Дорогие братья и сестры!

Мы, прихожане храмов Русской Православной Церкви в Западной Европе, с глубокой болью восприняли известие об отстранении митрополита Нестора (Сиротенко) от управления экзархатом и о предстоящем церковном суде.

Для всех нас Владыка Нестор — не только архиерей, но и отец, пастырь и духовный наставник, который объединял, поддерживал и вдохновлял людей.
Он служил Церкви с кротостью, искренностью и постоянной заботой о каждом человеке.
Благодаря его благословению и трудам, во многих странах Европы были открыты и возрождены храмы, укреплены приходы, возрос уровень духовной жизни.

Особенно важно отметить, что в период служения Владыки Нестора многочисленные жители Западной Европы — французы, испанцы, португальцы и другие национальности — стали чадами Русской Православной Церкви.

Его терпение, внимание и умение находить общий язык с людьми разных культур помогли многим найти путь к Богу и к Церкви.

Мы все знаем Владыку Нестора как архипастыря, который глубоко понимает менталитет и особенности жизни православных людей Западной Европы, и потому он особенно близок к своей пастве. 

Обращаемся ко всем прихожанам Западноевропейского экзархата с важной и срочной просьбой поставить подписи за то, чтобы просить Святейшего Патриарха Кирилла и членов Церковного суда снисходительно рассмотреть дело и даровать возможность Владыке Нестору продолжить своё служение среди нас на Корсунской кафедре, где его знают, любят и ждут.

 

Chers frères et sœurs !

Nous, fidèles des paroisses de l'Église orthodoxe russe en Europe occidentale, avons appris avec une profonde tristesse la nouvelle de la suspension du métropolite Nestor (Sirotenko) de la direction du diocèse et de son prochain procès auprès d’un tribunal ecclésiastique.

Pour nous tous, Mgr Nestor est plus qu'un évêque, c'est un père, un pasteur et un guide spirituel qui a su unir, aider et inspirer les fidèles.
Il a servi l'Église avec douceur, sincérité et une attention constante pour chaque personne.
Sur sa bénédiction et grâce à ses efforts, plusieurs paroisses ont été ouvertes dans de nombreux pays d'Europe, les communautés paroissiales réactivées, la vie spirituelle est devenue plus intense.

Il est  important de noter que pendant le ministère de Mgr Nestor, de nombreux habitants d'Europe occidentale - Français, Espagnols, Portugais et d’autres nationalités - sont devenus des fidèles de l'Église orthodoxe russe.

Sa patience, son attention et sa capacité à trouver un langage commun avec des personnes de cultures différentes ont aidé beaucoup de gens à trouver le chemin vers Dieu, vers l'Église du Christ.

Nous connaissons tous Mgr Nestor comme un évêque qui comprend profondément la mentalité et les particularités de la vie des orthodoxes d'Europe occidentale, aussi il est particulièrement proche de ses ouailles.

Nous adressons à tous les paroissiens de l'exarchat d'Europe occidentale une demande urgente de signer une pétition afin de demander à Sa Sainteté le patriarche Cyrille et aux membres du tribunal ecclésiastique d'examiner avec indulgence son dossier et de donner à Mgr Nestor la possibilité de poursuivre son ministère parmi nous, au sein du diocèse de Chersonèse, où il est connu, aimé et vénéré.

 

Dear Brothers and Sisters,

We, the parishioners of the churches of the Russian Orthodox Church in Western Europe, have received with deep pain the news of Metropolitan Nestor (Sirotenko) being removed from the administration of the Metropolis and of the upcoming ecclesiastical trial.

For all of us, Vladyka Nestor is not only a bishop, but also a father, a pastor, and a spiritual guide who has united, supported, and inspired people.
He has served the Church with humility, sincerity, and constant care for every person.
Through his blessing and labors, many churches across Europe have been opened or revived, parishes have been strengthened, and the level of spiritual life has grown.

It is especially important to note that during the ministry of Vladyka Nestor, many residents of Western Europe — French, Spanish, Portuguese, and others — have become children of the Russian Orthodox Church.

His patience, attentiveness, and ability to find common ground with people of different cultures have helped many to find their path to God and to the Church.

