Волю ведмедю Вові ! «Смачна Колиба»
Проблема
Підтримайте визволення з-за грат ведмедя Вову "Мішаня", який утримується при ресторані «Смачна Колиба» в с. Гаврилівці Каменець-Подільського району Хмельницької області.
Ст. 25 Закону України «Про захист тварин від жорстокого поводження: «Забороняється утримання великих хижих тварин …..у закладах громадського харчування, нічних клубах, готелях, базах відпочинку, оздоровчих закладах.»
Please, support the liberation of the bear “Vova” ("Mischanya"), which is kept in the cage at the restaurant "Smachna Kolyba" in the village of Gavrilovka, Kamenets-Podilsky district, Khmelnitsky region. In Khmelnytskyi region, a bear is kept in a cramped restaurant enclosure. All attempts to remove the bear were unsuccessful.Article 25 of the Law of Ukraine "Protection of Animals from Cruel Treatment": "It is forbidden to keep large predatory animals..... in catering establishments, nightclubs, hotels, recreation centers, health care institutions."
Поддержите освобождение медведя Вовы «Мишани», который живет в ресторане «Вкусная колыба» в селе Гавриловка Каменец-Подольского района Хмельницкой области. В Хмельницкой области медведя держат в тесном ресторанном вольере.Все попытки спасти медведя не увенчались успехом. Государственная экологическая инспекция в Хмельницкой области не способствует спасению медведя из неблагоприятных условий содержания и противостоит нашей природозащитной миссии.Ст. 25 Закона Украины «О защите животных от жестокого обращения: «Запрещается содержание крупных хищных животных…..в заведениях общественного питания, ночных клубах, гостиницах, базах отдыха, оздоровительных заведениях.»
На Хмельниччині ведмедя тримають у тісному вольєрі ресторану
Всі спроби вилучити ведмедя видалися невдалими. Державна екологічна інспекція в Хмельницькій області не сприяє вилученню цього ведмедя з несприятливих умов утримання і вдаються до різних спроб, які заважають виконати природоохоронну місію.
All attempts to remove the bear were unsuccessful. The State Environmental Inspectorate in Khmelnytskyi region does not contribute to the removal of this bear from adverse conditions of detention and resort to various attempts that interfere with the implementation of the environmental mission.
Громадськістю в 2021 році було організовано дві перевірки. При цьому встановлено, що ведмідь утримується в маленькій клітці при ресторані, документи на придбання червонокнижної тварини відсутні. За таких порушень суд обов’язково має конфіскувати ведмедя. Однак, внаслідок порушень інспекторами при складанні документації, обидва рази суд направляв документи перевірки спочатку на доопрацювання в Державну екологічну інспекцію в Хмельницькій області та в кінці кінців справа про адміністративне правопорушення була закрита тому що документи не виправлені.
In 2021, two inspections were organized by the public. At the same time, it is established that the bear is kept in a small cage at the restaurant, there are no documents for the purchase of a red book animal. For such violations, the court must confiscate the bear.However, inspectors made violations in documentation. As a result, both times the court sent back the documents of the inspection for revision to the State Environmental Inspectorate in Khmelnytskyi region. Eventually the case of an administrative offense was closed because the documents were not corrected.
В 2021 году общественностью были организованы две проверки. При этом установлено, что медведь содержится в небольшой клетке в ресторане площадь которой не соответствует норме 200 кв.метров , документов на покупку краснокнижного животного нет. За такие нарушения суд должен конфисковать медведя.Однако в результате нарушений со стороны инспекторов при подготовке документации оба раза суд направлял документы инспекции на доработку в Государственную экологическую инспекцию по Хмельницкой области и в итоге дело об административном правонарушении было закрыто из-за того, что документы не были исправлены.
Що це, випадковість чи робота на заможного власника ведмедя?
We think it's not just a coincidence. We consider that the owner is involved in this case.
