Открытое письмо студентов и выпускников Французских Университетских Колледжей

0 людей подписали. Следующая цель: 2 500


Открытое письмо студентов, выпускников и преподавателей Французских Университетских Колледжей в Москве и Санкт-Петербурге

Президенту Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину

Президенту Французской Республики Эмманюэлю Макрону

Министру иностранных дел Российской Федерации Сергею Викторовичу Лаврову

Министру иностранных дел Французской Республики Жан-Иву Ле Дриану

В России действуют два Французских Университетских Колледжа: Московский, созданный в 1991 г., и Санкт-Петербургский, созданный в 1992 г. Основанные по инициативе академика, лауреата Нобелевской премии, Андрея Дмитриевича Сахарова, и французского общественного деятеля, Марека Хальтера, Колледжи были задуманы как образовательное и научное пространство, открытое к культурному обмену знаниями и укрепляющее диалог между Францией и Россией. За годы своего существования Колледжи приняли в своих стенах профессоров и преподавателей, которые повлияли на научную, культурную и политическую жизнь Франции и всей Европы, а также Колледжи сформировали сообщество выпускников, многие из которых в настоящее время играют немаловажные роли в российско-французских отношениях в сфере культуры, образования и науки. Колледжи существует благодаря плодотворному сотрудничеству между Московским Государственным Университетом им. М.В. Ломоносова, Санкт-Петербургским Государственным Университетом и престижными высшими учебными заведениями Франции.

Мы, студенты, выпускники и преподаватели Французских университетских колледжей в Москве и Санкт-Петербурге, крайне озабочены ситуацией, сложившейся в франко-российских отношениях из-за «дела Скрипаля», и сильно огорчены новостью, что в качестве ответной меры на высылку Францией российских дипломатов четверо сотрудников Посольства Франции в России должны покинуть Россию, в том числе и директор Французского университетского колледжа в Санкт-Петербурге.

В данной, непростой для всех нас, ситуации мы хотели бы Вам напомнить, что вот уже больше 25 лет Колледжи укрепляют не только франко-российское сотрудничество в области образования и науки, но и взаимопонимание между двумя странами. Благодаря поддержке ректоров МГУ, СПбГУ и лучших университетов Франции, Колледжи служат плодотворной почвой, на которой воспитывается интеллектуальная и культурная элита России, и способствуют конструктивному диалогу между учеными, преподавателями и студентами двух стран. Глубоко сожалея о принятом решении о высылке директора Санкт-Петербургского Колледжа, который даже не является «дипломатом», мы хотели бы выразить поддержку студентам, преподавательским и административным командам Колледжей, которым придется заканчивать этот учебный год в таких сложных условиях. Мы также надеемся, что Колледжи, которые являются прекрасным инструментом на службе науки, образования и взаимного российско-французского обогащения, в данной ситуации будут бережно сохранены, а в будущем продолжат оказывать свое благотворное влияние на франко-российские отношения. Мы, студенты, выпускники и преподаватели Колледжей, искренне рады учиться и работать в них, и именно поэтому мы надеемся, что принятое решение о высылке директора Санкт-Петербургского Колледжа никак не отразится на будущем Колледжей и что они будут и далее процветать во имя франко-российского сотрудничества и дружбы.

La lettre ouverte des étudiants, des anciens élèves et des enseignants des Collèges Universitaires Français de Moscou et de Saint-Pétersbourg

À Monsieur Vladimir Vladimirovitch Poutine, Président de la Fédération de Russie

À Monsieur Emmanuel Macron, Président de la République Française

À Monsieur Sergueï Viktorovitch Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie

À Monsieur Jean-Yves Le Drian, Ministre de l’Europe et des Affaires étrangères de la République Française

En Russie, existent deux Collèges Universitaires Français : celui de Moscou, fondé en 1991, et celui de Saint-Pétersbourg, fondé en 1992. Créés à l’initiative de l’académicien, lauréat du prix Nobel, Andreï Dmitrievitch Sakharov, et de l’écrivain français, Marek Halter, les Collèges ont été conçus pour être un espace éducatif et scientifique, ouvert à un échange culturel de connaissances et renforçant le dialogue entre la France et la Russie. Les Collèges ont accueilli au fil des ans des professeurs et des enseignants qui ont marqué la vie intellectuelle, académique ou politique française et internationale, et les Collèges ont aussi formé une communauté d’anciens élèves, dont beaucoup jouent actuellement un rôle important dans les relations franco-russes dans le domaine de la culture, de l’éducation et de la science. Les Collèges existent grâce à la coopération fructueuse entre l’Université d’État de Moscou-Lomonossov, l’Université d’État de Saint-Pétersbourg et des établissements d’enseignement supérieur prestigieux de France.

Nous, étudiants, anciens élèves et enseignants des Collèges Universitaire Français de Moscou et de Saint-Pétersbourg, sommes très préoccupés par la situation des relations franco-russes, fragilisées par l’affaire Skripal, et extrêmement bouleversés par le fait qu’à la suite des expulsions de diplomates russes imposées par la France, parmi les quatre Français de haut rang devant désormais quitter le territoire russe, figure le directeur du Collège Universitaire Français de Saint-Pétersbourg.

Dans cette situation, pas facile pour nous tous, nous voudrions vous rappeler que depuis plus de 25 ans, les Collèges sont au service non seulement de la coopération franco-russe dans le domaine du savoir et de la science, mais aussi de la compréhension mutuelle des deux pays. Avec le soutien des recteurs de l’Université d’État de Moscou, de Saint-Pétersbourg et des meilleures universités françaises, les Collèges constituent un terrain fertile, qui participe à la formation de l’élite intellectuelle et culturelle de la Russie et favorise un dialogue constructif entre universitaires, professeurs et étudiants des deux pays. Regrettant profondément la décision qui conduit à l’expulsion du directeur du Collège de Saint-Pétersbourg, alors que ce dernier n’est même pas « diplomate », nous tenons à apporter tout notre soutien aux étudiants, équipes enseignantes et administratives des Collèges, qui devront terminer l’année universitaire dans des conditions difficiles. Nous souhaitons également que les Collèges, ce bel instrument au service de la science, de l’éducation et de l’enrichissement mutuel franco-russe, soient soigneusement préservés dans cette situation, et qu’ils puissent continuer à fonctionner avec leurs effets bénéfiques, dans l’avenir. Nous, étudiants, anciens élèves et enseignants des Collèges, avons été heureux de bénéficier des enseignements des Collèges, et c’est pourquoi nous souhaitons que leur avenir ne soit pas mis en péril par cette expulsion et qu’ils perdurent, au profit de la coopération et de l’amitié franco-russe.



Cегодня Александра рассчитывает на вас

Александра ВИНОГРАДОВА нуждается в вашей поддержке петиции «Открытое письмо студентов, выпускников и преподавателей Французских Университетских Колледжей». Александра и 1 982 участника этой кампании рассчитывают на вас сегодня.