We all know Vladyka Nestor as a hierarch who deeply understands the mentality and way of life of Orthodox Christians in Western Europe, and therefore he is especially close to his congregation.

We appeal to all parishioners of the Western European Exarchate with an earnest and urgent request to sign in support of asking His Holiness Patriarch Kirill and the members of the Ecclesiastical Court to consider this matter with mercy and to grant Vladyka Nestor the opportunity to continue his ministry among us at the Korsun Diocese, where he is known, loved, and awaited.

 

Liebe Brüder und Schwestern!

Wir, die Gläubigen der Gemeinden der Russisch-Orthodoxen Kirche in Westeuropa, haben mit tiefer Trauer die Nachricht von der Absetzung Metropolit Nestors (Sirotenko) von der Leitung der Metropolie sowie vom bevorstehenden kirchlichen Gerichtsverfahren aufgenommen.

Für uns alle ist Vladyka Nestor nicht nur ein Bischof, sondern auch ein Vater, ein Hirte und geistlicher Lehrer, der die Menschen vereint, unterstützt und inspiriert hat.
Er hat der Kirche mit Sanftmut, Aufrichtigkeit und beständiger Fürsorge für jeden Einzelnen gedient.
Dank seines Segens und seiner hingebungsvollen Arbeit wurden in vielen Ländern Europas Kirchen eröffnet oder wiederbelebt, Gemeinden gestärkt und das geistliche Leben vertieft.

Besonders wichtig ist zu betonen, dass während der Amtszeit von Vladyka Nestor zahlreiche Einwohner Westeuropas – Franzosen, Spanier, Portugiesen und Angehörige anderer Nationen – Kinder der Russisch-Orthodoxen Kirche geworden sind.

Seine Geduld, Aufmerksamkeit und die Fähigkeit, mit Menschen verschiedener Kulturen eine gemeinsame Sprache zu finden, haben vielen geholfen, ihren Weg zu Gott und zur Kirche zu entdecken.

Wir alle kennen Vladyka Nestor als einen Oberhirten, der das Denken, den Lebensstil und die besonderen Umstände des orthodoxen Lebens in Westeuropa tief versteht – und der deshalb seiner Herde besonders nahe steht.

Mit großem und eindringlichem Anliegen wenden wir uns an alle Gläubigen des Westeuropäischen Exarchats:
Lasst uns gemeinsam unsere Unterschriften leisten, um Seine Heiligkeit Patriarch Kirill und die Mitglieder des Kirchengerichts zu bitten, diese Angelegenheit mit Nachsicht zu prüfen und Vladyka Nestor die Möglichkeit zu geben, seinen Dienst unter uns auf dem Korsuner Bischofssitz fortzusetzen – dort, wo man ihn kennt, liebt und sehnsüchtig erwartet.

 

Cari fratelli e sorelle!

Noi, fedeli delle parrocchie delle Chiesa Ortodossa Russa in Europa occidentale, con profondo dolore abbiamo appreso della rimozione del metropolita Nestor (Sirotenko) dalla sua carica e del processo ecclesiastico che lo attende.

Per tutti noi Vladyka Nestor non è soltanto un vescovo, ma un padre, un pastore, un maestro spirituale, che ha unito, sostenuto e ispirato le persone.
Ha servito la chiesa con mansuetudine, sincerità e cura costante per ognuno.
Grazie alla sua benedizione e alle sue iniziative, in molte nazioni d’Europa sono state aperte e restaurate chiese, rafforzate parrocchie ed è cresciuto il livello della vita spirituale.

In particolare, occorre sottolineare, che nel periodo di servizio di Vladyka Nestor, molti abitanti dell’Europa occidentale - francesi, spagnoli, portoghesi e altre nazionalità - sono diventati figli della Chiesa Ortodossa Russa.

Le sue pazienza, attenzione e capacità di trovare una lingua comune con genti di culture diverse, hanno aiutato molti  a trovare una strada verso Dio e verso la Chiesa.

Noi tutti conosciamo Vladyka Nestor come un arcipastore che comprende in profondità la mentalità e le particolarità della vita degi ortodossi dell’Europa occidentale e proprio per questo egli è vicino al suo gregge.

