Освободите тяжело больных российских политических заключенных!
Освободите тяжело больных российских политических заключенных!
Проблема
The translation into English, German, French is below.
Дорогие друзья и единомышленники!
Российские политические заключенные - люди, которые отказались от свободы и жизненного комфорта, предпочли говорить правду. Теперь они расплачиваются своими жизнями за то, что осудили российскую агрессию в Украине, за свою приверженность идеалам свободы и справедливости.
Среди них муниципальный депутат Алексей Горинов, осужденный на 7 лет колонии за свое выступление на заседании районного Совета депутатов в Москве в марте 2022 года. В нем он осудил российское вторжение в Украину и предложил почтить память убитых украинских граждан минутой молчания.
63-летний Горинов, у которого нет части легкого, подвергается пыткам в российской тюрьме, ему не оказывается необходимая медицинская помощь. Режим Путина убивает его на наших глазах.
Как убивал и в феврале 2024 года убил Алексея Навального.
Как совсем недавно замучил до смерти выдающегося музыканта и политзаключенного Павла Кушнира.
Глобальный кризис демократии связан в значительной мере с тем, что люди перестали верить в возможность реализовать демократические права и свободы на практике. Если никто не старается спасти умирающего человека, который оказался в заключении за приверженность гуманитарным ценностям, то миллионы людей в мире делают вывод, что сопротивление диктаторским режимам бесполезно.
Гражданское общество в России, обескровленное путинскими репрессиями, остро нуждается в доказательствах, что борьба за демократические ценности имеет смысл, и что люди, посаженные в тюрьму за эту борьбу, не будут брошены и забыты.
Необходимо безотлагательно начать действовать в поддержку узников режима, среди которых есть раковые больные, больные с тяжелой формой туберкулеза и другими несовместимыми с нахождением в тюрьме болезнями.
Мы призываем активистов, политиков и всех людей, которые верят в демократию и священность человеческой жизни, каждый день действовать для освобождения томящихся в тюрьмах тяжело больных людей, среди которых есть даже дети!
Цель нашей кампании: добиться освобождения 125 тяжелобольных российских политзаключенных. Подписи под текстом этой петиции будут направлены руководителям ваших стран. Помогите нам добиться Свободы и Жизни для тех, кто прямо сейчас умирает в российских тюрьмах за свои принципы!
English:
Release Gravely ill Russian Political Prisoners!
Dear friends and allies,
Russian political prisoners are individuals who have sacrificed their freedom and personal comfort to speak the truth. They are now paying with their lives for condemning Russia’s aggression in Ukraine and standing up for the ideals of freedom and justice.
Among them is municipal deputy Alexei Gorinov, sentenced to seven years in a penal colony for his speech at a district council meeting in Moscow in March 2022. In it, he condemned Russia’s invasion of Ukraine and proposed a moment of silence to honor the killed Ukrainian civilians.
Gorinov, 63, who is missing part of a lung, is being tortured in a Russian prison and denied necessary medical care. The Putin regime is killing him before our very eyes.
Just as it killed Alexei Navalny in February 2024.
And as it recently tortured to death the remarkable musician and political prisoner Pavel Kushnir.
The global crisis of democracy is significantly tied to people’s diminishing belief in the practical viability of democratic rights and freedoms. When no one strives to save a dying person imprisoned for their commitment to humanitarian values, millions worldwide conclude that resistance to dictatorial regimes is futile.
Civil society in Russia, weakened by Putin’s repressions, urgently needs proof that the fight for democratic values is meaningful, and that those imprisoned for this struggle will not be abandoned or forgotten.
It is imperative to act without delay in support of prisoners of the regime, including those with cancer, severe tuberculosis, and other conditions incompatible with incarceration.
We call on activists, politicians, and all who believe in democracy and the sanctity of human life to act daily for the release of gravely ill prisoners, including children, languishing in prisons!
The goal of our campaign is to secure the release of 125 gravely ill Russian political prisoners. Signatures under this petition will be sent to the leaders of your countries. Help us bring Freedom and Life to those who are dying for their principles in Russian prisons right now!
Deutsch:
Lasst schwerkranke russische politische Gefangene frei!
Liebe Freunde und Gleichgesinnte,
Russische politische Gefangene sind Menschen, die auf Freiheit und persönlichen Komfort verzichtet haben, um die Wahrheit auszusprechen. Sie bezahlen jetzt mit ihrem Leben dafür, dass sie die russische Aggression in der Ukraine verurteilt und für die Ideale von Freiheit und Gerechtigkeit eingetreten sind.
