🇬🇷 🇬🇧 🇩🇪 Σώστε τις ταβέρνες στο Καστρί και τον Κερατόκαμπο!
Das Anliegen
🇬🇷 Σώστε τις ταβέρνες στο Καστρί και τον Κερατόκαμπο!
Ζητούμε μια δίκαιη και βιώσιμη λύση για τις ταβέρνες της περιοχής μας!
Κοινή πρωτοβουλία των επαγγελματιών εστίασης Καστρίου – Κερατοκάμπου
Οι ταβέρνες του Καστρίου και του Κερατοκάμπου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της τοπικής ζωής, της οικονομίας και της τουριστικής ταυτότητας της περιοχής μας. Πολλές από αυτές λειτουργούν ήδη για περισσότερα από 50 χρόνια!
Οι πρόσφατες διοικητικές αποφάσεις σχετικά με την απομάκρυνση των περγκολών και τους περιορισμούς στη χρήση των εξωτερικών χώρων εστίασης δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στη βιωσιμότητα των επιχειρήσεών μας.
Μετά την επιβολή υψηλών προστίμων, οι πέργκολες απομακρύνθηκαν με το τέλος της τουριστικής περιόδου. Η αβεβαιότητα σχετικά με τη μελλοντική χρήση των εξωτερικών χώρων απειλεί πλέον την οικονομική επιβίωση των επιχειρήσεων.
Σε μια παραθαλάσσια περιοχή της νότιας Κρήτης, όπου οι υψηλές θερμοκρασίες κατά τους θερινούς μήνες καθιστούν την προστασία από τον ήλιο απαραίτητη, οι σκιεροί εξωτερικοί χώροι δεν αποτελούν πολυτέλεια, αλλά ουσιαστική προϋπόθεση για τη λειτουργία των επιχειρήσεων εστίασης.
Η απώλεια αυτών των χώρων μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική μείωση της δυναμικότητας των καταστημάτων, απώλεια εισοδήματος και θέσεων εργασίας και, τελικά, σε κλείσιμο επιχειρήσεων.
Ζητούμε από τις αρμόδιες αρχές:
- Την άμεση εξέταση νόμιμης μεταβατικής ρύθμισης που θα επιτρέπει τη συνέχιση της λειτουργίας των εξωτερικών χώρων εστίασης.
- Την επανεξέταση των αποφάσεων απομάκρυνσης των περγκολών και των περιορισμών χρήσης των εξωτερικών χώρων.
- Τη διερεύνηση νόμιμων λύσεων σκίασης και υπαίθριας εξυπηρέτησης πελατών, με σεβασμό στην ελεύθερη πρόσβαση στον αιγιαλό και την προστασία του περιβάλλοντος.
- Την έναρξη ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ των επαγγελματιών, του Δήμου Βιάννου και των αρμόδιων κρατικών υπηρεσιών.
- Τη διαμόρφωση μιας μόνιμης, δίκαιης και νομικά ασφαλούς λύσης για την περιοχή.
- Την επανεξέταση των ήδη επιβληθέντων υψηλών προστίμων, ιδίως ως προς την αναλογικότητά τους και τις οικονομικές επιπτώσεις τους στις πληττόμενες επιχειρήσεις.
- Την οριστική αποσαφήνιση του νομικού πλαισίου το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2026, ώστε οι επιχειρήσεις να μπορούν να προγραμματίσουν έγκαιρα τη λειτουργία τους και να χρησιμοποιήσουν ξανά τους εξωτερικούς τους χώρους υπό νόμιμες προϋποθέσεις.
Δεν ζητούμε την εξαίρεση από τη νομοθεσία ούτε την υποβάθμιση του παράκτιου περιβάλλοντος.
Ζητούμε μια λύση που θα επιτρέπει την προστασία του αιγιαλού και ταυτόχρονα τη συνέχιση της λειτουργίας των τοπικών επιχειρήσεων.
