled, and furthermore some priority emergency works to strengthen the tower itself have since been conducted.


However, the decision to conduct a full-scale scientific restoration of the tower still has not been undertaken. The metal structure of the tower continues to be exposed to progressive corrosion.


It is necessary to conduct restoration work on the basis of existing international experience and to use the latest advances in this field, and to start them as soon as possible, since the risk of losing this architectural and engineering masterpiece increases with each passing day, while the cost of executing the work is growing rapidly.


World Monuments Fund, the renowned international, non-profit organization dedicated to the preservation of historic architecture and cultural heritage sites, included the Shukhov Tower on its 2016 World Monuments Watch, which features at-risk cultural heritage sites around the globe. The Shukhov Tower is currently listed with other sites, including the ruins of ancient Petra, and the cultural heritage sites of Nepal that were destroyed by last year’s devastating earthquake.


We know that many monuments in Russia were successfully restored precisely because of your resolution and commitment to preserving the historical heritage of Russia. For instance, the restoration of the Vyborg Central City Library (which World Monuments Fund included on the Watch in 2000 and 2002) could not have been possible without the significant funding it received from the government. The library has received widespread international recognition for its restoration, including the World Monuments Fund/Knoll Modernism Prize in 2014 and the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Award in 2015.


We are confident that your help and support is crucial in ensuring the fate of the Shukhov Tower. At present, the fate of the tower rests on addressing the following issues:

1. Finding an owner and/or user that is committed to protecting the tower;

2. Forthwith commencement of a scientific restoration, which includes a thorough examination of the current condition of the tower;

3. Access to the tower’s territory and access to up-to-date information (works currently being conducted and the restoration project).


World Monuments Fund, Docomomo International and Docomomo Russia, and Russian and international architects, engineers and scientists are ready to take an active part in the work necessary to perform the restoration of the famous Shukhov Tower in Moscow. The lines of communication should be opened so that the restoration can proceed with the consultation of experts.



Respected President Vladimir Putin, we are requesting that you take immediate steps to assure the preservation of this essential part of Moscow’s heritage.

 

 

 

 

This petition will be delivered to:
  • Президент Российской федерации
  • Министерство Связи и массовых коммуникаций России
  • Министерство культуры России

    DOCOMOMO Россия started this petition with a single signature, and now has 1,148 supporters. Start a petition today to change something you care about.