Unter ihnen ist der Kommunalabgeordnete Alexei Gorinow, der im März 2022 für eine Rede bei einer Sitzung des Moskauer Bezirksrats zu sieben Jahren Strafkolonie verurteilt wurde. In dieser Rede verurteilte er die russische Invasion in der Ukraine und schlug eine Schweigeminute zum Gedenken an die getöteten ukrainischen Bürger vor.
Der 63-jährige Gorinow, dem ein Teil seiner Lunge fehlt, wird in einem russischen Gefängnis gefoltert und erhält keine notwendige medizinische Hilfe. Das Putin-Regime bringt ihn vor unseren Augen um.
Wie es auch Alexei Nawalny im Februar 2024 tötete.
Und wie es kürzlich den herausragenden Musiker und politischen Gefangenen Pawel Kushnir zu Tode folterte.
Die globale Demokratiekrise hängt erheblich damit zusammen, dass die Menschen den Glauben daran verloren haben, demokratische Rechte und Freiheiten praktisch durchsetzen zu können. Wenn niemand versucht, einen sterbenden Menschen zu retten, der wegen seiner humanitären Überzeugungen inhaftiert ist, schließen Millionen von Menschen weltweit, dass Widerstand gegen diktatorische Regime sinnlos ist.
Die durch Putins Repressionen geschwächte russische Zivilgesellschaft braucht dringend den Beweis, dass der Kampf für demokratische Werte sinnvoll ist und dass die für diesen Kampf Inhaftierten nicht verlassen und vergessen werden.
Es ist dringend notwendig, sich für die Unterstützung der Regime-Gefangenen einzusetzen, darunter Krebskranke, Schwersttuberkulosekranke und Menschen mit anderen, mit der Inhaftierung unvereinbaren Krankheiten.
Wir rufen Aktivisten, Politiker und alle Menschen, die an Demokratie und die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens glauben, dazu auf, täglich für die Freilassung schwerkranker Menschen zu handeln, die im Gefängnis schmachten, darunter auch Kinder!
Das Ziel unserer Kampagne ist es, die Freilassung von 125 schwerkranken russischen politischen Gefangenen zu erreichen. Unterschriften unter diesem Text werden an die Verantwortlichen Ihrer Länder gesendet. Helfen Sie uns, Freiheit und Leben für jene zu erreichen, die gerade jetzt für ihre Prinzipien in russischen Gefängnissen sterben!
Français:
Libérez les prisonniers politiques russes gravement malades !
Chers amis et alliés,
Les prisonniers politiques russes sont des personnes qui ont renoncé à leur liberté et à leur confort de vie pour dire la vérité. Aujourd’hui, ils paient de leur vie pour avoir dénoncé l'agression russe en Ukraine et pour leur attachement aux idéaux de liberté et de justice.
Parmi eux se trouve le député municipal Alexeï Gorinov, condamné à sept ans de colonie pénitentiaire pour avoir pris la parole lors d'une réunion du conseil de district à Moscou en mars 2022. Il y a condamné l'invasion de l'Ukraine par la Russie et proposé une minute de silence en mémoire des civils ukrainiens tués.
Gorinov, 63 ans, à qui il manque une partie d’un poumon, est torturé dans une prison russe et ne reçoit pas les soins médicaux nécessaires. Le régime de Poutine est en train de le tuer sous nos yeux.
Comme il a tué Alexeï Navalny en février 2024.
Et comme il a récemment torturé à mort le remarquable musicien et prisonnier politique Pavel Kouchinir.
La crise mondiale de la démocratie est en grande partie liée au fait que les gens ont cessé de croire en la possibilité de mettre en œuvre les droits et libertés démocratiques dans la pratique. Si personne ne cherche à sauver une personne mourante emprisonnée pour ses valeurs humanitaires, des millions de personnes dans le monde concluent que résister aux régimes dictatoriaux est vain.
La société civile en Russie, affaiblie par les répressions de Poutine, a un besoin urgent de preuves que la lutte pour les valeurs démocratiques a du sens et que les personnes emprisonnées pour cette lutte ne seront pas abandonnées ou oubliées.
Il est impératif d'agir sans délai pour soutenir les prisonniers du régime, y compris ceux souffrant de cancer, de tuberculose sévère et d'autres maladies incompatibles avec l'incarcération.
Nous appelons les militants, les politiciens et tous ceux qui croient en la démocratie et au caractère sacré de la vie humaine à agir chaque jour pour la libération des prisonniers gravement malades, y compris des enfants, qui languissent dans les prisons !
L'objectif de notre campagne est d'obtenir la libération de 125 prisonniers politiques russes gravement malades. Les signatures sous ce texte seront envoyées aux dirigeants de vos pays. Aidez-nous à obtenir Liberté et Vie pour ceux qui meurent actuellement dans les prisons russes pour leurs principes !