Нагадуємо: ведмідь, якого ми назвали Вовою, утримується при ресторані вже 19 років. Якщо на початку століття таке утримання вважалося нормальним, то тепер люди не бажають бачити страждання тварини в маленькій клітці при дорозі та харчування не відповідними для даного виду тварини продуктами. Тепер це -порушення законодавства і воно має бути усунене!
We remind you that the bear, which we called Vova, has been kept at the restaurant for 19 years. If at the beginning of the century such maintenance was considered normal, now people do not want to see the suffering of the animal in a small cage. The bear is feeding products that are not suitable for this species of animal. That is rude violation of the law and it must be eliminated!
Что это, несчастный случай или работа богатого владельца медведя?Напоминаем, что медведя, которого мы назвали Вова, держат в ресторане уже 19 лет. Если в средние века такое содержание считалось нормальным, то сейчас люди не хотят видеть страдания животного в маленькой клетке в своём путешествии. Не хотят смотреть на животное в ресторане,в месте , не подходящими для этого животного. Теперь это нарушение закона и оно должно быть устранено!
В 2019 році вже була перевірка ресторану на предмет неналежного утримання ведмедя, яка закінчилася нічим. Тоді пропонували власнику віддати добровільно ведмедя в реабілітаційний центр «Арден», де ведмідь буде жити серед лісу в природних умовах. Цього разу зі своїми пропозиціями звернувся реабілітаційний центр «Домажир», що під Львовом. Центр готовий прийняти ведмедя добровільно переданого чи за рішенням суду. Але власник добровільно не віддає.
In 2019, there was already a check of the restaurant for improper maintenance of the bear. The result was unsatisfactory.Then they offered the owner to voluntarily give the bear to the rehabilitation center "Arden", where the bear will live in the forest in natural conditions. This time, the rehabilitation center "Domazhir", near Lviv, turned with its proposals. The center is ready to accept the bear voluntarily transferred or by court decision. But the owner refuses to voluntarily give up the bear.
В 2019 году уже была проверка ресторана на ненадлежащее содержание медведя, которая закончилась ничем. Тогда они предложили владельцу добровольно отдать медведя в реабилитационный центр «Арден», где медведь будет жить в лесу в естественных условиях. На этот раз со своими предложениями обратился реабилитационный центр «Домажир», под Львовом. Центр готов принять медведя добровольно переданным или по решению суда. Но владелец добровольно не отдает.
ВИМАГАЄМО:
1. Провести перевірку даного закладу -ресторану «Смачна Колиба» , с Гаврилівці, Хмельницької області, так як не припинено порушення законодавства України щодо об’єктів тваринного світу.
2. Припинити неналежне утримання ведмедя бурого та конфіскувати за рішенням суду в центр, який має можливість прийняти ведмедя на по життєве утримання.
3. Міністерством захисту довкілля та природних ресурсів України взяти під контроль ситуацію навколо ведмедя при ресторані «Смачна Колиба» та оформлення екоінспекцією документації при поданні в суд .
REQUIRE:
1.To inspect the restaurant " Smachna Kolyba", Gavrilovka village, Khmelnitsky region, as the law of Ukraine continues to be violated.
2. Require to stop improper maintenance of brown bear and confiscate him by court decision to the center, which has the opportunity to take the bear for life maintenance.
3. The Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of Ukraine to take control of the situation around the bear at the restaurant "Smachna Kolyba" . We require “Eco Inspection Service” to register the documents in a proper way before submitting to the court.
Требуем :
1. Проверить данное заведение-ресторан «Вкусная колыба», г. Гавриловка, Хмельницкая область, так как нарушения законодательства Украины относительно объектов животного мира не было остановлено
2. Прекратить ненадлежащее содержание бурого медведя и конфисковать по решению суда в центр, который имеет возможность взять медведя на пожизненное содержание
3. Министерству охраны окружающей среды и природных ресурсов Украины взять под контроль сложившуюся ситуацию вокруг медведя в ресторане «Вкусная колыба» и оформление документации путем экоинспекции при подаче в суд.
