Занесите каспийского тюленя в Красную книгу РФ, пока не поздно! / Inscribe the Caspian seal into the Russian Red Book till it is not late!

0 людей подписали. Следующая цель: 300 000


 

(Read the text in English below)

Каспийский тюлень (или каспийская нерпа) – единственное на Каспии морское млекопитающее, эндемик (то есть обитающий только там) и самый маленький тюлень в мире. Находится под угрозой исчезновения. Менее 100 тысяч – вот и всё что осталось.

Тем не менее, это по-прежнему промысловый вид, и где-то 3-6 тыс. в год (зависит от квоты) «добываются» на совершенно законных основаниях. Около 5 тыс. погибает от разных техногенных причин, плюс браконьерство и рыбачьи снасти – ещё 1,5-2,5 тыс. Итого, из единственной в мире популяции ежегодно изымаются 9-12 тыс. особей.

Это при том, что естественное восстановление уже едва ли возможно – тут и повальные эпидемии, и сокращение количества рыбы, и деградация мест обитания, и отсутствие мер по сохранению вида, не говоря уже о восстановлении. Ситуация катастрофическая, если ничего не изменится, каспийские тюлени исчезнут в самые ближайшие годы.  

Сразу скажем: мы не против нефти, экономического развития и т.п. – всё нужно, важно и, вообще, мы желаем Прикаспийскому региону мира и процветания. Мы лишь о том, что тюлени – символ региона. А ещё вершина морской экосистемы, интегральный показатель её состояния, сохраним тюленей – сохраним и Каспий.

И нужно-то немного на самом деле. Хотя бы прекратить промысел. Тем более что какого-то экономического значения тот давно уже не имеет. Всё дело в безработице да крайней бедности. И то и другое – главные беды каспийского побережья, этим отчаянно нужно заниматься, но истребление единственного морского млекопитающего тут вряд ли поможет. Скорее наоборот, восстановление популяции могло бы стать одним из решений: экзотические тюленьи лежбища привлекали бы туристов со всего мира, наш увалень очень дружелюбен и легко уживается с людьми.

Самый надежный способ покончить с промыслом – Красная книга. Почему там до сих пор нет нашего эндемика, что вот-вот исчезнет с лица нашей же земли – непросто объяснить! Всё перепуталось: экономика, политика и, может, ещё что-то... Впрочем, это уже не важно. Важно понимать, что судьба каспийского тюленя сейчас зависит от двух стран: России и Казахстана. Казахстан сделал первый шаг – запретил промысел, огромное им спасибо. Теперь наша очередь.

Уже очевидно, что усилиями одних лишь ученых задачу не решить. Те давно бьют тревогу – и ничего, как об стену. Необходим общественный резонанс (кое-что нам уже удалось, см. kaspika.org) и общественное же требование. Начнем с данной петиции.

Только нужно много подписей, друзья, очень много. И неважно, где и в какой стране вы живете – тут надо вместе, иначе не пробить эту стену. Там, похоже, очень крепко. А времени осталось мало. Пять, максимум десять лет – и всё. И будут говорить «вымер». Это, знаете, такой биологический эвфемизм. Очень удобный. А на самом деле, там всегда убийство, где все мы – либо виновники, либо соучастники, либо равнодушные свидетели…

 

* * *

The Caspian seal, the only marine mammal in the Caspian, an endemic species (i.e. inhabiting only there) and the smallest seal in the world, is in danger of extinction. Less than 100 thousand – this is all that has remained.

Nevertheless, it is still a commercial species, and every year approximately 3-6 thousand (it depends on the quota) are absolutely legally “obtained", about 5 thousand die for various technogenic reasons, plus poaching and fishing gear – this is 1.5-2.5 thousand additionally. In total, 9-12 thousand individuals are annually taken from the population unique in the world.

This is despite the fact that its natural recovery is already hardly possible because of mass epidemics, and reducing the number of fish, and its habitat degradation, and the lack of conservation measures for saving this species (not talking about its recovery). The situation is catastrophic, if nothing changes, the Caspian seal will be extinct in the next few years.

We say at once: we are not against oil production, economic development, etc. - all of this is necessary and important; and, in general, we wish the Caspian region peace and prosperity. We are only about that the seal is a symbol of this region, and the top of the marine ecosystem, an integral indicator of its status. If we save the seals, we will save the Caspian Sea.

And a little bit is required in reality, at least, to stop legal hunting, which, moreover, has not had any economic values for a long time yet. The matter is in unemployment and extreme poverty. Both of them are the main problems of the Caspian region, which should be urgently solved, but extermination of the only marine mammal is unlikely to help this. On the contrary, restoration of the population could be one of solutions: exotic seal rookeries would attract tourists from all over the world; our lubber is very friendly and easy to get along with people.

The most reliable way to do away with legal hunting - the Red Book of the Russian Federation. Why there has been no our endemic species in it so far, which is about to be extinct on our own Earth – it is not easy to explain! Everything is mixed up: economy, politics, and maybe something else... However, it has not been matter yet. It is important to understand that the fate of the Caspian seal depends on two countries now: Russia and Kazakhstan. Kazakhstan has taken the first step - has banned legal hunting on seals, huge thanks to them. Now it is our turn to do it.

It is absolutely clear that this problem should not be solved by the efforts of only scientists. They have long been sounding the alarm - and nothing is being changed. Public resonance and public demand are required (we have managed to do something yet, see kaspika.org). Let us start with this petition.

It is needed a lot of signatures, friends, a large number of them. And it is not important where and in what country you are living - we should do it together, otherwise, we will not able to break through this wall, which seems to be very strong. There is little time left, five, maximum ten years - and the end. And they will say, “The Caspian seal is extinct". This is, you know, such a biological euphemism, very convenient. And actually, this is always killing, where all of us - or culprits, or accomplices, or indifferent witnesses...

 



Cегодня Nataliya рассчитывает на вас

Nataliya Shumeyko нуждается в вашей поддержке петиции «Занесите каспийского тюленя в Красную книгу РФ, пока не поздно! / Inscribe the Caspian seal into the Russian Red Book till it is not late!». Nataliya и 211 892 участника этой кампании рассчитывают на вас сегодня.