Scroll down for English · Défilez vers le bas pour le Français · Scorrere la pagina in basso per l'italiano · Превъртете надолу за прочитане на Български or Ctrl+F More languages are coming ASAP. 

"Оспорить в суде законность внесения в список запрещенных препарата, за прием которого дисквалифицировали Марию Шарапову" 

Не существует ни одного медицинского исследования, доказывающего, что препарат улучшает спортивные результаты (т.е. является допингом). Препарат введен в список не на основании исследований, а по сумме предвзятых предположений.

Производитель препарата заявил о своей готовности предоставить доказательства в суде, что препарат не является допингом.

Мы, болельщики Марии, не являемся стороной по правилам WADA (мы не спортсмены/спортивные федерации/национальные антидопинговые организации/национальные спортивные организации) и не можем подать иск в спортивный арбитраж.
Для спортсменов так же есть ряд ограничений в правилах WADA и поэтому им это это сделать трудно или даже (как в нашем случае) невозможно.

Вы — можете. 

Мы призываем вас сделать это, чтобы защитить репутацию самой титулованной российской теннисистки — оспорить в суде законность введения в список запрещенных препарата, за прием которого дисквалифицировали Марию Шарапову.

Нужно убрать препарат из списка запрещенных, он там находится без каких-либо законных оснований.
Таким образом все обвинения в нарушении антидопинговых правил с Марии будут сняты.

Ожидаем ваших решительных действий, верим в успех,
многонациональное сообщество болельщиков Марии, SharaFamily

Цитаты официальных лиц в СМИ:

"Мельдоний является защитным препаратом, который не приводит к увеличению производительности энергии или физических способностей у человека".
Ивар КАЛВИНЬШ, профессор, изобретатель мельдония (Le Monde)

"Мельдоний – не стимулятор, а скорее восстанавливающее средство. Допингом он не является".
Президент ФТР Шамиль Тарпищев (Спорт-Экспресс)

"По моим представлениям, допингом его назвать нельзя".
Юрий Шубик, профессор, врач кардиолог-аритмолог, руководитель отдела аритмологии Научно-клинического и образовательного центра «Кардиология» медицинского факультета СПбГУ (expert.ru)

"Я не смог получить доказательства тому, что мельдоний является допингом".
Евгений Ачкасов, заведующий кафедрой спортивной медицины и медицинской реабилитации Первого МГМУ им. И. М. Сеченова, профессор, доктор медицинских наук (sportbox.ru)

"Нет никаких доказательств, что употребление мельдония позволяет как-либо улучить спортивные показатели. В WADA должны были попытаться показать, что это вещество действительно влияет на спортивные показатели. Но они просто включили его в запрещенный список, требуя, чтобы общество приняло это. Дон Кэтлин, эксперт в области допинга, научный директор Группы контроля над запрещенными веществами(USA Today)

"В случае с мельдонием, то очевидно, что он был запрещен до того, как были представлены доказательства его «вины». Если они вообще существуют".
Роджер Пилке-младший, профессор Университета Колорадо. (USA Today)

ENGLISH

Petition
Ministry of Sport of the Russian Federation
Russian Tennis Federation
RUSADA

"To challenge in CAS the legality of the inclusion on the prohibited list the drug which caused Maria Sharapova's ban".

There is no medical research proving that the drug improves athletic performance (ie, a PED). The drug is not included on the list based on research, but by the sum of biased assumptions.

The manufacturer of the drug expressed his readiness to provide evidence that the drug is not doping for the court.

We, the fans of Maria, are not a side by the rules of WADA (we are not athletes/sports federation/national anti-doping organization/national sports organizations) and we can not file a suit to the sports arbitration.

There is also a number of restrictions for athletes in the rules of WADA and, therefore, it is difficult to file a suit, or even (as in our case) is impossible.

You can.

We urge you to do so to protect the reputation of the most titled Russian tennis player, to challenge in CAS the legality of the inclusion on the prohibited list the drug which caused Maria Sharapova's ban.