27 120
Проблема
Підтримайте визволення з-за грат ведмедя Вову "Мішаня", який утримується при ресторані «Смачна Колиба» в с. Гаврилівці Каменець-Подільського району Хмельницької області.
Ст. 25 Закону України «Про захист тварин від жорстокого поводження: «Забороняється утримання великих хижих тварин …..у закладах громадського харчування, нічних клубах, готелях, базах відпочинку, оздоровчих закладах.»
Please, support the liberation of the bear “Vova” ("Mischanya"), which is kept in the cage at the restaurant "Smachna Kolyba" in the village of Gavrilovka, Kamenets-Podilsky district, Khmelnitsky region. In Khmelnytskyi region, a bear is kept in a cramped restaurant enclosure. All attempts to remove the bear were unsuccessful.Article 25 of the Law of Ukraine "Protection of Animals from Cruel Treatment": "It is forbidden to keep large predatory animals..... in catering establishments, nightclubs, hotels, recreation centers, health care institutions."
Поддержите освобождение медведя Вовы «Мишани», который живет в ресторане «Вкусная колыба» в селе Гавриловка Каменец-Подольского района Хмельницкой области. В Хмельницкой области медведя держат в тесном ресторанном вольере.Все попытки спасти медведя не увенчались успехом. Государственная экологическая инспекция в Хмельницкой области не способствует спасению медведя из неблагоприятных условий содержания и противостоит нашей природозащитной миссии.Ст. 25 Закона Украины «О защите животных от жестокого обращения: «Запрещается содержание крупных хищных животных…..в заведениях общественного питания, ночных клубах, гостиницах, базах отдыха, оздоровительных заведениях.»
На Хмельниччині ведмедя тримають у тісному вольєрі ресторану
Всі спроби вилучити ведмедя видалися невдалими. Державна екологічна інспекція в Хмельницькій області не сприяє вилученню цього ведмедя з несприятливих умов утримання і вдаються до різних спроб, які заважають виконати природоохоронну місію.
All attempts to remove the bear were unsuccessful. The State Environmental Inspectorate in Khmelnytskyi region does not contribute to the removal of this bear from adverse conditions of detention and resort to various attempts that interfere with the implementation of the environmental mission.
Громадськістю в 2021 році було організовано дві перевірки. При цьому встановлено, що ведмідь утримується в маленькій клітці при ресторані, документи на придбання червонокнижної тварини відсутні. За таких порушень суд обов’язково має конфіскувати ведмедя. Однак, внаслідок порушень інспекторами при складанні документації, обидва рази суд направляв документи перевірки спочатку на доопрацювання в Державну екологічну інспекцію в Хмельницькій області та в кінці кінців справа про адміністративне правопорушення була закрита тому що документи не виправлені.
In 2021, two inspections were organized by the public. At the same time, it is established that the bear is kept in a small cage at the restaurant, there are no documents for the purchase of a red book animal. For such violations, the court must confiscate the bear.However, inspectors made violations in documentation. As a result, both times the court sent back the documents of the inspection for revision to the State Environmental Inspectorate in Khmelnytskyi region. Eventually the case of an administrative offense was closed because the documents were not corrected.
В 2021 году общественностью были организованы две проверки. При этом установлено, что медведь содержится в небольшой клетке в ресторане площадь которой не соответствует норме 200 кв.метров , документов на покупку краснокнижного животного нет. За такие нарушения суд должен конфисковать медведя.Однако в результате нарушений со стороны инспекторов при подготовке документации оба раза суд направлял документы инспекции на доработку в Государственную экологическую инспекцию по Хмельницкой области и в итоге дело об административном правонарушении было закрыто из-за того, что документы не были исправлены.
Що це, випадковість чи робота на заможного власника ведмедя?
We think it's not just a coincidence. We consider that the owner is involved in this case.
Нагадуємо: ведмідь, якого ми назвали Вовою, утримується при ресторані вже 19 років. Якщо на початку століття таке утримання вважалося нормальним, то тепер люди не бажають бачити страждання тварини в маленькій клітці при дорозі та харчування не відповідними для даного виду тварини продуктами. Тепер це -порушення законодавства і воно має бути усунене!