Οι ταβέρνες μας είναι χώροι συνάντησης, φιλοξενίας και παράδοσης. Η διατήρησή τους είναι σημαντική για το μέλλον του Καστρίου και του Κερατοκάμπου.
Οι επαγγελματίες εστίασης Καστρίου – Κερατοκάμπου
🇬🇧 Save the Taverns of Kastri and Keratokampos!
We call for a fair and sustainable solution for the taverns in our region!
A joint initiative by the restaurant and tavern operators of Kastri and Keratokampos
The taverns of Kastri and Keratokampos are an essential part of local life, the economy, and the tourism identity of our region. Most of them are already existing more than 50 years!
Recent administrative decisions concerning the removal of pergolas and restrictions on the use of outdoor dining areas are creating serious challenges for the economic viability of our businesses.
Following the imposition of substantial fines, the pergolas were removed at the end of the tourist season. Uncertainty about the future use of outdoor dining areas now threatens the financial survival of these establishments.
In a coastal region of southern Crete, where high summer temperatures make protection from the sun essential, shaded outdoor dining areas are not a luxury but a fundamental requirement for operating taverns and restaurants.
Losing these areas could significantly reduce seating capacity, lead to loss of income and jobs, and ultimately force businesses to close.
We call upon the responsible authorities to:
- Urgently consider a lawful transitional arrangement that would allow the continued operation of outdoor dining areas.
- Review the decisions requiring the removal of pergolas and restricting the use of outdoor spaces.
- Explore legally permissible solutions for providing shade and outdoor dining, while respecting public access to the coastline and environmental protection.
- Initiate constructive dialogue between the affected business operators, the Municipality of Viannos, and the relevant government authorities.
- Establish a permanent, fair, and legally sound solution for the area.
- Review the substantial fines already imposed, particularly in light of their proportionality and economic impact on the affected businesses.
- Provide definitive clarification of the legal framework no later than 31 December 2026, enabling businesses to plan ahead and resume the lawful use of their outdoor dining areas.
We are not asking for exemption from the law or for any degradation of the coastal environment.
We are calling for a solution that protects the coastline while allowing local businesses to continue operating.
Our taverns are places of community, hospitality, and tradition. Preserving them is important for the future of Kastri and Keratokampos.
The restaurant and tavern operators of Kastri and Keratokampos
🇩🇪 Rettet die Tavernen in Kastri und Keratokampos!
Wir fordern eine faire und tragfähige Lösung für die Tavernen unserer Region!
Gemeinsame Initiative der Gastronomiebetriebe von Kastri und Keratokampos
Die Tavernen von Kastri und Keratokampos sind ein untrennbarer Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens, der lokalen Wirtschaft und der touristischen Identität unserer Region. Vielen von ihnen existieren bereits seit mehr als 50 Jahren!
Die jüngsten behördlichen Entscheidungen zur Entfernung der Pergolen und zu den Einschränkungen bei der Nutzung der gastronomischen Außenflächen stellen eine ernsthafte Bedrohung für die wirtschaftliche Existenz unserer Betriebe dar.
Nach der Verhängung hoher Geldstrafen wurden die Pergolen mit dem Ende der Tourismussaison entfernt. Die Unsicherheit über die zukünftige Nutzung der Außenflächen gefährdet nun den wirtschaftlichen Fortbestand der Betriebe.
In einer Küstenregion im Süden Kretas, in der die hohen Temperaturen während der Sommermonate einen wirksamen Sonnenschutz unverzichtbar machen, sind schattige Außenbereiche kein Luxus, sondern eine wesentliche Voraussetzung für den Betrieb unserer Tavernen und Restaurants.
Der Verlust dieser Flächen kann zu einer erheblichen Verringerung der verfügbaren Sitzplätze, zu Einnahmeverlusten, zum Abbau von Arbeitsplätzen und letztlich zur Schließung von Betrieben führen.