It is necessary to remove the drug from the prohibited list, it was placed there with no legitimate reason.
Thus the charges of violating anti-doping rules by Maria will be dropped.

We expect your decisive action, we believe in success,
multinational community of Maria's fans, SharaFamily

Quotes of the officials in the media:

"Meldonium is a protective drug that does not lead to an increase in energy efficiency or the physical abilities of the person.Meldonium ban would be more or less understandable if the correction or the metabolic protection product that also improves the performance of athletes, but until proven otherwise, it is not. So, this prohibition should be lifted".
Ivar Kalvins, professor, inventor of drug (Le Monde)

"Meldonium is not stimulant, it is rather reducing agent. It is not a doping".
Shamil Tarpishchev, President, Russian Tennis Federation (Sport-Express)

"As I see it, it can not be called a doping."
Yuri Shubik, professor, cardiologist, the head of the arrhythmology department in Scientific clinical and educational center "Cardiology" at medical faculty of St. Petersburg State University (expert.ru)

"I couldn't get evidence that meldonium is doping".
Eugene Achkasov, Professor, Doctor of Science, the head of Sports Medicine and Rehabilitation Chair at I.M. Sechenov First Moscow State Medical University (sportbox.ru) 

"There’s really no evidence that there’s any performance enhancement from meldonium. Zero.
They have to try to show that it enhances performance, but by banning it they’ve already said it enhances performance and that will make people turn to it".
Don Catlin, a long-time anti-doping expert and the scientific director of the Banned Substances Control Group.

"If evidence is to matter, then the meldonium ban was put into place before that evidence became readily available".
Roger Pielke Jr., professor, Sports Governance Center, University of Colorado

FRANÇAIS 

La pétition
Le ministère du sport de la Fédération de Russie
La fédération du Tennis de la Russie
RUSADA


"Défier dans la légalité de tribunal du fait d'entrer dans la liste défendue une préparation pour laquelle la réception a disqualifié Sharapova"


Il n'y a pas eu d'étude médicale prouvant que la préparation améliore les résultats sportifs (c'est-à-dire :le dopage). La préparation est introduite dans la liste non en vertu des études, et selon la somme des suppositions préconçues.

Le producteur de la préparation a déclaré la volonté d'accorder les preuves au tribunal, puisque la préparation n'est pas du dopage.

Nous, les supporters de Maria, nous n'avons pas le droit selon les règles WADA (nous les non sportifs / les fédérations sportives / les organisations nationales antidopage / les organisations nationales sportives) et nous ne pouvons pas donner l'action judiciaire à l'arbitrage sportif.
Pour les sportifs il y a aussi une série de restrictions dans les règles WADA et c'est pour cela qu'il est difficile de fournir les preuves .

Vous, vous pouvez.

Nous vous appelons à faire cela, il faut protéger la réputation de la joueuse de tennis la plus titrée de russie. Contester devant le tribunal la légitimité de l'introduction à la liste de la préparation qui est interdite, pour l'accueil qui disqualifiaient Maria Sharapova.

Il faut enlever la préparation de la liste interdite, elle se trouve là sans raisons légales.
Ainsi toutes les accusations concernant la violation des règles antidopage seront retirées pour Maria.

Nous attendons des actions décisives de votre part, nous sommes confiant.
La communauté multinationale des supporters de Maria, SharaFamily

Les citations des personnalités dans les médias :

"Néanmoins, c’est un médicament protecteur qui n’augmente pas la production d’énergie ni les capacités physiques chez l’Homme.
Interdire le meldonium serait plus ou moins compréhensible si la correction ou la protection métabolique qu’il produit améliorait aussi les performances des athlètes, mais jusqu’à preuve du contraire, ce n’est pas le cas. Donc, cette prohibition doit être levée".
Ivars Kalvins, inventeur du meldonium (Le Monde)

"Meldonium – n'est pas un stimulant c'est plutôt médicament pour se retablir.Ce n'est pas du dopage.
Le président de la Fédération du tennis de la Russie Shamil Tarpichtchev (Sport-Express)