We remind you that the bear, which we called Vova, has been kept at the restaurant for 19 years. If at the beginning of the century such maintenance was considered normal, now people do not want to see the suffering of the animal in a small cage. The bear is feeding products that are not suitable for this species of animal. That is rude violation of the law and it must be eliminated!
Что это, несчастный случай или работа богатого владельца медведя?Напоминаем, что медведя, которого мы назвали Вова, держат в ресторане уже 19 лет. Если в средние века такое содержание считалось нормальным, то сейчас люди не хотят видеть страдания животного в маленькой клетке в своём путешествии. Не хотят смотреть на животное в ресторане,в месте , не подходящими для этого животного. Теперь это нарушение закона и оно должно быть устранено!
В 2019 році вже була перевірка ресторану на предмет неналежного утримання ведмедя, яка закінчилася нічим. Тоді пропонували власнику віддати добровільно ведмедя в реабілітаційний центр «Арден», де ведмідь буде жити серед лісу в природних умовах. Цього разу зі своїми пропозиціями звернувся реабілітаційний центр «Домажир», що під Львовом. Центр готовий прийняти ведмедя добровільно переданого чи за рішенням суду. Але власник добровільно не віддає.
In 2019, there was already a check of the restaurant for improper maintenance of the bear. The result was unsatisfactory.Then they offered the owner to voluntarily give the bear to the rehabilitation center "Arden", where the bear will live in the forest in natural conditions. This time, the rehabilitation center "Domazhir", near Lviv, turned with its proposals. The center is ready to accept the bear voluntarily transferred or by court decision. But the owner refuses to voluntarily give up the bear.
В 2019 году уже была проверка ресторана на ненадлежащее содержание медведя, которая закончилась ничем. Тогда они предложили владельцу добровольно отдать медведя в реабилитационный центр «Арден», где медведь будет жить в лесу в естественных условиях. На этот раз со своими предложениями обратился реабилитационный центр «Домажир», под Львовом. Центр готов принять медведя добровольно переданным или по решению суда. Но владелец добровольно не отдает.
ВИМАГАЄМО:
1. Провести перевірку даного закладу -ресторану «Смачна Колиба» , с Гаврилівці, Хмельницької області, так як не припинено порушення законодавства України щодо об’єктів тваринного світу.
2. Припинити неналежне утримання ведмедя бурого та конфіскувати за рішенням суду в центр, який має можливість прийняти ведмедя на по життєве утримання.
3. Міністерством захисту довкілля та природних ресурсів України взяти під контроль ситуацію навколо ведмедя при ресторані «Смачна Колиба» та оформлення екоінспекцією документації при поданні в суд .
REQUIRE:
1.To inspect the restaurant " Smachna Kolyba", Gavrilovka village, Khmelnitsky region, as the law of Ukraine continues to be violated.
2. Require to stop improper maintenance of brown bear and confiscate him by court decision to the center, which has the opportunity to take the bear for life maintenance.
3. The Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of Ukraine to take control of the situation around the bear at the restaurant "Smachna Kolyba" . We require “Eco Inspection Service” to register the documents in a proper way before submitting to the court.
Требуем :
1. Проверить данное заведение-ресторан «Вкусная колыба», г. Гавриловка, Хмельницкая область, так как нарушения законодательства Украины относительно объектов животного мира не было остановлено
2. Прекратить ненадлежащее содержание бурого медведя и конфисковать по решению суда в центр, который имеет возможность взять медведя на пожизненное содержание
3. Министерству охраны окружающей среды и природных ресурсов Украины взять под контроль сложившуюся ситуацию вокруг медведя в ресторане «Вкусная колыба» и оформление документации путем экоинспекции при подаче в суд.
Адресаты петиции
Новости этой петиции
Поделиться этой петицией
Петиция создана 8 февраля 2022 г.