Wir fordern die zuständigen Behörden daher auf:
- Eine gesetzlich zulässige Übergangsregelung zu prüfen, die den betroffenen Gastronomiebetrieben die weitere Nutzung ihrer Außenflächen ermöglicht.
- Die Entscheidungen zur Entfernung der Pergolen und die Einschränkungen bei der Nutzung der Außenflächen zu überprüfen.
- Rechtlich zulässige Lösungen für die Beschattung und Bewirtung im Freien zu entwickeln, unter Wahrung des freien Zugangs zum öffentlichen Küstenstreifen und des Umweltschutzes.
- Einen konstruktiven Dialog zwischen den betroffenen Gastronomen, der Gemeinde Viannos und den zuständigen staatlichen Behörden einzuleiten.
- Eine dauerhafte, faire und rechtssichere Lösung für die Region zu schaffen.
- Die bereits verhängten hohen Geldstrafen zu überprüfen, insbesondere hinsichtlich ihrer Verhältnismäßigkeit und der wirtschaftlichen Auswirkungen auf die betroffenen Betriebe.
- Spätestens bis zum 31. Dezember 2026 verbindliche rechtliche Klarheit zu schaffen, damit die Tavernen rechtzeitig planen und ihre Außenflächen unter rechtlich zulässigen Bedingungen wieder nutzen können.
Wir fordern weder eine Ausnahme von den gesetzlichen Vorschriften noch eine Beeinträchtigung der Küstenlandschaft oder der Umwelt.
Wir fordern eine Lösung, die den Schutz des öffentlichen Küstenstreifens gewährleistet und gleichzeitig den wirtschaftlichen Fortbestand unserer lokalen Gastronomiebetriebe ermöglicht.
Unsere Tavernen sind Orte der Begegnung, der Gastfreundschaft und der gelebten Tradition. Ihr Erhalt ist von großer Bedeutung für die Zukunft von Kastri und Keratokampos.
Die Tavernenbetreiber von Kastri und Keratokampos
1.428
Das Anliegen
🇬🇷 Σώστε τις ταβέρνες στο Καστρί και τον Κερατόκαμπο!
Ζητούμε μια δίκαιη και βιώσιμη λύση για τις ταβέρνες της περιοχής μας!
Κοινή πρωτοβουλία των επαγγελματιών εστίασης Καστρίου – Κερατοκάμπου
Οι ταβέρνες του Καστρίου και του Κερατοκάμπου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της τοπικής ζωής, της οικονομίας και της τουριστικής ταυτότητας της περιοχής μας. Πολλές από αυτές λειτουργούν ήδη για περισσότερα από 50 χρόνια!
Οι πρόσφατες διοικητικές αποφάσεις σχετικά με την απομάκρυνση των περγκολών και τους περιορισμούς στη χρήση των εξωτερικών χώρων εστίασης δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στη βιωσιμότητα των επιχειρήσεών μας.
Μετά την επιβολή υψηλών προστίμων, οι πέργκολες απομακρύνθηκαν με το τέλος της τουριστικής περιόδου. Η αβεβαιότητα σχετικά με τη μελλοντική χρήση των εξωτερικών χώρων απειλεί πλέον την οικονομική επιβίωση των επιχειρήσεων.
Σε μια παραθαλάσσια περιοχή της νότιας Κρήτης, όπου οι υψηλές θερμοκρασίες κατά τους θερινούς μήνες καθιστούν την προστασία από τον ήλιο απαραίτητη, οι σκιεροί εξωτερικοί χώροι δεν αποτελούν πολυτέλεια, αλλά ουσιαστική προϋπόθεση για τη λειτουργία των επιχειρήσεων εστίασης.
Η απώλεια αυτών των χώρων μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική μείωση της δυναμικότητας των καταστημάτων, απώλεια εισοδήματος και θέσεων εργασίας και, τελικά, σε κλείσιμο επιχειρήσεων.