"À mon avis, on ne peut pas appeler cela du dopage".
Iury Choubik, le professeur, le médecin, le cardiologue-aritmologue , le directeur du service arithmos centre Scientifiquement-clinique et d'instruction "Cardiologie" de la faculté de médecine de l'université D'État de Saint-Pétersbourg (expert.ru)

"Je n'ai pas pas eu de cas particuliers prouvant que le mélodium est considéré comme du dopage .
Eugeny Atchkasov, le chef de la médecine sportive et de la réhabilitation médicale de la première université De Moscou d'État médicale d'I. M.Setchenova, le professeur, le docteur en médecine (sportbox.ru)

"Il n'y a aucunes preuves que l'utilisation du mélodium permet d'améliorer les paramètres sportifs. WADA devaient tenter de montrer que cette substance influence en effet les paramètres sportifs mais ils l'ont inséré simplement dans la liste interdite, en demandant pour que la société accepte cette interdiction." Don Ketlin, l'expert dans le domaine du dopage,le directeur scientifique du Groupe du contrôle sur les substances interdites (USA Today)

"En cas de présence de meldonium, il est évident qu'il soit interdit avant qu'on ne le présente comme preuves en tant que faute . S'ils existent en général".
Rodger Pilke Jr., le professeur de l'Université de Colorado. (USA Today)

 

ITALIANO

Petizione
Al Ministro dello Sport della Federazione Russa
Alla Federazione Russa Tennis
Alla RUSADA

Per contestare presso il TAS la legittimità dell'inclusione del farmaco che ha causato la squalifica di Maria Sharapova nella lista delle sostanze proibite.

Non esiste nessuna ricerca di carattere scientifico che prova che il farmaco può migliorare la performance atletica (cioè che è doping). Il farmaco non è stato incluso nella lista sulla base di ricerche, ma unicamente in base ad affermazioni preconcette.

La ditta produttrice del farmaco si è dichiarata pronta a provare davanti alla corte che esso non ha effetti dopanti.

Secondo le regole della WADA, noi fan di Maria non siamo una parte legittimata ad agire (non essendo atleti/federazione sportiva/organizzazione antidoping nazionale/organizzazione nazionale sportiva) e non possiamo quindi intentare una causa davanti al TAS.

Inoltre, secondo le regole della WADA, per gli atleti ci sono una serie di restrizioni che rendono difficile inoltrare un ricorso o addirittura impossibile (come nel nostro caso)

Voi potete farlo.

Vi sollecitiamo ad agire con urgenza per contestare davanti al TAS la legittimità dell'inclusione nella lista delle sostanze proibite del farmaco che ha causato la sospensione di Maria Sharapova, al fine di proteggere la reputazione della più titolata tennista russa.

È necessario eliminare il farmaco dalla lista delle sostanze proibite, visto che è stato inserito senza alcuna ragione valida. In questo modo decadrà l'accusa nei confronti di Maria di aver violato le norme antidoping.

Noi confidiamo nella vostra azione decisiva e crediamo nel suo successo.
La comunità internazionale dei tifosi di Maria, SharaFamily

Dichiarazioni di esperti tratte dai mass media

"Il meldonium è un farmaco protettivo che nell'uomo non aumenta la produzione di energia né le capacità fisiche.
Proibire il meldonium sarebbe accettabile se il suo effetto metabolico migliorasse le prestazioni degli atleti, ma fino a prova contraria non è così. La proibizione deve quindi essere eliminata"
Ivar Kalvins, Professore, inventore del farmaco (Le Monde)

"Il Meldonium non è uno stimolante, bensì un farmaco ricostituente. Non è doping. "
Il Presidente della Federazione russa tennis Shamil Tarpichtchev (Sport-Express)

"Per quello che mi risulta, non può essere considerato una sostanza dopante"
Yuri Shubik, Professore di cardiologia, capo del Dipartimento di aritmologia presso il centro scientifico di cardiologia della Facoltà di medicina dell'Università pubblica di San Pietroburgo (expert.ru)