1 492
Проблема
The translation into English, German, French is below.
Дорогие друзья и единомышленники!
Российские политические заключенные - люди, которые отказались от свободы и жизненного комфорта, предпочли говорить правду. Теперь они расплачиваются своими жизнями за то, что осудили российскую агрессию в Украине, за свою приверженность идеалам свободы и справедливости.
Среди них муниципальный депутат Алексей Горинов, осужденный на 7 лет колонии за свое выступление на заседании районного Совета депутатов в Москве в марте 2022 года. В нем он осудил российское вторжение в Украину и предложил почтить память убитых украинских граждан минутой молчания.
63-летний Горинов, у которого нет части легкого, подвергается пыткам в российской тюрьме, ему не оказывается необходимая медицинская помощь. Режим Путина убивает его на наших глазах.
Как убивал и в феврале 2024 года убил Алексея Навального.
Как совсем недавно замучил до смерти выдающегося музыканта и политзаключенного Павла Кушнира.
Глобальный кризис демократии связан в значительной мере с тем, что люди перестали верить в возможность реализовать демократические права и свободы на практике. Если никто не старается спасти умирающего человека, который оказался в заключении за приверженность гуманитарным ценностям, то миллионы людей в мире делают вывод, что сопротивление диктаторским режимам бесполезно.
Гражданское общество в России, обескровленное путинскими репрессиями, остро нуждается в доказательствах, что борьба за демократические ценности имеет смысл, и что люди, посаженные в тюрьму за эту борьбу, не будут брошены и забыты.
Необходимо безотлагательно начать действовать в поддержку узников режима, среди которых есть раковые больные, больные с тяжелой формой туберкулеза и другими несовместимыми с нахождением в тюрьме болезнями.
Мы призываем активистов, политиков и всех людей, которые верят в демократию и священность человеческой жизни, каждый день действовать для освобождения томящихся в тюрьмах тяжело больных людей, среди которых есть даже дети!
Цель нашей кампании: добиться освобождения 125 тяжелобольных российских политзаключенных. Подписи под текстом этой петиции будут направлены руководителям ваших стран. Помогите нам добиться Свободы и Жизни для тех, кто прямо сейчас умирает в российских тюрьмах за свои принципы!
English:
Release Gravely ill Russian Political Prisoners!
Dear friends and allies,
Russian political prisoners are individuals who have sacrificed their freedom and personal comfort to speak the truth. They are now paying with their lives for condemning Russia’s aggression in Ukraine and standing up for the ideals of freedom and justice.
Among them is municipal deputy Alexei Gorinov, sentenced to seven years in a penal colony for his speech at a district council meeting in Moscow in March 2022. In it, he condemned Russia’s invasion of Ukraine and proposed a moment of silence to honor the killed Ukrainian civilians.
Gorinov, 63, who is missing part of a lung, is being tortured in a Russian prison and denied necessary medical care. The Putin regime is killing him before our very eyes.
Just as it killed Alexei Navalny in February 2024.
And as it recently tortured to death the remarkable musician and political prisoner Pavel Kushnir.
The global crisis of democracy is significantly tied to people’s diminishing belief in the practical viability of democratic rights and freedoms. When no one strives to save a dying person imprisoned for their commitment to humanitarian values, millions worldwide conclude that resistance to dictatorial regimes is futile.
Civil society in Russia, weakened by Putin’s repressions, urgently needs proof that the fight for democratic values is meaningful, and that those imprisoned for this struggle will not be abandoned or forgotten.
It is imperative to act without delay in support of prisoners of the regime, including those with cancer, severe tuberculosis, and other conditions incompatible with incarceration.
We call on activists, politicians, and all who believe in democracy and the sanctity of human life to act daily for the release of gravely ill prisoners, including children, languishing in prisons!
The goal of our campaign is to secure the release of 125 gravely ill Russian political prisoners. Signatures under this petition will be sent to the leaders of your countries. Help us bring Freedom and Life to those who are dying for their principles in Russian prisons right now!
Deutsch:
Lasst schwerkranke russische politische Gefangene frei!
Liebe Freunde und Gleichgesinnte,
Russische politische Gefangene sind Menschen, die auf Freiheit und persönlichen Komfort verzichtet haben, um die Wahrheit auszusprechen. Sie bezahlen jetzt mit ihrem Leben dafür, dass sie die russische Aggression in der Ukraine verurteilt und für die Ideale von Freiheit und Gerechtigkeit eingetreten sind.
Unter ihnen ist der Kommunalabgeordnete Alexei Gorinow, der im März 2022 für eine Rede bei einer Sitzung des Moskauer Bezirksrats zu sieben Jahren Strafkolonie verurteilt wurde. In dieser Rede verurteilte er die russische Invasion in der Ukraine und schlug eine Schweigeminute zum Gedenken an die getöteten ukrainischen Bürger vor.