Ci rivolgiamo a tutti i parrocchiani dell’Esarcato dell’Europa occidentale  con l’urgente richiesta di firmare, per chiedere a sua Santità il Patriarca Cirillo e ai membri del Tribunale Ecclesiastico di considerare con indulgenza questo caso e dare la possibilità a Vladyka Nestor di proseguire il suo servizio in mezzo a noi sulla cattedra di Chersoneso, dove lo conoscono, lo amano e lo aspettano.

 

¡Queridos hermanos y hermanas!

Nosotros, los feligreses de las parroquias de la Iglesia Ortodoxa Rusa en Europa Occidental, hemos recibido con profundo dolor la noticia de la destitución del metropolita Néstor (Sirotenko) de la administración de la metrópolis y del próximo juicio eclesiástico.

Para todos nosotros, Vladika Néstor no es solamente un obispo, sino también el padre, el pastor y el guía espiritual que ha podido unir, sostener e inspirar a las personas.
Ha servido a la Iglesia con mansedumbre, sinceridad y constante cuidado por cada persona.
Gracias a su bendición, su esfuerzo y sus labores, en muchos países de Europa se abrieron y volvieron a tener vida templos, se fortalecieron parroquias y empezó a crecer la vida espiritual.

Es especialmente importante señalar que, durante el periodo del obispado de Vladika Néstor, numerosos residentes de Europa Occidental —franceses, españoles, portugueses y personas de otras nacionalidades— se convirtieron en hijos de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

Su paciencia, su atención y su capacidad para encontrar un lenguaje común con personas de distintas culturas ayudaron a muchos a encontrar el camino hacia Dios y hacia la Iglesia.

Todos conocemos a Vladika Néstor como un jerarca que comprende profundamente la mentalidad y las particularidades de la vida de los ortodoxos de Europa Occidental, y por ello es especialmente cercano a ellos. 

Nos dirigimos a todos los feligreses del Exarcado de Europa Occidental con una petición urgente y profunda: firmar en apoyo de la solicitud al Patriarca Kiril y a los miembros del tribunal eclesiástico para que consideren este caso con clemencia y concedan a Vladika Néstor la posibilidad de continuar su ministerio entre nosotros en la Cátedra de Corsún, donde es conocido, amado y esperado.

 

Queridos irmãos e irmãs!

Nós, os fiéis das paróquias da Igreja Ortodoxa Russa na Europa Ocidental, recebemos com profunda dor a notícia do afastamento de Sua Eminência, o Metropolita Nestor (Sirotenko), da administração da Metrópole e do iminente julgamento eclesiástico.

Para todos nós, Dom Nestor não é apenas um bispo, mas também um pai, pastor e guia espiritual, que unia, apoiava e inspirava as pessoas.
Ele serviu à Igreja com humildade, sinceridade e constante cuidado por cada pessoa.
Graças à sua bênção e aos seus esforços, em muitos países da Europa foram abertos e restaurados templos, fortalecidas as paróquias e cresceu a vida espiritual.

É especialmente importante notar que, durante o ministério de Dom Nestor, numerosos habitantes da Europa Ocidental — franceses, espanhóis, portugueses e pessoas de outras nacionalidades — tornaram-se filhos da Igreja Ortodoxa Russa.

A sua paciência, atenção e capacidade de encontrar uma linguagem comum com pessoas de diferentes culturas ajudaram muitos a encontrar o caminho para Deus e para a Igreja.

Todos conhecemos Dom Nestor como um arcipreste que compreende profundamente a mentalidade e as particularidades da vida dos cristãos ortodoxos na Europa Ocidental, e por isso ele é especialmente próximo do seu rebanho.

Dirigimo-nos a todos os fiéis do Exarcado da Europa Ocidental com um pedido urgente e sincero: assinem este apelo para solicitar a Sua Santidade o Patriarca Kirill e aos membros do Tribunal Eclesiástico que considerem este caso com clemência e concedam a Dom Nestor a possibilidade de continuar o seu ministério entre nós, na Cátedra de Korsun, onde ele é conhecido, amado e esperado.