"Non vedo prove che dimostrano che il meldonium sia doping"
Eugene Achkasov, Professore, Scienziato, capo della cattedra di Medicina dello sport e riabilitazione alla Prima Università Statale di Mosca "I.M. Sechenov" (sportbox.ru)

"Non esiste nessuna prova che il meldonium migliori le prestazioni. Zero. La WADA deve portare delle prove che esso abbia un effetto dopante, ma tutto quello che ha fatto è stato inserirlo nella lista delle sostanze proibite e farlo considerare da tutti in questo modo."
Don Catlin, esperto di antidoping da lungo tempo e Direttore scientifico del Gruppo di controllo sulle sostanze proibite (USA Today)

"Se dobbiamo basarci sulle prove, il meldonium è stato vietato prima che queste prove siano state prodotte."
Roger Pielke Jr., Professore presso lo Sports Governance Center dell'Università del Colorado (USA Today)

 

БЪЛГАРСКИ

"Да се оспори в съда законноста за включването от ВАДА на мелдония в списъка на забранените препарати, за употребяването на който беше дисквалифицирана Мария Шарапова"

Не съществува нито едно медицинско изследване, което да доказва, че употребата на мелдоний пордобрява спортните резултати (т.е., че се явява допинг). Препаратът е въведен в списъка не на основание на проведени медицински изследвания, а на базата от предвзети предположения.
Производителят на препарата е изразил готовност да представи пред съда доказателства, че мелдоният не е допинг.
Ние, запалянковците на Мария, не се явяваме страна на процеса по правилата на ВАДА (ние не сме спортисти/национални спортни организации) и не можем да подадем иск в спортният арбитражен съд.
За спортистите също съществуват ряд ограничения в правилата на ВАДА и именно затова на тях им е трудно да подадат такъв иск или даже (като в нашият случай) е невъзможно.

Вие — можете!

Ние Ви призоваваме да направите това, за да защитите репутацията на най титулованата руска тенисистка - да оспорите в съда законноста за въвеждането на мелдония в списъка на забранените препарати, за употребяването на който беше дисквалифицирана Мария Шарапова.
Трябва да се извади мелдоният от списъка на забранените от ВАДА препарати, той там се намира без каквито и да е законни основания. По такъв начин обвиненията в нарушване на антидопинговите правила ще бъдат снети от Мария Шарапова.

Очакваме Вашите решителни действия и вярваме в успеха.
многонационалното съобщество на запалянковците на Мария, SharaFamily

Цитати на официални лица в СМИ:
"Мелдония се явява защитен препарат, който не води към увеличаване на прозводството на энергия или на физическите способности на човека".
Ивар КАЛВИНЬШ, професор, изобретател на мелдония (Le Monde)

"Мелдония – не е стимулатор, а е повече възстановително средство. Допинг той не се явява".
Президент на ФТР Шамиль Тарпищев (Спорт-Экспресс)

"По моите представи, той не може да бъде наречен допинг"
Юрий Шубик, професор, доктор кардиолог-аритмолог, ръководител на отдела по аритмология на Научно-клиническия и образователен центр «Кардиология» на медицинския факултета на СПбГУ (expert. ru)

"Аз не смможах да получа доказателства за това, че мелдония се явява допинг".
Евгений Ачкасов, завеждащ катедра по спортна медицина и медицинска реабилитация на Първи МГМУ им. И. М. Сеченова, професор, доктор на медицинските науки (sportbox. ru)

"Няма никакви доказателства, че употребяването на мелдония позволява по какъвто и да е начин да се подобрят спортните резултати. Във WADA бяха длъжни да се опитат да покажат, че това вещество действително влияе на спортните показатели. Но те просто са го включили в списъка на забранените, изисквайки, обществото да приеме всичко това"
Дон Кэтлин, експерт в областта на допинга, научен директор на Групата за контрол над забранените вещества (USA Today)

"В случая с мелдония, е очевидно, че той е бил забранен до момента, в който са били представени доказателства за неговата «вина». Ако те въобще существуват".
Роджер Пилке-младший, професор от Университета Колорадо. (USA Today)