Trên 200 Chữ Ký - More Than 200 Signatures!
Xin cảm ơn các bạn và xin các bạn chia sẻ với mọi người.
Thank you and please share with others.
(See below for the English version)
Kính thưa các bạn,
Biển Đông không những chỉ là nguồn sống vô tận cho hàng hàng lớp lớp thế hệ người Việt tự hồi thiên cổ đến nay và tới mai sau, Biển Đông còn là nơi gói gắm linh hồn dân tộc. Theo huyền thoại, 50 người con đã một lần theo cha Lạc Long Quân xuống biển. Biển Đông linh thiêng vì Biển Đông là nguồn gốc của dân tộc Lạc Hồng. Mất Biển Đông là mất đi nguồn cội.
Từ Biển Đông ông cha ta xăm mình để vùng vẫy cùng thủy quái. Từ Biển Đông, Bà Triệu đã muốn “chém cá tràng kình ở Bể Đông, quét sạch bờ cõi, để cứu dân ra khỏi nơi đắm đuối.” Lê Lợi phất cờ khởi nghĩa để Đông Hải có thể “rửa sạch mùi dơ bẩn” của quân Tàu đô hộ. Biển Đông cũng là nơi hơn nửa triệu người Việt Nam ưu tú đã vùi thân trên đường đi tìm tự do. Mất Biển Đông là phủ nhận sự hy sinh của tiền nhân, là để kẻ thù truyền kiếp của dân tộc dày xéo nơi an nghĩ thiêng liêng của bao nhiêu thế hệ.
Kiến nghị này xin thỉnh cầu quý đồng bào giúp bảo vệ Biển Đông, giữ gìn lãnh hải và không phận của đất nước cho con cháu chúng ta bằng cách ủng hộ “Dự Luật Trừng Phạt vì Biển Đông và Hoa Đông” của 14 Thượng Nghị Sĩ Hoa Kỳ để chế tài Bắc Kinh đang quân sự hoá Biển Đông.
“Dự luật Trừng Phạt vì Biển Đông và Hoa Đông”, nếu được thông qua, chính phủ Hoa Kỳ sẽ đóng băng và thu giữ tất cả tài sản và trụ sở, thu hồi và từ chối thị thực với bất cứ ai tham gia vào "các hành động hoặc chính sách đe dọa hòa bình, an ninh hoặc ổn định" ở các khu vực trên Biển Đông.
Chữ ký của bạn và của những thân hữu mà bạn vận động sẽ có tác động thiết thực vào việc chống sự bành trướng của bè lũ xâm lược phương Bắc. Xin bạn góp ý, ký tên, ủng hộ và chuyển đi lời thỉnh cầu này.
Thân ái,
Liên Minh Việt Nam Độc Lập Dân Chủ
Dear friends,
On May 23, 2019, Republican Senator Marco Rubio and Democratic Senator Ben Cardin on Thursday along with 12 other senators formally reintroduced the South China Sea and East China Sea Sanctions Act that would "impose sanctions against Chinese individuals and entities that participate in Beijing's illegitimate activities to aggressively assert its expansive maritime and territorial claims in these disputed regions".
Joining Rubio and Cardin as original cosponsors of the legislation are Senators Tom Cotton (R-AR), Tim Kaine (D-VA), Todd Young (R-IN), Richard Blumenthal (D-CT), Josh Hawley (R-MO), Kirsten Gillibrand (D-NY), Rick Scott (R-FL), Joe Manchin (D-WV), Marsha Blackburn (R-TN), Tammy Duckworth (D-IL), John Cornyn (R-TX), Doug Jones (D-AL), and Mitt Romney (R-UT).The bipartisan Bill is intended to stop China's consolidation or expansion of its claims of jurisdiction over the sea and air space in disputed zones in the South China Sea - claimed by several countries, most critically Vietnam and the Philippines - and East China Sea, where Beijing's dispute is with Japan and South Korea.
We ask that you help sign this petition which supports the passage of this bill in the Senate and in the House of Representatives. China's ongoing and flagrant violations of international norms in the South China and East China Seas cannot go unchecked. This legislation would defend the free-flow of commerce and freedom of navigation, as well as promote the peaceful diplomatic resolution of disputes consistent with international law. It is in our national interests and those of our allies and partners in the Asia-Pacific region.
Sincerely,
Alliance for a Free and Democratic Vietnam