Ζητούμε από τις αρμόδιες αρχές:
- Την άμεση εξέταση νόμιμης μεταβατικής ρύθμισης που θα επιτρέπει τη συνέχιση της λειτουργίας των εξωτερικών χώρων εστίασης.
- Την επανεξέταση των αποφάσεων απομάκρυνσης των περγκολών και των περιορισμών χρήσης των εξωτερικών χώρων.
- Τη διερεύνηση νόμιμων λύσεων σκίασης και υπαίθριας εξυπηρέτησης πελατών, με σεβασμό στην ελεύθερη πρόσβαση στον αιγιαλό και την προστασία του περιβάλλοντος.
- Την έναρξη ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ των επαγγελματιών, του Δήμου Βιάννου και των αρμόδιων κρατικών υπηρεσιών.
- Τη διαμόρφωση μιας μόνιμης, δίκαιης και νομικά ασφαλούς λύσης για την περιοχή.
- Την επανεξέταση των ήδη επιβληθέντων υψηλών προστίμων, ιδίως ως προς την αναλογικότητά τους και τις οικονομικές επιπτώσεις τους στις πληττόμενες επιχειρήσεις.
- Την οριστική αποσαφήνιση του νομικού πλαισίου το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2026, ώστε οι επιχειρήσεις να μπορούν να προγραμματίσουν έγκαιρα τη λειτουργία τους και να χρησιμοποιήσουν ξανά τους εξωτερικούς τους χώρους υπό νόμιμες προϋποθέσεις.
Δεν ζητούμε την εξαίρεση από τη νομοθεσία ούτε την υποβάθμιση του παράκτιου περιβάλλοντος.
Ζητούμε μια λύση που θα επιτρέπει την προστασία του αιγιαλού και ταυτόχρονα τη συνέχιση της λειτουργίας των τοπικών επιχειρήσεων.
Οι ταβέρνες μας είναι χώροι συνάντησης, φιλοξενίας και παράδοσης. Η διατήρησή τους είναι σημαντική για το μέλλον του Καστρίου και του Κερατοκάμπου.
Οι επαγγελματίες εστίασης Καστρίου – Κερατοκάμπου
🇬🇧 Save the Taverns of Kastri and Keratokampos!
We call for a fair and sustainable solution for the taverns in our region!
A joint initiative by the restaurant and tavern operators of Kastri and Keratokampos
The taverns of Kastri and Keratokampos are an essential part of local life, the economy, and the tourism identity of our region. Most of them are already existing more than 50 years!
Recent administrative decisions concerning the removal of pergolas and restrictions on the use of outdoor dining areas are creating serious challenges for the economic viability of our businesses.
Following the imposition of substantial fines, the pergolas were removed at the end of the tourist season. Uncertainty about the future use of outdoor dining areas now threatens the financial survival of these establishments.
In a coastal region of southern Crete, where high summer temperatures make protection from the sun essential, shaded outdoor dining areas are not a luxury but a fundamental requirement for operating taverns and restaurants.
Losing these areas could significantly reduce seating capacity, lead to loss of income and jobs, and ultimately force businesses to close.
We call upon the responsible authorities to:
- Urgently consider a lawful transitional arrangement that would allow the continued operation of outdoor dining areas.
- Review the decisions requiring the removal of pergolas and restricting the use of outdoor spaces.
- Explore legally permissible solutions for providing shade and outdoor dining, while respecting public access to the coastline and environmental protection.
- Initiate constructive dialogue between the affected business operators, the Municipality of Viannos, and the relevant government authorities.
- Establish a permanent, fair, and legally sound solution for the area.
- Review the substantial fines already imposed, particularly in light of their proportionality and economic impact on the affected businesses.
- Provide definitive clarification of the legal framework no later than 31 December 2026, enabling businesses to plan ahead and resume the lawful use of their outdoor dining areas.
We are not asking for exemption from the law or for any degradation of the coastal environment.
We are calling for a solution that protects the coastline while allowing local businesses to continue operating.