Der 63-jährige Gorinow, dem ein Teil seiner Lunge fehlt, wird in einem russischen Gefängnis gefoltert und erhält keine notwendige medizinische Hilfe. Das Putin-Regime bringt ihn vor unseren Augen um.
Wie es auch Alexei Nawalny im Februar 2024 tötete.
Und wie es kürzlich den herausragenden Musiker und politischen Gefangenen Pawel Kushnir zu Tode folterte.
Die globale Demokratiekrise hängt erheblich damit zusammen, dass die Menschen den Glauben daran verloren haben, demokratische Rechte und Freiheiten praktisch durchsetzen zu können. Wenn niemand versucht, einen sterbenden Menschen zu retten, der wegen seiner humanitären Überzeugungen inhaftiert ist, schließen Millionen von Menschen weltweit, dass Widerstand gegen diktatorische Regime sinnlos ist.
Die durch Putins Repressionen geschwächte russische Zivilgesellschaft braucht dringend den Beweis, dass der Kampf für demokratische Werte sinnvoll ist und dass die für diesen Kampf Inhaftierten nicht verlassen und vergessen werden.
Es ist dringend notwendig, sich für die Unterstützung der Regime-Gefangenen einzusetzen, darunter Krebskranke, Schwersttuberkulosekranke und Menschen mit anderen, mit der Inhaftierung unvereinbaren Krankheiten.
Wir rufen Aktivisten, Politiker und alle Menschen, die an Demokratie und die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens glauben, dazu auf, täglich für die Freilassung schwerkranker Menschen zu handeln, die im Gefängnis schmachten, darunter auch Kinder!
Das Ziel unserer Kampagne ist es, die Freilassung von 125 schwerkranken russischen politischen Gefangenen zu erreichen. Unterschriften unter diesem Text werden an die Verantwortlichen Ihrer Länder gesendet. Helfen Sie uns, Freiheit und Leben für jene zu erreichen, die gerade jetzt für ihre Prinzipien in russischen Gefängnissen sterben!
Français:
Libérez les prisonniers politiques russes gravement malades !
Chers amis et alliés,
Les prisonniers politiques russes sont des personnes qui ont renoncé à leur liberté et à leur confort de vie pour dire la vérité. Aujourd’hui, ils paient de leur vie pour avoir dénoncé l'agression russe en Ukraine et pour leur attachement aux idéaux de liberté et de justice.
Parmi eux se trouve le député municipal Alexeï Gorinov, condamné à sept ans de colonie pénitentiaire pour avoir pris la parole lors d'une réunion du conseil de district à Moscou en mars 2022. Il y a condamné l'invasion de l'Ukraine par la Russie et proposé une minute de silence en mémoire des civils ukrainiens tués.
Gorinov, 63 ans, à qui il manque une partie d’un poumon, est torturé dans une prison russe et ne reçoit pas les soins médicaux nécessaires. Le régime de Poutine est en train de le tuer sous nos yeux.
Comme il a tué Alexeï Navalny en février 2024.
Et comme il a récemment torturé à mort le remarquable musicien et prisonnier politique Pavel Kouchinir.
La crise mondiale de la démocratie est en grande partie liée au fait que les gens ont cessé de croire en la possibilité de mettre en œuvre les droits et libertés démocratiques dans la pratique. Si personne ne cherche à sauver une personne mourante emprisonnée pour ses valeurs humanitaires, des millions de personnes dans le monde concluent que résister aux régimes dictatoriaux est vain.
La société civile en Russie, affaiblie par les répressions de Poutine, a un besoin urgent de preuves que la lutte pour les valeurs démocratiques a du sens et que les personnes emprisonnées pour cette lutte ne seront pas abandonnées ou oubliées.
Il est impératif d'agir sans délai pour soutenir les prisonniers du régime, y compris ceux souffrant de cancer, de tuberculose sévère et d'autres maladies incompatibles avec l'incarcération.
Nous appelons les militants, les politiciens et tous ceux qui croient en la démocratie et au caractère sacré de la vie humaine à agir chaque jour pour la libération des prisonniers gravement malades, y compris des enfants, qui languissent dans les prisons !
L'objectif de notre campagne est d'obtenir la libération de 125 prisonniers politiques russes gravement malades. Les signatures sous ce texte seront envoyées aux dirigeants de vos pays. Aidez-nous à obtenir Liberté et Vie pour ceux qui meurent actuellement dans les prisons russes pour leurs principes !
1 492
Поделиться этой петицией
Петиция создана 29 октября 2024 г.