Мир негодует, но превратится ли это негодование в реальные действия, - большой вопрос. Пока власть предержащие раздумывают над санкциями, мы можем делать то, что в наших силах - собирать подписи под этой петицией (сегодня, кстати, прибавилось 1000 подписей).
Те, кто выходил на митинги, пожалуйста, подпишите петицию, ибо Нобелевская премия и даже возможность ее присуждения — реальная защита для Алексея. Те, кто не выходил, но сочувствует, — это ваш шанс внести свой вклад в его защиту.
Ниже следует перевод сегодняшней редакционной статьи в Нью ЙоркТаймс под названием “Навальный побеждает Путина”. Может и побеждает, но сегодня, он без преувеличения в плену у Путина в смертельной опасности и ему нужна наша поддержка.
***********
Навальный побеждает Путина.
НЙ Таймс, Редакция. 3 фев. 2021
Во вторник российский суд открыл новый этап жестoкой борьбы между Алексеем Навальным, несгибаемым лидером российской оппозиции, и президентом Владимиром Путиным, приговорив г-на Навального к его первому серьезному тюремному заключению.
На первый взгляд, это может показаться чистой победой г-на Путина, который фактически объявил себя пожизненным президентом. Обладая полным контролем над судами, полицией, официальными средствами массовой информации и всевозможными изощренными ресурсами, включая смертоносные химические вещества, г-н Путин может навсегда оставить г-на Навального в тюрьме или устроить ему смертельную «аварию», если захочет.
Но в этом варианте «Давида против Голиафа» 44-летний г-н Навальный, благодаря своей смелости и настойчивости, сумел заставить г-на Путина защищаться. Попадание в тюрьму было ходом г-на Навального. Г-н Путин годами пытался ограничить приговоры короткими сроками заключения, чтобы не сделать из него мученика. Но, добровольно вернувшись после выздоровления из Германии, а затем выпустив на YouTube сокрушительное видео о неприлично роскошном дворце, который г-н Путин построил на Черном море, г-н Навальный не оставил президенту иного выбора, кроме как отправить его в лагерь, и таким образом превратить его в мощный символ сопротивления.
Кремль попытался придать разбирательству видимость легитимности, перенеся его в большой зал суда в центре Москвы и позволив Навальному говорить все, что он хотел. Но результат был предопределен: г-на Навального обвинили в нарушении условно-досрочного освобождения на основании обвинительного приговора 2014 года, который Европейский суд по правам человека опроверг как «произвольный и явно необоснованный». Г-н Навальный не мог отмечаться в органах власти ибо в августе его чуть не до смерти отравила тайная полиция. Впоследствии он был эвакуирован в Германию.
На застекленной скамье подсудимых сидел г-н Навальный. Но в действительности перед судом предстал Путин и его коррумпированная когорта, которые спрятались за спинами ОМОНа, заполнившего центр Москвы, чтобы предотвратить массовые протесты по всей России, последовавшие за возвращением Навального 17 января.
“Сотни тысяч людей не посадишь в тюрьму”, - заявил г-н Навальный из суда миллионам своих последователей в социальных сетях. «Все больше и больше людей признают это. И когда они это поймут - а этот момент наступит - все это развалится, потому что вы не можете запереть всю страну».
Г-н Путин войдет в историю, добавил г-н Навальный, "как не кто иной, как отравитель”.
Массовые репрессии полиции и зимние морозы могут подавить демонстрации. Но широкое движение, мобилизованное г-ном Навальным, качественно отличается от прежних оппозиционных сил и оно продолжает расти. У оппозиции сейчас 40 офисов по всей России, и большинство из миллионов ее сторонников - молодые люди, которые раньше не выступали против Кремля. Среди людей в возрасте от 18 до 24 лет популярность Путина упала с 36 процентов в декабре 2019 года до 20 процентов.
Администрация Байдена и европейские правительства поспешили осудить тюремное заключение г-на Навального; за этим могут последовать дополнительные санкции против г-на Путина и его соратников. Это было бы вполне заслуженно. Но г-н Путин должен понять, что самый жестокий вызов его изворотливому правлению исходит не из-за границы, а со стороны российских граждан, которые ищут и говорят правду.