Our taverns are places of community, hospitality, and tradition. Preserving them is important for the future of Kastri and Keratokampos.
The restaurant and tavern operators of Kastri and Keratokampos
🇩🇪 Rettet die Tavernen in Kastri und Keratokampos!
Wir fordern eine faire und tragfähige Lösung für die Tavernen unserer Region!
Gemeinsame Initiative der Gastronomiebetriebe von Kastri und Keratokampos
Die Tavernen von Kastri und Keratokampos sind ein untrennbarer Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens, der lokalen Wirtschaft und der touristischen Identität unserer Region. Vielen von ihnen existieren bereits seit mehr als 50 Jahren!
Die jüngsten behördlichen Entscheidungen zur Entfernung der Pergolen und zu den Einschränkungen bei der Nutzung der gastronomischen Außenflächen stellen eine ernsthafte Bedrohung für die wirtschaftliche Existenz unserer Betriebe dar.
Nach der Verhängung hoher Geldstrafen wurden die Pergolen mit dem Ende der Tourismussaison entfernt. Die Unsicherheit über die zukünftige Nutzung der Außenflächen gefährdet nun den wirtschaftlichen Fortbestand der Betriebe.
In einer Küstenregion im Süden Kretas, in der die hohen Temperaturen während der Sommermonate einen wirksamen Sonnenschutz unverzichtbar machen, sind schattige Außenbereiche kein Luxus, sondern eine wesentliche Voraussetzung für den Betrieb unserer Tavernen und Restaurants.
Der Verlust dieser Flächen kann zu einer erheblichen Verringerung der verfügbaren Sitzplätze, zu Einnahmeverlusten, zum Abbau von Arbeitsplätzen und letztlich zur Schließung von Betrieben führen.
Wir fordern die zuständigen Behörden daher auf:
- Eine gesetzlich zulässige Übergangsregelung zu prüfen, die den betroffenen Gastronomiebetrieben die weitere Nutzung ihrer Außenflächen ermöglicht.
- Die Entscheidungen zur Entfernung der Pergolen und die Einschränkungen bei der Nutzung der Außenflächen zu überprüfen.
- Rechtlich zulässige Lösungen für die Beschattung und Bewirtung im Freien zu entwickeln, unter Wahrung des freien Zugangs zum öffentlichen Küstenstreifen und des Umweltschutzes.
- Einen konstruktiven Dialog zwischen den betroffenen Gastronomen, der Gemeinde Viannos und den zuständigen staatlichen Behörden einzuleiten.
- Eine dauerhafte, faire und rechtssichere Lösung für die Region zu schaffen.
- Die bereits verhängten hohen Geldstrafen zu überprüfen, insbesondere hinsichtlich ihrer Verhältnismäßigkeit und der wirtschaftlichen Auswirkungen auf die betroffenen Betriebe.
- Spätestens bis zum 31. Dezember 2026 verbindliche rechtliche Klarheit zu schaffen, damit die Tavernen rechtzeitig planen und ihre Außenflächen unter rechtlich zulässigen Bedingungen wieder nutzen können.
Wir fordern weder eine Ausnahme von den gesetzlichen Vorschriften noch eine Beeinträchtigung der Küstenlandschaft oder der Umwelt.
Wir fordern eine Lösung, die den Schutz des öffentlichen Küstenstreifens gewährleistet und gleichzeitig den wirtschaftlichen Fortbestand unserer lokalen Gastronomiebetriebe ermöglicht.
Unsere Tavernen sind Orte der Begegnung, der Gastfreundschaft und der gelebten Tradition. Ihr Erhalt ist von großer Bedeutung für die Zukunft von Kastri und Keratokampos.
Die Tavernenbetreiber von Kastri und Keratokampos
Die Entscheidungsträger
Stimmen von Unterstützern
Updates zur Petition
Diese Petition teilen
Petition am 1. November 2026 erstellt